Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menelepon

telefonare; chiamare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io telefono / chiamo (presente)
  2. kamu tu (informale) telefoni / chiami (presente)
  3. Anda Lei (formale) telefona / chiama (presente)
  4. dia lui / lei telefona / chiama (presente)
  5. kami noi (te escluso) telefoniamo / chiamiamo (presente)
  6. kita noi (te incluso) telefoniamo / chiamiamo (presente)
  7. mereka loro telefonano / chiamano (presente)

Passato

  1. saya io ho telefonato poco fa (passato)
  2. kamu tu (informale) hai telefonato poco fa (passato)
  3. Anda Lei (formale) ha telefonato poco fa (passato)
  4. dia lui / lei ha telefonato poco fa (passato)
  5. kami noi (te escluso) abbiamo telefonato poco fa (passato)
  6. kita noi (te incluso) abbiamo telefonato poco fa (passato)
  7. mereka loro hanno telefonato poco fa (passato)

Perfetto

  1. saya io ho già telefonato (perfettivo)
  2. kamu tu (informale) hai già telefonato (perfettivo)
  3. Anda Lei (formale) ha già telefonato (perfettivo)
  4. dia lui / lei ha già telefonato (perfettivo)
  5. kami noi (te escluso) abbiamo già telefonato (perfettivo)
  6. kita noi (te incluso) abbiamo già telefonato (perfettivo)
  7. mereka loro hanno già telefonato (perfettivo)

Futuro

  1. saya io telefonerò (futuro)
  2. kamu tu (informale) telefonerai (futuro)
  3. Anda Lei (formale) telefonerà (futuro)
  4. dia lui / lei telefonerà (futuro)
  5. kami noi (te escluso) telefoneremo (futuro)
  6. kita noi (te incluso) telefoneremo (futuro)
  7. mereka loro telefoneranno (futuro)

Continuo

  1. saya io sto telefonando (in questo momento)
  2. kamu tu (informale) stai telefonando (in questo momento)
  3. Anda Lei (formale) sta telefonando (in questo momento)
  4. dia lui / lei sta telefonando (in questo momento)
  5. kami noi (te escluso) stiamo telefonando (in questo momento)
  6. kita noi (te incluso) stiamo telefonando (in questo momento)
  7. mereka loro stanno telefonando (in questo momento)

Negativo

  1. saya io non telefono / non ho telefonato
  2. kamu tu (informale) non telefoni / non hai telefonato
  3. Anda Lei (formale) non telefona / non ha telefonato
  4. dia lui / lei non telefona / non ha telefonato
  5. kami noi (te escluso) non telefoniamo / non abbiamo telefonato
  6. kita noi (te incluso) non telefoniamo / non abbiamo telefonato
  7. mereka loro non telefonano / non hanno telefonato
  8. saya (not yet) io non ho ancora telefonato
  9. dia (not yet) lui / lei non ha ancora telefonato
  10. saya (future) io non telefonerò

Imperativo

  1. kamu (informal) Chiamami. (richiesta informale)
  2. kamu (polite) Per favore, chiamami.
  3. Anda (formal) Non esiti a chiamarci. (formale)
  4. Anda (very polite) Ci richiami, per cortesia. (molto cortese)
  5. kita (let's) Chiamiamo la mamma.

Infinito

  1. dictionary form telefonare; chiamare
  2. stem telefono (sostantivo); radice usata nelle richieste
  3. want to voler telefonare
  4. can poter telefonare
  5. must dover telefonare
  6. passive essere chiamato al telefono; è stato chiamato

Come usare menelepon

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya menelepon Ibu setiap malam.

    Chiamo mia madre ogni sera.

  2. Passato

    Tadi saya menelepon dokter.

    Poco fa ho chiamato il medico.

  3. Perfetto

    Saya sudah menelepon nenek.

    Ho già telefonato a mia nonna.

  4. Futuro

    Besok kami akan menelepon guru.

    Domani chiameremo l'insegnante.

  5. Continuo

    Adik saya sedang menelepon temannya.

    Mio fratello minore sta telefonando a un amico in questo momento.

  6. Negativo

    Saya belum menelepon Ayah.

    Non ho ancora telefonato a papà.

  7. Imperativo

    Tolong telepon saya nanti sore.

    Per favore, chiamami oggi pomeriggio.

  8. Infinito

    Saya ingin menelepon teman lama.

    Voglio chiamare un vecchio amico.

  9. Passato

    Saya ditelepon kakak tadi pagi.

    Mio fratello maggiore mi ha telefonato stamattina.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo: "saya menelepon", "dia menelepon" e "mereka menelepon" usano tutti "menelepon". Il tempo è indicato da parole come "tadi", "sudah", "akan" e "sedang".
  • La parola base è "telepon". Con il prefisso meN-, la t iniziale cade e il prefisso diventa men-, quindi "telepon" dà "menelepon". La forma parlata informale è "nelpon", ma nel parlato e nello scritto standard usa "menelepon".
  • La persona che chiami segue direttamente il verbo, senza preposizione: "menelepon Ibu", "menelepon dokter". Per un luogo o un numero è possibile anche "ke": "menelepon ke kantor".
  • Nelle richieste si elimina meN-: "Telepon saya." Aggiungi "tolong" o "silakan" per essere cortese: "Tolong telepon saya." Il passivo è "ditelepon": "Saya ditelepon kakak."
  • Usa "tidak menelepon" per una negazione semplice e "belum menelepon" per "non ho ancora telefonato": "Saya belum menelepon Ayah."
  • "Kami" esclude chi ascolta e "kita" lo include. "Anda" è formale e cortese. "Kamu" è informale, per amici e persone più giovani di te.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.