Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

mendengarkan

ascoltare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io ascolto (cortese o neutro, presente)
  2. Aku io ascolto (informale, presente)
  3. Kamu tu ascolti (informale, presente)
  4. Anda Lei ascolta (cortese, presente)
  5. Dia lui o lei ascolta (presente)
  6. Kami noi ascoltiamo (escluso l'interlocutore, presente)
  7. Kita noi ascoltiamo (incluso l'interlocutore, presente)
  8. Kalian voi ascoltate (presente)
  9. Mereka loro ascoltano (presente)

Passato

  1. Saya io ascoltai / ho ascoltato
  2. Kamu tu ascoltasti / hai ascoltato
  3. Anda Lei ascoltò / ha ascoltato (cortese)
  4. Dia lui o lei ascoltò / ha ascoltato
  5. Kami noi ascoltammo / abbiamo ascoltato (escluso l'interlocutore)
  6. Kita noi ascoltammo / abbiamo ascoltato (incluso l'interlocutore)
  7. Mereka loro ascoltarono / hanno ascoltato

Continuo

  1. Saya io sto ascoltando
  2. Kamu tu stai ascoltando
  3. Dia lui o lei sta ascoltando
  4. Kami noi stiamo ascoltando (escluso l'interlocutore)
  5. Kita noi stiamo ascoltando (incluso l'interlocutore)
  6. Mereka loro stanno ascoltando

Futuro

  1. Saya io ascolterò
  2. Kamu tu ascolterai
  3. Anda Lei ascolterà (cortese)
  4. Dia lui o lei ascolterà
  5. Kami noi ascolteremo (escluso l'interlocutore)
  6. Kita noi ascolteremo (incluso l'interlocutore)
  7. Mereka loro ascolteranno

Negativo

  1. Saya (tidak) io non ascolto / non sto ascoltando
  2. Kamu (tidak) tu non ascolti / non stai ascoltando
  3. Dia (tidak) lui o lei non ascolta / non sta ascoltando
  4. Saya (belum) io non ho ancora ascoltato
  5. Kami (belum) noi non abbiamo ancora ascoltato (escluso l'interlocutore)
  6. Mereka (belum) loro non hanno ancora ascoltato

Imperativo

  1. Kamu (informal) Ascoltalo! (richiesta informale)
  2. Tolong (polite request) Per favore, ascoltalo.
  3. Silakan (polite invitation) Prego, ascoltalo pure.
  4. Kita (suggestion) Ascoltiamolo.

Infinito

  1. Bentuk kamus ascoltare (forma del dizionario)
  2. Tujuan per ascoltare
  3. Bentuk dasar ascolta (forma base, usata nelle richieste)
  4. Pasif è o era ascoltato (passivo)

Come usare mendengarkan

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Setiap pagi saya mendengarkan berita di radio.

    Ogni mattina ascolto il notiziario alla radio.

  2. Passato

    Kemarin saya sudah mendengarkan penjelasan guru.

    Ieri ho ascoltato la spiegazione dell'insegnante.

  3. Continuo

    Adik saya sedang mendengarkan musik di kamar.

    Mio fratello o mia sorella minore sta ascoltando musica in camera da letto.

  4. Futuro

    Besok kami akan mendengarkan cerita Nenek.

    Domani ascolteremo la storia della nonna.

  5. Negativo

    Saya belum mendengarkan podcast itu.

    Non ho ancora ascoltato quel podcast.

  6. Imperativo

    Tolong dengarkan penjelasan ini dengan baik.

    Per favore, ascolta attentamente questa spiegazione.

  7. Infinito

    Saya suka mendengarkan cerita teman-teman.

    Mi piace ascoltare le storie dei miei amici.

  8. Infinito

    Lagu itu sering didengarkan oleh banyak orang.

    Quella canzone viene ascoltata spesso da molte persone.

Da sapere

  • "mendengarkan" si forma dalla radice "dengar" con meN- e -kan: "dengar" diventa "mendengarkan". Significa ascoltare qualcosa o qualcuno intenzionalmente e richiede un complemento oggetto diretto: "mendengarkan musik".
  • In indonesiano i verbi non cambiano per persona o numero. "Saya mendengarkan", "dia mendengarkan" e "mereka mendengarkan" usano tutti la stessa forma verbale. Il pronome soggetto e le espressioni di tempo indicano chi compie l'azione e quando.
  • Il tempo è indicato da marcatori posti prima del verbo: "sedang mendengarkan" (sta ascoltando), "sudah mendengarkan" (ha già ascoltato), "belum mendengarkan" (non ancora), "akan mendengarkan" (ascolterà). Senza marcatore, è il contesto a indicare il tempo.
  • Non confondere "mendengar" (sentire, spesso involontariamente) con "mendengarkan" (ascoltare intenzionalmente). Confronta "Saya mendengar suara" (sento un suono) e "Saya mendengarkan musik" (ascolto la musica).
  • Per le richieste si usa la forma della radice "dengarkan". Aggiungi "tolong" o "silakan" per essere cortese: "Tolong dengarkan". Il passivo è "didengarkan" (viene ascoltato).
  • Saya, Anda, Kamu e Aku differiscono per grado di formalità. "Saya" e "Anda" sono cortesi o formali. "Aku" e "kamu" sono informali. "Kami" esclude l'interlocutore, mentre "kita" lo include.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.