تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

zależeć

اعتمد على، توقّف على؛ كان مهمًّا

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أعتمد (على شخص أو شيء)
  2. ty أنتَ تعتمد (مفرد)
  3. on / ona / ono هو / هي يعتمد / تعتمد؛ يهمّ (الصيغة الأكثر شيوعًا)
  4. my نحن نعتمد
  5. wy أنتم تعتمدون (جمع)
  6. oni / one هم يعتمدون

الماضي

  1. ja (m.) أنا اعتمدتُ (المتكلم ذكر)
  2. ja (f.) أنا اعتمدتُ (المتكلمة أنثى)
  3. ty (m.) أنتَ اعتمدتَ (لمخاطَب ذكر)
  4. ty (f.) أنتِ اعتمدتِ (لمخاطَبة أنثى)
  5. on هو اعتمد
  6. ona هي اعتمدت
  7. ono كان الأمر متوقفًا؛ كان مهمًّا (صيغة غير شخصية)
  8. my (virile) نحن اعتمدنا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  9. my (non-virile) نحن اعتمدنا (نساء فقط)
  10. wy (virile) أنتم اعتمدتم (رجال أو مجموعة مختلطة)
  11. wy (non-virile) أنتنّ اعتمدتنّ (نساء فقط)
  12. oni / one هم / هنّ اعتمدوا / اعتمدن (صيغة الذكور العقلاء / الصيغة الأخرى)

المستقبل

  1. ja أنا سأعتمد
  2. ty أنتَ ستعتمد (مفرد)
  3. on / ona / ono هو / هي سيعتمد / ستعتمد؛ سيهمّ
  4. my نحن سنعتمد
  5. wy أنتم ستعتمدون (جمع)
  6. oni / one هم سيعتمدون

منفي

  1. ja أنا لا أعتمد
  2. ty أنتَ لا تعتمد (مفرد)
  3. on / ona / ono هو / هي لا يعتمد / لا تعتمد؛ لا يهمّ
  4. my نحن لا نعتمد
  5. wy أنتم لا تعتمدون (جمع)
  6. oni / one هم لا يعتمدون

المصدر

  1. bezokolicznik أن يعتمد، أن يكون مهمًّا
  2. zależeć od + dopełniacz أن يتوقّف على الطقس
  3. zależeć na + miejscownik أن يهتمّ بعائلته

كيفية استخدام zależeć

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    To zależy od pogody.

    الأمر يتوقّف على الطقس.

  2. المضارع

    Bardzo mi zależy na tej pracy.

    هذا العمل يهمّني كثيرًا.

  3. المضارع

    Zależy mi, żebym była punktualna.

    يهمّني أن أصل في الموعد.

  4. الماضي

    Zależało mi, żebym zdążyła na pociąg.

    كان يهمّني أن ألحق بالقطار في الوقت المناسب.

  5. الماضي

    Wynik zależał od całego zespołu.

    توقّفت النتيجة على الفريق بأكمله.

  6. المستقبل

    Wszystko będzie zależeć od pogody.

    كل شيء سيتوقّف على الطقس.

  7. المستقبل

    Termin będzie zależeć od lekarza.

    سيتوقّف الموعد على الطبيب.

  8. منفي

    Nie zależy mi na pieniądzach, tylko na spokoju.

    لا يهمّني المال، بل راحة البال فحسب.

  9. منفي

    To nie zależy ode mnie.

    هذا لا يتوقّف عليّ.

  10. المصدر

    Nie wiem, od czego to może zależeć.

    لا أدري على ماذا قد يتوقّف ذلك.

من الجيد أن تعرف

  • للفعل نمطان رئيسيان. "To zależy od pogody" تعني «الأمر يتوقّف على الطقس» (od + حالة الإضافة). "Zależy mi na rodzinie" تعني «عائلتي تهمّني» (الشخص في حالة القابل + na + حالة الظرفية).
  • في معنى «يهمّ» يأتي الشخص المهتمّ في حالة القابل: «mi» و«ci» و«mu» و«jej» و«nam» و«wam» و«im». أما الفعل نفسه فيبقى بصيغة الغائب المفرد: "zależy". مثال: "Zależy mi na czasie."
  • تُستخدم الصيغ الشخصية عندما يعتمد شخص على شخص آخر: "Zależę od rodziców" (أعتمد على والديّ). أما معنى «يهمّ» فيبقى بالمفرد: "Zależy mi na nich". وصيغة الجمع "zależą" لا تعني إلا «هم يعتمدون».
  • يتغيّر الماضي بحسب الجنس. في الصيغة غير الشخصية "zależało mi" يبقى الفعل بصيغة المحايد: "Zależało mi na czasie." ومع فاعل شخصي يتطابق الفعل معه: "zależał" (مذكر)، "zależała" (مؤنث).
  • يُصاغ المستقبل لهذا الفعل غير التام بـ "będzie zależeć" أو "będzie zależał" وفق جنس الفاعل. مثال: "Wszystko będzie zależeć od pogody." ويُصاغ النفي بـ «nie»: "Nie zależy mi na tym."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.