Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

kończyć

finire, terminare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io finisco / sto finendo (presente)
  2. ty tu finisci (singolare, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso finisce (presente)
  4. my noi finiamo (presente)
  5. wy voi finite (plurale, presente)
  6. oni / one loro finiscono (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io finivo / stavo finendo (passato, parlante uomo)
  2. ja (kobieta) io finivo / stavo finendo (passato, parlante donna)
  3. ty (mężczyzna) tu finivi (passato, rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu finivi (passato, rivolto a una donna)
  5. on lui finiva (passato)
  6. ona lei finiva (passato)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi finivamo (passato, uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) noi finivamo (passato, solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi finivate (passato, uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) voi finivate (passato, solo donne)
  11. oni loro finivano (passato, uomini o gruppo misto)
  12. one loro finivano (passato, donne o gruppo non maschile)

Futuro

  1. ja io starò finendo (futuro)
  2. ty tu starai finendo (singolare, futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso starà finendo (futuro)
  4. my noi staremo finendo (futuro)
  5. wy voi starete finendo (plurale, futuro)
  6. oni / one loro staranno finendo (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io finirei (parlante uomo)
  2. ja (kobieta) io finirei (parlante donna)
  3. ty (mężczyzna) tu finiresti (rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu finiresti (rivolto a una donna)
  5. on lui finirebbe
  6. ona lei finirebbe
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi finiremmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) noi finiremmo (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi finireste (uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) voi finireste (solo donne)
  11. oni loro finirebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one loro finirebbero (donne o gruppo non maschile)

Imperativo

  1. ty finisci (a una persona, informale)
  2. my finiamo
  3. wy finite (a più persone)
  4. pan finisca, per favore (cortesia, a un uomo)
  5. pani finisca, per favore (cortesia, a una donna)
  6. oni / one che finiscano

Negativo

  1. ja, czas teraźniejszy io non finisco (presente)
  2. ja (kobieta), czas przeszły io non finivo (passato, parlante donna)
  3. ty, czas przyszły tu non starai finendo (futuro)
  4. ty, tryb rozkazujący non finire (imperativo)

Infinito

  1. bezokolicznik niedokonany finire, terminare (infinito imperfettivo)
  2. bezokolicznik dokonany finire, completare (infinito perfettivo)
  3. rzeczownik odsłowny il finire, la conclusione (sostantivo verbale)

Come usare kończyć

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Kończę pracę o piątej.

    Finisco di lavorare alle cinque.

  2. Presente

    Film kończy się o dziewiątej.

    Il film finisce alle nove.

  3. Passato

    Kończyłam kolację, kiedy zadzwonił telefon.

    Stavo finendo la cena quando ha squillato il telefono.

  4. Futuro

    Jutro będę kończyć raport w domu.

    Domani starò finendo il rapporto a casa.

  5. Condizionale

    Kończyłabym wcześniej, ale mam dużo pracy.

    Finirei prima, ma ho molto lavoro.

  6. Imperativo

    Kończmy już, bo jest późno.

    Finiamo adesso, perché è tardi.

  7. Negativo

    Dzisiaj nie kończę pracy późno.

    Oggi non finisco di lavorare tardi.

  8. Infinito

    Lubię kończyć dzień spacerem.

    Mi piace concludere la giornata con una passeggiata.

Da sapere

  • Kończyć è imperfettivo: descrive un'azione in corso, ripetuta o abituale, come in "Kończę pracę o piątej." Per un singolo risultato compiuto, il polacco usa il perfettivo skończyć: "Skończyłam raport."
  • Il presente usa il tema kończ- con le desinenze dei verbi in -yć: "kończę", "kończysz", "kończy", "kończymy", "kończycie", "kończą". È regolare, senza cambiamenti del tema.
  • Le forme del passato indicano il genere. Una donna dice "kończyłam" e un uomo dice "kończyłem". Terza persona: "kończył" (m), "kończyła" (f), "kończyło" (n). Plurale: "kończyli" (uomini o gruppo misto), "kończyły" (donne o gruppo non maschile).
  • Kończyć regge un complemento oggetto all'accusativo: "kończę pracę", "kończę obiad". Il riflessivo kończyć się significa 'finire' senza un agente: "Film kończy się o dziewiątej."
  • Il futuro del verbo imperfettivo si forma con będę/będziesz ecc. più l'infinito: "będę kończyć". Per un'azione futura compiuta, si usa il perfettivo skończę: "Jutro skończę raport."
  • L'imperativo è "kończ" (ty), "kończmy" (noi) e "kończcie" (voi). Le forme di cortesia usano niech: "Niech pan kończy" o "Niech pani kończy". L'imperativo negativo è "nie kończ".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.