Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

cảm ơn

ringraziare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io ringrazio (presente)
  2. bạn tu ringrazi (presente)
  3. anh ấy lui ringrazia (presente)
  4. cô ấy lei ringrazia (presente)
  5. chúng tôi noi ringraziamo (presente, escluso chi ascolta)
  6. chúng ta noi ringraziamo (presente, incluso chi ascolta)
  7. các bạn voi ringraziate (presente)
  8. họ loro ringraziano (presente)

Passato

  1. tôi io ho ringraziato (passato)
  2. bạn tu hai ringraziato (passato)
  3. anh ấy lui ha ringraziato (passato)
  4. cô ấy lei ha ringraziato (passato)
  5. chúng tôi noi abbiamo ringraziato (passato, escluso chi ascolta)
  6. các bạn voi avete ringraziato (passato)
  7. họ loro hanno ringraziato (passato)

Continuo

  1. tôi io sto ringraziando (in corso)
  2. bạn tu stai ringraziando (in corso)
  3. anh ấy lui sta ringraziando (in corso)
  4. cô ấy lei sta ringraziando (in corso)
  5. chúng tôi noi stiamo ringraziando (in corso)
  6. họ loro stanno ringraziando (in corso)

Futuro

  1. tôi io ringrazierò (futuro)
  2. bạn tu ringrazierai (futuro)
  3. anh ấy lui ringrazierà (futuro)
  4. cô ấy lei ringrazierà (futuro)
  5. chúng tôi noi ringrazieremo (futuro)
  6. họ loro ringrazieranno (futuro)

Perfetto

  1. tôi io ho già ringraziato (compiuto)
  2. bạn tu hai già ringraziato (compiuto)
  3. anh ấy lui ha già ringraziato (compiuto)
  4. cô ấy lei ha già ringraziato (compiuto)
  5. chúng tôi noi abbiamo già ringraziato (compiuto)
  6. họ loro hanno già ringraziato (compiuto)

Negativo

  1. tôi (không) io non ringrazio (presente negativo)
  2. tôi (chưa) io non ho ancora ringraziato
  3. bạn (không) tu non ringrazi (presente negativo)
  4. bạn (chưa) tu non hai ancora ringraziato
  5. anh ấy (chưa) lui non ha ancora ringraziato
  6. cô ấy (chưa) lei non ha ancora ringraziato
  7. họ (chưa) loro non hanno ancora ringraziato

Imperativo

  1. bạn (hãy) per favore, ringrazia (suggerimento amichevole)
  2. chúng ta (hãy) ringraziamo
  3. lịch sự (xin) grazie (formale, cortese)
  4. thân mật grazie (quotidiano, tra pari)

Come usare cảm ơn

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi cảm ơn cô giáo.

    Ringrazio l'insegnante.

  2. Presente

    Cảm ơn bạn đã giúp tôi.

    Grazie di avermi aiutato.

  3. Passato

    Hôm qua tôi đã cảm ơn bác hàng xóm.

    Ieri ho ringraziato il vicino.

  4. Continuo

    Tôi đang cảm ơn mẹ vì bữa tối.

    Sto ringraziando la mamma per la cena.

  5. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ cảm ơn anh ấy.

    Domani lo ringrazierò.

  6. Perfetto

    Tôi đã cảm ơn chị ấy rồi.

    L'ho già ringraziata.

  7. Negativo

    Tôi chưa cảm ơn bạn vì quà sinh nhật.

    Non ti ho ancora ringraziato per il regalo di compleanno.

  8. Negativo

    Không, cảm ơn. Tôi no rồi.

    No, grazie. Sono sazio.

  9. Imperativo

    Bạn hãy cảm ơn cô ấy nhé.

    Ringraziala, per favore, d'accordo?

  10. Imperativo

    Xin cảm ơn quý khách.

    Grazie, gentili clienti.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non si coniugano. "cảm ơn" resta uguale per ogni soggetto: "tôi cảm ơn", "họ cảm ơn". Tempo e modo sono indicati da parole poste prima del verbo.
  • La persona ringraziata segue direttamente il verbo: "Tôi cảm ơn cô giáo." Il motivo è introdotto da "vì": "Cảm ơn bạn vì đã giúp tôi."
  • Indicatori di tempo: "đã cảm ơn" (passato), "đang cảm ơn" (in corso), "sẽ cảm ơn" (futuro), "đã cảm ơn ... rồi" (già fatto), "chưa cảm ơn" (non ancora).
  • "cảm ơn" è anche un'espressione parlata comune: "Cảm ơn bạn!" significa "Grazie!". "Xin cảm ơn" è più formale. Esiste anche la grafia "cám ơn".
  • Negazione: "không cảm ơn" significa non ringrazierà o non ringrazia, mentre "chưa cảm ơn" significa non ha ancora ringraziato. "Không, cảm ơn" è un modo cortese per rifiutare un'offerta.
  • Una risposta comune ai ringraziamenti è "Không có gì." (Prego.). Scegli i pronomi in base all'età e al rapporto: "anh", "chị", "cô", "bạn".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.