Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

przychodzić

venire, arrivare (a piedi)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io vengo (presente)
  2. ty tu vieni (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso viene (presente)
  4. my noi veniamo (presente)
  5. wy voi venite (presente)
  6. oni / one loro vengono (presente)

Passato

  1. ja (m.) io (uomo) sono venuto / venivo (passato)
  2. ja (f.) io (donna) sono venuta / venivo (passato)
  3. ty (m.) tu (uomo) sei venuto / venivi (passato)
  4. ty (f.) tu (donna) sei venuta / venivi (passato)
  5. on lui è venuto / veniva (passato)
  6. ona lei è venuta / veniva (passato)
  7. ono esso è venuto / veniva (passato)
  8. my (men / mixed) noi (uomini o gruppo misto) siamo venuti / venivamo (passato)
  9. my (women) noi (solo donne) siamo venute / venivamo (passato)
  10. wy (men / mixed) voi (uomini o gruppo misto) siete venuti / venivate (passato)
  11. wy (women) voi (solo donne) siete venute / venivate (passato)
  12. oni / one loro (uomini o gruppo misto / non maschile) sono venuti / venivano (passato)

Futuro

  1. ja io verrò / verrò regolarmente (futuro)
  2. ty tu verrai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso verrà (futuro)
  4. my noi verremo (futuro)
  5. wy voi verrete (futuro)
  6. oni / one loro verranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (m.) io (uomo) verrei (condizionale)
  2. ja (f.) io (donna) verrei (condizionale)
  3. ty (m.) tu (uomo) verresti (condizionale)
  4. ty (f.) tu (donna) verresti (condizionale)
  5. on lui verrebbe (condizionale)
  6. ona lei verrebbe (condizionale)
  7. ono esso verrebbe (condizionale)
  8. my (men / mixed) noi (uomini o gruppo misto) verremmo (condizionale)
  9. my (women) noi (solo donne) verremmo (condizionale)
  10. wy (men / mixed) voi (uomini o gruppo misto) verreste (condizionale)
  11. wy (women) voi (solo donne) verreste (condizionale)
  12. oni / one loro (uomini o gruppo misto / non maschile) verrebbero (condizionale)

Imperativo

  1. ty vieni! (a una persona, informale)
  2. my veniamo! (abitualmente)
  3. wy venite! (a più persone, informale)
  4. pan / pani (polite) venga, per favore (formale, a un uomo / a una donna)
  5. państwo (polite plural) vengano, per favore (formale, a un gruppo misto o a una coppia)
  6. polite request si prega di venire (richiesta cortese generica)

Negativo

  1. ja io non vengo (presente negativo)
  2. ty tu non vieni (presente negativo)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non viene (presente negativo)
  4. my noi non veniamo (presente negativo)
  5. wy voi non venite (presente negativo)
  6. oni / one loro non vengono (presente negativo)
  7. ja (m.), past io (uomo) non sono venuto (passato negativo)
  8. ja, future io non verrò (futuro negativo)

Infinito

  1. bezokolicznik venire, arrivare (a piedi), imperfettivo

Come usare przychodzić

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Codziennie przychodzę do pracy o ósmej.

    Vengo al lavoro alle otto tutti i giorni.

  2. Presente

    Mój brat często przychodzi do nas w niedzielę.

    Mio fratello viene spesso da noi la domenica.

  3. Passato

    W zeszłym roku przychodziłem tu co tydzień.

    L'anno scorso venivo qui ogni settimana.

  4. Futuro

    W przyszłym miesiącu będę przychodzić na kurs polskiego.

    Il mese prossimo verrò a un corso di polacco.

  5. Condizionale

    Przychodziłbym częściej, ale mieszkam daleko.

    Verrei più spesso, ma abito lontano.

  6. Imperativo

    Przychodź do nas, kiedy tylko chcesz.

    Vieni da noi quando vuoi.

  7. Imperativo

    Proszę przychodzić punktualnie.

    Per favore, venga puntuale.

  8. Negativo

    Dziś nie przychodzę do biura, pracuję z domu.

    Oggi non vengo in ufficio: lavoro da casa.

  9. Infinito

    Lubię przychodzić do tej kawiarni.

    Mi piace venire in questo caffè.

Da sapere

  • Przychodzić è imperfettivo: descrive un venire abituale, ripetuto o in corso, come in "Przychodzę codziennie." Per un singolo arrivo concluso si usa il perfettivo przyjść: "Przyjdę jutro."
  • Il prefisso przy- indica l'arrivo e il verbo è legato a chodzić (camminare), quindi suggerisce l'arrivo a piedi. Per l'arrivo con un mezzo di trasporto, il polacco usa przyjeżdżać. Spesso si usa przychodzić anche per visite e partecipazione.
  • Presente: il tema przychodz- resta uguale in tutte le forme ("przychodzę", "przychodzisz", "przychodzi", "przychodzimy", "przychodzicie", "przychodzą"). Cambiano solo le desinenze, secondo il modello in -ić: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.
  • Il passato indica il genere. Un uomo dice "przychodziłem" e una donna dice "przychodziłam". Plurale: "przychodziliśmy" per uomini o gruppi misti, "przychodziłyśmy" solo per donne. Il condizionale funziona allo stesso modo: "przychodziłbym" (m), "przychodziłabym" (f).
  • Il futuro si forma con będę + infinito: "będę przychodzić". L'imperativo ha una ź palatale: "przychodź", "przychodźmy", "przychodźcie". Una richiesta cortese è "Proszę przychodzić" oppure "niech pan przychodzi".
  • Costruzioni comuni: do + genitivo per una destinazione ("przychodzę do szkoły"), na + accusativo per un evento ("przychodzę na spotkanie"), z/od + genitivo per il punto di partenza ("przychodzę z pracy").

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.