Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

być

essere

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io sono
  2. ty tu sei
  3. on / ona / ono lui / lei / esso è
  4. my noi siamo
  5. wy voi siete
  6. oni / one loro sono

Passato

  1. ja (f. / m.) io ero (f. / m.)
  2. ty (f. / m.) tu eri (f. / m.)
  3. on lui era
  4. ona lei era
  5. ono esso era
  6. my (all f. / m. or mixed) noi eravamo
  7. wy (all f. / m. or mixed) voi eravate
  8. oni loro erano (gruppo maschile o misto)
  9. one loro erano (gruppo solo femminile o di non persone)

Futuro

  1. ja io sarò
  2. ty tu sarai
  3. on / ona / ono lui / lei / esso sarà
  4. my noi saremo
  5. wy voi sarete
  6. oni / one loro saranno

Condizionale

  1. ja (f. / m.) io sarei (f. / m.)
  2. ty (f. / m.) tu saresti (f. / m.)
  3. on lui sarebbe
  4. ona lei sarebbe
  5. ono esso sarebbe
  6. my (all f. / m. or mixed) noi saremmo
  7. wy (all f. / m. or mixed) voi sareste
  8. oni loro sarebbero (gruppo maschile o misto)
  9. one loro sarebbero (gruppo solo femminile o di non persone)

Imperativo

  1. ty sii (a una persona, informale)
  2. my siamo (esortativo)
  3. wy siate (a più persone)
  4. Pan sia, per favore (cortese, a un uomo)
  5. Pani sia, per favore (cortese, a una donna)
  6. Państwo siano, per favore (cortese, a un gruppo misto o formale)

Negativo

  1. ja io non sono
  2. ty tu non sei
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non è
  4. my noi non siamo
  5. wy voi non siete
  6. oni / one loro non sono
  7. bezosobowo (present) non c'è / non ci sono
  8. bezosobowo (past) non c'era / non c'erano
  9. bezosobowo (future) non ci sarà / non ci saranno

Infinito

  1. bezokolicznik essere
  2. z czasownikiem modalnym voglio essere
  3. przeczenie non essere

Come usare być

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Jestem w domu.

    Sono a casa.

  2. Presente

    Jestem studentką.

    Sono una studentessa.

  3. Passato

    Wczoraj byłam w pracy.

    Ieri ero al lavoro.

  4. Passato

    Z siostrą byłyśmy w kinie.

    Io e mia sorella eravamo al cinema.

  5. Futuro

    Jutro będę w domu.

    Domani sarò a casa.

  6. Futuro

    Czy jutro będziecie w szkole?

    Domani sarete a scuola?

  7. Condizionale

    Chętnie byłabym tam z wami.

    Sarei volentieri lì con voi.

  8. Imperativo

    Bądź tu o szóstej.

    Sii qui alle sei.

  9. Negativo

    Nie jestem głodna.

    Non ho fame.

  10. Negativo

    W lodówce nie ma mleka.

    Non c'è latte nel frigorifero.

  11. Infinito

    Chcę być punktualna.

    Voglio essere puntuale.

Da sapere

  • Być è fortemente irregolare e usa radici diverse a seconda del tempo: presente "jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są", passato "byłam/byłem", futuro "będę". Impara ogni tempo come un gruppo a sé.
  • Il polacco non ha articoli, quindi dopo "być" non ne serve nessuno. Con le professioni, "być" regge di solito lo strumentale: "Jestem studentką", "Jestem nauczycielem". Gli aggettivi concordano con il soggetto: "Jestem głodna" (f.).
  • Le forme del passato indicano il genere: "byłam" (f.) e "byłem" (m.). Al plurale, "byłyśmy" si usa per un gruppo solo femminile e "byliśmy" per un gruppo maschile o misto. Lo stesso schema vale per "byłyście/byliście".
  • Per esprimere l'esistenza, usa "jest" o "są": "Jest chleb". La forma negativa è "nie ma" con il genitivo: "Nie ma mleka". Passato: "nie było"; futuro: "nie będzie".
  • "Będę" è anche l'ausiliare del futuro imperfettivo: "Będę czekać" (aspetterò) o "Będę pracować". Le stesse forme, da sole, significano "sarò": "Jutro będę w domu".
  • L'imperativo è "bądź" (tu), "bądźmy" (noi, esortativo) e "bądźcie" (voi). Le richieste cortesi usano "niech": "Niech Pan będzie" (a un uomo), "Niech Pani będzie" (a una donna).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.