Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

cười

ridere; sorridere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io rido / io sorrido
  2. bạn tu ridi / tu sorridi
  3. anh ấy lui ride / lui sorride
  4. chị ấy lei ride / lei sorride
  5. chúng tôi noi ridiamo / noi sorridiamo (escluso chi ascolta)
  6. các bạn voi ridete / sorridete
  7. họ loro ridono / loro sorridono

Passato

  1. tôi io ho riso / io ho sorriso
  2. bạn tu hai riso / tu hai sorriso
  3. anh ấy lui ha riso / lui ha sorriso
  4. chị ấy lei ha riso / lei ha sorriso
  5. chúng tôi noi abbiamo riso / noi abbiamo sorriso
  6. các bạn voi avete riso / sorriso
  7. họ loro hanno riso / loro hanno sorriso

Futuro

  1. tôi io riderò / io sorriderò
  2. bạn tu riderai / tu sorriderai
  3. anh ấy lui riderà / lui sorriderà
  4. chị ấy lei riderà / lei sorriderà
  5. chúng tôi noi rideremo / noi sorrideremo
  6. các bạn voi riderete / sorriderete
  7. họ loro rideranno / loro sorrideranno

Continuo

  1. tôi io sto ridendo / io sto sorridendo
  2. bạn tu stai ridendo / tu stai sorridendo
  3. anh ấy lui sta ridendo / lui sta sorridendo
  4. chị ấy lei sta ridendo / lei sta sorridendo
  5. chúng tôi noi stiamo ridendo / noi stiamo sorridendo
  6. các bạn voi state ridendo / sorridendo
  7. họ loro stanno ridendo / loro stanno sorridendo

Perfetto

  1. tôi (đã … rồi) io ho già riso / sorriso
  2. bạn (đã … rồi) tu hai già riso / sorriso
  3. anh ấy (đã … rồi) lui ha già riso / sorriso
  4. chị ấy (vừa) lei ha appena riso / sorriso
  5. chúng tôi (vừa) noi abbiamo appena riso / sorriso
  6. họ (đã … rồi) loro hanno già riso / sorriso

Negativo

  1. tôi (không) io non rido / sorrido
  2. tôi (chưa) io non ho ancora riso / sorriso
  3. bạn (không) tu non ridi / sorridi
  4. anh ấy (chưa) lui non ha ancora riso / sorriso
  5. chị ấy (không) lei non ride / sorride
  6. chúng tôi (chưa) noi non abbiamo ancora riso / sorriso
  7. họ (không) loro non ridono / sorridono

Imperativo

  1. bạn (hãy) Sorridi! / Su, fatti una risata!
  2. bạn (đi) Dai, ridi / sorridi.
  3. bạn (nhé) Sorridi un po', d'accordo?
  4. chúng ta (nào) Ridiamo insieme!

Infinito

  1. cười ridere; sorridere
  2. muốn cười avere voglia di ridere / sorridere
  3. thích cười amare ridere / sorridere
  4. có thể cười riuscire a ridere / sorridere
  5. cười với sorridere a (qualcuno)

Come usare cười

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi cười khi nghe chuyện vui.

    Rido quando sento una storia divertente.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã cười rất nhiều với bạn bè.

    Ieri ho riso tanto con i miei amici.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ cười thật tươi khi chụp ảnh.

    Domani sorriderò con gioia quando faremo le foto.

  4. Continuo

    Tôi đang cười vì bộ phim này rất vui.

    Sto ridendo perché questo film è molto divertente.

  5. Continuo

    Em bé đang cười với mẹ.

    Il bambino sta sorridendo alla sua mamma.

  6. Perfetto

    Tôi đã cười rồi, giờ tôi thấy vui hơn.

    Ho già riso e ora mi sento più felice.

  7. Negativo

    Tôi không cười to trong thư viện.

    In biblioteca non rido ad alta voce.

  8. Negativo

    Hôm nay tôi chưa cười nhiều.

    Oggi non ho ancora riso molto.

  9. Imperativo

    Hãy cười lên, chúng ta chụp ảnh nhé!

    Sorridi, facciamo una foto!

  10. Infinito

    Tôi muốn cười thật nhiều cùng gia đình.

    Ho voglia di ridere tanto con la mia famiglia.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano forma. Il verbo resta "cười" per ogni persona e tempo. Il tempo è indicato da parole come "đã cười" (passato), "đang cười" (azione in corso) e "sẽ cười" (futuro).
  • "cười" può significare sia ridere sia sorridere. Decide il contesto: "Tôi cười to" significa "rido forte", e "Tôi cười với bạn" significa "ti sorrido". "mỉm cười" indica un sorriso piccolo e dolce.
  • Per la negazione, "không cười" significa non ridere o non sorridere in generale. "chưa cười" significa non aver ancora riso, con l'aspettativa che possa ancora succedere.
  • "rồi" alla fine, come in "đã cười rồi", sottolinea che l'azione è già compiuta. "vừa cười" significa aver appena riso, un'azione molto recente.
  • Per le richieste gentili, "Hãy cười lên!" invita qualcuno a sorridere. Aggiungendo "đi" o "nhé", come in "Bạn cười đi" o "Bạn cười một chút nhé", la richiesta diventa più morbida e cordiale.
  • "muốn cười", "có thể cười" e "thích cười" mettono "cười" dopo un altro verbo, senza modificarne la forma. Usa "cười với" davanti alla persona a cui sorridi.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.