Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SWEDISH

mena

intendere; voler dire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. jag io intendo (presente)
  2. du tu intendi (presente, singolare)
  3. han lui intende (presente)
  4. hon lei intende (presente)
  5. vi noi intendiamo (presente)
  6. ni voi intendete / Lei intende (presente, plurale o formale)
  7. de loro intendono (presente)

Passato

  1. jag io intendevo (passato)
  2. du tu intendevi (passato, singolare)
  3. han lui intendeva (passato)
  4. hon lei intendeva (passato)
  5. vi noi intendevamo (passato)
  6. ni voi intendevate / Lei intendeva (passato, plurale o formale)
  7. de loro intendevano (passato)

Perfetto

  1. jag io ho inteso (perfetto)
  2. du tu hai inteso (perfetto, singolare)
  3. han lui ha inteso (perfetto)
  4. hon lei ha inteso (perfetto)
  5. vi noi abbiamo inteso (perfetto)
  6. ni voi avete inteso / Lei ha inteso (perfetto, plurale o formale)
  7. de loro hanno inteso (perfetto)

Futuro

  1. jag io intenderò (futuro)
  2. du tu intenderai (futuro, singolare)
  3. han lui intenderà (futuro)
  4. hon lei intenderà (futuro)
  5. vi noi intenderemo (futuro)
  6. ni voi intenderete / Lei intenderà (futuro, plurale o formale)
  7. de loro intenderanno (futuro)

Negativo

  1. jag (presens) io non intendo (presente negativo)
  2. du (presens) tu non intendi (presente negativo)
  3. jag (preteritum) io non intendevo (passato negativo)
  4. vi (perfekt) noi non abbiamo inteso (perfetto negativo)

Infinito

  1. infinitiv intendere; voler dire (infinito)
  2. supinum inteso (supino, usato dopo har)
  3. perfekt particip inteso (participio passato)

Come usare mena

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Jag menar det verkligen.

    Lo penso davvero.

  2. Presente

    Vad menar du med det?

    Che cosa intendi con questo?

  3. Presente

    Jag menar allvar.

    Dico sul serio.

  4. Presente

    Menar du allvar?

    Dici sul serio?

  5. Presente

    Jag menar vad jag säger.

    Intendo quello che dico.

  6. Passato

    Jag menade inte att komma sent.

    Non volevo arrivare in ritardo.

  7. Passato

    Vad menade hon med det?

    Che cosa intendeva con questo?

  8. Perfetto

    Jag har aldrig menat något annat.

    Non ho mai inteso nient'altro.

  9. Futuro

    Han kommer att mena samma sak i morgon.

    Domani intenderà la stessa cosa.

  10. Negativo

    Jag menar inte att vara oartig.

    Non intendo essere scortese.

  11. Infinito

    Jag vill alltid mena väl.

    Voglio sempre avere buone intenzioni.

Da sapere

  • Mena è un verbo regolare del gruppo 1: infinito "mena", presente "menar", passato "menade", supino "menat". I verbi svedesi non cambiano in base alla persona, quindi "jag menar", "du menar" e "de menar" usano tutti "menar".
  • Mena si usa per ciò che chi parla intende o pensa: "Vad menar du?" (Che cosa intendi?). Per chiedere che cosa significa una parola, si usa betyda: "Vad betyder ordet?"
  • Un'espressione fissa comune è "Jag menar det" (Lo penso davvero). "Menar du allvar?" chiede se qualcuno parla sul serio, e "Jag menar allvar" significa "Dico sul serio".
  • Al passato, "Jag menade inte att..." (Non volevo...) è un modo cortese per spiegare un piccolo errore. La negazione "inte" di solito segue il verbo finito: "menade inte".
  • Il perfetto si forma con har + supino: "har menat". Il futuro è di solito "kommer att mena"; la forma "ska mena" è meno comune.
  • L'imperativo semplice "Mena!" è raro e non si usa da solo nello svedese di tutti i giorni, quindi non viene fornita una tabella dell'imperativo. Per chiedere a qualcuno di essere chiaro, si usa un altro verbo: "Säg vad du menar" (Di' quello che intendi).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.