Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

tłumaczyć

spiegare, tradurre

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io spiego / traduco (presente)
  2. ty tu spieghi / traduci (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso spiega / traduce (presente)
  4. my noi spieghiamo / traduciamo (presente)
  5. wy voi spiegate / traducete (presente)
  6. oni / one loro spiegano / traducono (presente)

Passato

  1. ja (m) io (uomo) spiegavo / traducevo (passato)
  2. ja (f) io (donna) spiegavo / traducevo (passato)
  3. ty (m) tu (uomo) spiegavi / traducevi (passato)
  4. ty (f) tu (donna) spiegavi / traducevi (passato)
  5. on lui spiegava / traduceva (passato)
  6. ona lei spiegava / traduceva (passato)
  7. my (m / mixed) noi (uomini o gruppo misto) spiegavamo / traducevamo (passato)
  8. my (f) noi (donne) spiegavamo / traducevamo (passato)
  9. wy (m / mixed) voi (uomini o gruppo misto) spiegavate / traducevate (passato)
  10. wy (f) voi (donne) spiegavate / traducevate (passato)
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) spiegavano / traducevano (passato)
  12. one loro (donne o gruppo non maschile) spiegavano / traducevano (passato)

Futuro

  1. ja io spiegherò / tradurrò (futuro)
  2. ty tu spiegherai / tradurrai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso spiegherà / tradurrà (futuro)
  4. my noi spiegheremo / tradurremo (futuro)
  5. wy voi spiegherete / tradurrete (futuro)
  6. oni / one loro spiegheranno / tradurranno (futuro)

Imperativo

  1. ty spiega / traduci! (a una persona)
  2. my spieghiamo / traduciamo!
  3. wy spiegate / traducete! (a più persone)
  4. pan (formal) spieghi / traduca, per favore (formale, a un uomo)
  5. pani (formal) spieghi / traduca, per favore (formale, a una donna)

Condizionale

  1. ja (m) io (uomo) spiegherei / tradurrei
  2. ja (f) io (donna) spiegherei / tradurrei
  3. ty (m) tu (uomo) spiegheresti / tradurresti
  4. ty (f) tu (donna) spiegheresti / tradurresti
  5. on lui spiegherebbe / tradurrebbe
  6. ona lei spiegherebbe / tradurrebbe
  7. my (m / mixed) noi (uomini o gruppo misto) spiegheremmo / tradurremmo
  8. my (f) noi (donne) spiegheremmo / tradurremmo
  9. wy (m / mixed) voi (uomini o gruppo misto) spieghereste / tradurreste
  10. wy (f) voi (donne) spieghereste / tradurreste
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) spiegherebbero / tradurrebbero
  12. one loro (donne o gruppo non maschile) spiegherebbero / tradurrebbero

Negativo

  1. ja io non spiego / non traduco
  2. ty tu non spieghi / non traduci
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non spiega / non traduce
  4. my noi non spieghiamo / non traduciamo
  5. wy voi non spiegate / non traducete
  6. oni / one loro non spiegano / non traducono
  7. ty (imperative) non spiegare / non tradurre (a una persona)

Infinito

  1. imperfective spiegare, tradurre (azione in corso o ripetuta)
  2. perfective: explain spiegare (azione compiuta, con un risultato)
  3. perfective: translate tradurre (azione compiuta, con un risultato)

Come usare tłumaczyć

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tłumaczę ci tę zasadę.

    Ti sto spiegando questa regola.

  2. Presente

    Nauczycielka tłumaczy zadanie całej klasie.

    L'insegnante sta spiegando il compito a tutta la classe.

  3. Passato

    Wczoraj tłumaczyłem tekst dla przyjaciółki.

    Ieri traducevo un testo per un'amica.

  4. Futuro

    Jutro będę tłumaczyć na spotkaniu.

    Domani farò da interprete alla riunione.

  5. Imperativo

    Proszę, tłumacz trochę wolniej.

    Per favore, spiega un po' più lentamente.

  6. Condizionale

    Tłumaczyłbym wolniej, jeśli chcesz.

    Spiegherei più lentamente, se vuoi.

  7. Negativo

    Dzisiaj nie tłumaczę, bo mam wolne.

    Oggi non traduco perché ho il giorno libero.

  8. Infinito

    Lubię tłumaczyć teksty z angielskiego.

    Mi piace tradurre testi dall'inglese.

Da sapere

  • "Tłumaczyć" è imperfettivo: descrive un'azione in corso, ripetuta o generica. Per un risultato compiuto si usano i verbi perfettivi "wytłumaczyć" (spiegare) e "przetłumaczyć" (tradurre).
  • Desinenze del presente sul tema "tłumacz-": "tłumaczę", "tłumaczysz", "tłumaczy", "tłumaczymy", "tłumaczycie", "tłumaczą". Il verbo è regolare e segue il comune modello in -yć.
  • Il passato indica il genere. Un uomo dice "tłumaczyłem", una donna "tłumaczyłam". Plurale: "tłumaczyli" (uomini o gruppo misto), "tłumaczyły" (donne o qualsiasi gruppo non maschile, ad es. cose). Neutro singolare: "tłumaczyło".
  • Costruzione tipica: "tłumaczyć coś komuś", con la persona al dativo: "Tłumaczę ci zasadę." Per la traduzione: "tłumaczyć z angielskiego na polski" (dall'inglese al polacco).
  • Il futuro imperfettivo si forma con "będę" + infinito: "będę tłumaczyć". Si può usare anche la forma del passato, concordata con il genere di chi parla: "będę tłumaczył" (uomo), "będę tłumaczyła" (donna). Il significato è lo stesso.
  • Con "się", il verbo significa giustificarsi o spiegare le ragioni delle proprie azioni: "Dlaczego się tłumaczysz?" Senza "się", significa spiegare o tradurre.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.