Перейти к содержимому
fluentbyear

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я плаваю (настоящее)
  2. bạn ты плаваешь (настоящее)
  3. anh ấy он плавает (настоящее)
  4. cô ấy она плавает (настоящее)
  5. chúng tôi мы плаваем, без вас (настоящее)
  6. chúng ta мы плаваем, включая вас (настоящее)
  7. các bạn вы плаваете (настоящее)
  8. họ они плавают (настоящее)

Длительный вид

  1. tôi я сейчас плаваю
  2. bạn ты сейчас плаваешь
  3. anh ấy он сейчас плавает
  4. cô ấy она сейчас плавает
  5. chúng tôi мы сейчас плаваем (без вас)
  6. họ они сейчас плавают

Прошедшее

  1. tôi я плавал (прошедшее)
  2. bạn ты плавал (прошедшее)
  3. anh ấy он плавал (прошедшее)
  4. cô ấy она плавала (прошедшее)
  5. chúng tôi мы плавали, без вас (прошедшее)
  6. chúng ta мы плавали, включая вас (прошедшее)
  7. các bạn вы плавали (прошедшее)
  8. họ они плавали (прошедшее)

Perfect

  1. tôi (đã … rồi) я уже поплавал
  2. tôi (vừa) я только что поплавал
  3. bạn (đã … chưa?) ты уже поплавал? (вопрос)
  4. anh ấy (vừa … xong) он только что закончил плавать
  5. cô ấy (đã … rồi) она уже поплавала
  6. chúng tôi (vừa) мы только что поплавали
  7. họ (đã … rồi) они уже поплавали

Будущее

  1. tôi я буду плавать
  2. bạn ты будешь плавать
  3. anh ấy он будет плавать
  4. cô ấy она будет плавать
  5. chúng tôi мы будем плавать, без вас
  6. chúng ta мы будем плавать, включая вас
  7. các bạn вы будете плавать
  8. họ они будут плавать

Отрицательная форма

  1. tôi (không) я не плаваю
  2. tôi (chưa) я ещё не плавал
  3. tôi (không biết) я не умею плавать
  4. bạn (không) ты не плаваешь
  5. bạn (chưa) ты ещё не плавал
  6. anh ấy (không) он не плавает
  7. cô ấy (chưa) она ещё не плавала
  8. chúng tôi (không) мы не плаваем
  9. họ (chưa) они ещё не плавали

Повелительное наклонение

  1. bạn (đi) давай, плавай (дружеское приглашение)
  2. bạn (nhé) плавай, пожалуйста, помедленнее (дружеская просьба)
  3. bạn (xin) плавайте, пожалуйста, помедленнее (вежливая просьба)
  4. bạn (hỏi lịch sự) не могли бы вы плыть помедленнее? (вежливый вопрос)
  5. chúng ta (đi) давай поплаваем
  6. chúng ta (cùng) давай поплаваем вместе, хорошо?
  7. các bạn (nhé) все, плавайте осторожно
  8. bạn (đừng) пожалуйста, не плавай в одиночку (напоминание о безопасности)

Условное

  1. tôi (nếu trời nóng) если будет жарко, я поплаваю
  2. tôi (nếu có thời gian) если будет время, я пойду поплавать
  3. chúng ta (nếu bạn muốn) если хочешь, мы поплаваем
  4. bạn (nếu rảnh) если ты свободен, можешь поплавать со мной

Инфинитив

  1. bơi плавать (словарная форма)
  2. đi bơi ходить плавать
  3. biết bơi уметь плавать
  4. muốn bơi хотеть плавать
  5. thích bơi любить плавать

Как употреблять bơi

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi bơi mỗi sáng.

    Я плаваю каждое утро.

  2. Длительный вид

    Tôi đang bơi trong hồ bơi.

    Я сейчас плаваю в бассейне.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã bơi ở hồ bơi.

    Вчера я плавала в бассейне.

  4. Perfect

    Tôi vừa bơi xong.

    Я только что закончила плавать.

  5. Будущее

    Ngày mai tôi sẽ bơi với bạn.

    Завтра я поплаваю с тобой.

  6. Отрицательная форма

    Hôm nay tôi không bơi vì trời mưa.

    Сегодня я не плаваю, потому что идёт дождь.

  7. Повелительное наклонение

    Bạn bơi chậm lại nhé.

    Плавай, пожалуйста, помедленнее.

  8. Условное

    Nếu có thời gian, tôi sẽ đi bơi.

    Если будет время, я пойду поплавать.

  9. Инфинитив

    Tôi thích đi bơi cuối tuần.

    Я люблю ходить плавать по выходным.

  10. Настоящее

    Tôi biết bơi.

    Я умею плавать.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не меняют форму по лицам и временам. "bơi" остаётся неизменным в "tôi bơi", "anh ấy bơi" и "họ bơi". Время выражается маркерами или контекстом, поэтому глагол правильный.
  • Маркеры времени ставятся перед глаголом: "đã bơi" (прошедшее), "đang bơi" (действие в процессе), "sẽ bơi" (будущее). Слова "Hôm qua" (вчера) и "ngày mai" (завтра) тоже проясняют время и без маркера.
  • "đi bơi" значит «ходить плавать» как занятие: "Tôi đi bơi mỗi sáng." "biết bơi" значит «уметь плавать»: "Tôi biết bơi." Сравните с простым "bơi", которое описывает сам процесс плавания.
  • Отрицание: "không bơi" значит «не плавать». "chưa bơi" значит «ещё не плавал». "Bạn đã bơi chưa?" — вопрос, плавал ли уже человек, а "đã bơi rồi" — ответ, что плавал.
  • Просьбы смягчают с помощью "nhé", "đi" или "xin": "Bạn bơi chậm lại nhé." Для совета о безопасности "Đừng bơi một mình nhé." звучит как дружеское напоминание.
  • "tôi" нейтрально и подходит любому говорящему. "chúng tôi" не включает собеседника, а "chúng ta" включает его: "Chúng ta bơi đi." Такие формы, как "anh ấy" и "cô ấy", зависят от того, кого вы имеете в виду.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.