تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

có

أن يملك؛ أن يوجد

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi لديّ (المضارع)
  2. bạn لديك (المضارع)
  3. anh ấy لديه (المضارع)
  4. chị ấy لديها (المضارع)
  5. chúng tôi لدينا، دون المخاطَب (المضارع)
  6. chúng ta لدينا، مع المخاطَب (المضارع)
  7. các bạn لديكم (المضارع)
  8. họ لديهم (المضارع)

الماضي

  1. tôi كان لديّ (الماضي)
  2. bạn كان لديك (الماضي)
  3. anh ấy كان لديه (الماضي)
  4. chị ấy كان لديها (الماضي)
  5. chúng tôi كان لدينا، دون المخاطَب (الماضي)
  6. các bạn كان لديكم (الماضي)
  7. họ كان لديهم (الماضي)

صيغة التام

  1. tôi لديّ بالفعل / سبق أن كان لديّ
  2. bạn لديك بالفعل / سبق أن كان لديك
  3. anh ấy لديه بالفعل / سبق أن كان لديه
  4. chị ấy لديها بالفعل / سبق أن كان لديها
  5. chúng tôi لدينا بالفعل / سبق أن كان لدينا
  6. họ لديهم بالفعل / سبق أن كان لديهم

المستمر

  1. tôi لديّ الآن / لديّ حاليًا
  2. bạn لديك الآن / لديك حاليًا
  3. anh ấy لديه الآن / لديه حاليًا
  4. chị ấy لديها الآن / لديها حاليًا
  5. chúng tôi لدينا الآن / لدينا حاليًا
  6. họ لديهم الآن / لديهم حاليًا

المستقبل

  1. tôi سيكون لديّ (المستقبل)
  2. bạn سيكون لديك (المستقبل)
  3. anh ấy سيكون لديه (المستقبل)
  4. chị ấy سيكون لديها (المستقبل)
  5. chúng tôi سيكون لدينا، دون المخاطَب (المستقبل)
  6. các bạn سيكون لديكم (المستقبل)
  7. họ سيكون لديهم (المستقبل)

منفي

  1. tôi ليس لديّ
  2. bạn ليس لديك
  3. anh ấy ليس لديه
  4. chị ấy ليس لديها
  5. chúng tôi ليس لدينا
  6. họ ليس لديهم
  7. tôi (chưa) ليس لديّ بعد
  8. bạn (chưa) ليس لديك بعد
  9. họ (chưa) ليس لديهم بعد

المصدر

  1. động từ gốc أن يملك؛ أن يوجد
  2. muốn أن يرغب في امتلاك
  3. cần أن يحتاج إلى امتلاك
  4. nên ينبغي أن يكون لديه
  5. phải يجب أن يكون لديه

كيفية استخدام có

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi có một người bạn ở Hà Nội.

    لديّ صديق في هانوي.

  2. المضارع

    Ở đây có một quán cà phê nhỏ.

    يوجد مقهى صغير هنا.

  3. المضارع

    Bạn có thời gian vào chiều nay không?

    هل لديك وقت بعد ظهر اليوم؟

  4. الماضي

    Hôm qua tôi đã có một ngày vui.

    أمس قضيت يومًا جميلًا.

  5. صيغة التام

    Tôi đã có vé rồi.

    لديّ التذكرة بالفعل.

  6. المستمر

    Bây giờ chúng tôi đang có khách.

    لدينا ضيوف الآن.

  7. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ có thời gian.

    سيكون لديّ وقت غدًا.

  8. منفي

    Hôm nay tôi không có lớp.

    ليس لديّ درس اليوم.

  9. منفي

    Tôi chưa có điện thoại mới.

    ليس لديّ هاتف جديد بعد.

  10. المصدر

    Tôi muốn có một cái bàn nhỏ.

    أريد أن يكون لديّ مكتب صغير.

من الجيد أن تعرف

  • لا تُصرَّف الأفعال الفيتنامية. يبقى "có" كما هو مع جميع الضمائر: "Tôi có"، "Họ có". ويُفهم الزمن والجهة من السياق أو من علامات مثل "đã có" و"đang có" و"sẽ có".
  • يعبّر "có" عن الملكية، كما في "Tôi có một người bạn ở Hà Nội"، وعن الوجود، كما في "Ở đây có một quán cà phê" (يوجد مقهى هنا).
  • للنفي، استخدم "không có" (ليس لديّ؛ لا يوجد) أو "chưa có" (ليس لديّ بعد): "Hôm nay tôi không có lớp"، "Tôi chưa có điện thoại mới".
  • لأسئلة الإجابة بنعم أو لا، استخدم "có ... không?": "Bạn có thời gian không?" والإجابة المثبتة القصيرة هي "Có" (نعم، لديّ)، أما الإجابة المنفية القصيرة فهي "Không" أو "Không có".
  • تؤكد الصيغة "đã có ... rồi" أن الشيء أصبح في حوزتك بالفعل: "Tôi đã có vé rồi". أما "đã có" وحدها فتضع الامتلاك أو الوجود عادةً في الماضي: "Hôm qua tôi đã có một ngày vui".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.