تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أذهب / أنا ذاهب
  2. bạn أنتَ تذهب (لصديق، مفرد)
  3. anh ấy هو يذهب
  4. cô ấy هي تذهب
  5. chúng tôi نحن نذهب (دون المخاطَب)
  6. chúng ta نحن نذهب (بما في ذلك المخاطَب)
  7. các bạn أنتم تذهبون
  8. họ هم يذهبون

الماضي

  1. tôi أنا ذهبتُ
  2. bạn أنتَ ذهبتَ
  3. anh ấy هو ذهبَ
  4. cô ấy هي ذهبتْ
  5. chúng tôi نحن ذهبنا (دون المخاطَب)
  6. chúng ta نحن ذهبنا (بما في ذلك المخاطَب)
  7. các bạn أنتم ذهبتم
  8. họ هم ذهبوا

المستقبل

  1. tôi أنا سأذهب
  2. bạn أنتَ ستذهب
  3. anh ấy هو سيذهب
  4. cô ấy هي ستذهب
  5. chúng tôi نحن سنذهب (دون المخاطَب)
  6. chúng ta نحن سنذهب (بما في ذلك المخاطَب)
  7. các bạn أنتم ستذهبون
  8. họ هم سيذهبون

صيغة التام

  1. tôi أنا ذهبتُ بالفعل
  2. bạn أنتَ ذهبتَ بالفعل
  3. anh ấy هو ذهبَ بالفعل
  4. cô ấy هي ذهبتْ بالفعل
  5. chúng tôi نحن ذهبنا بالفعل (دون المخاطَب)
  6. họ هم ذهبوا بالفعل
  7. tôi (chưa) أنا لم أذهب بعد

المستمر

  1. tôi أنا ذاهب الآن
  2. bạn أنتَ ذاهب
  3. anh ấy هو ذاهب
  4. cô ấy هي ذاهبة
  5. chúng tôi نحن ذاهبون (دون المخاطَب)
  6. chúng ta نحن ذاهبون (بما في ذلك المخاطَب)
  7. các bạn أنتم ذاهبون
  8. họ هم ذاهبون

منفي

  1. tôi أنا لا أذهب
  2. bạn أنتَ لا تذهب
  3. anh ấy هو لا يذهب
  4. cô ấy هي لا تذهب
  5. chúng tôi نحن لا نذهب (دون المخاطَب)
  6. họ هم لا يذهبون
  7. tôi (quá khứ) أنا لم أذهب
  8. tôi (tương lai) أنا لن أذهب
  9. tôi (chưa) أنا لم أذهب بعد
  10. tôi (nữa) أنا لم أعد أذهب

صيغة الأمر

  1. bạn (nhẹ nhàng) اذهب من فضلك. / اذهب، حسنًا؟
  2. chúng ta هيا بنا نذهب.
  3. mời تفضّل، تقدّمني.
  4. hãy امشِ ببطء من فضلك.
  5. đi thôi هيا بنا! (بأسلوب غير رسمي)

المصدر

  1. dạng gốc الذهاب
  2. đi học الذهاب إلى المدرسة / الدراسة
  3. đi làm الذهاب إلى العمل
  4. đi chợ الذهاب إلى السوق
  5. đi bộ المشي / الذهاب سيرًا على الأقدام
  6. đi chơi الخروج للتنزّه

كيفية استخدام đi

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi đi làm bằng xe buýt.

    أذهب إلى العمل بالحافلة.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã đi chợ với mẹ.

    ذهبتُ أمس إلى السوق مع أمي.

  3. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ đi thăm bà.

    سأذهب غدًا لزيارة جدتي.

  4. صيغة التام

    Tôi đã đi Đà Nẵng rồi.

    لقد زرتُ دا نانغ من قبل.

  5. المستمر

    Tôi đang đi đến trường.

    أنا في طريقي إلى المدرسة.

  6. منفي

    Hôm nay tôi không đi làm.

    لن أذهب إلى العمل اليوم.

  7. صيغة الأمر

    Chúng ta đi ăn trưa nhé.

    هيا بنا نتناول الغداء.

  8. المصدر

    Tôi thích đi bộ trong công viên.

    أحب المشي في الحديقة.

من الجيد أن تعرف

  • لا تُصرَّف الأفعال في الفيتنامية، إذ يبقى "đi" على حاله مع جميع الضمائر: "tôi đi"، "bạn đi"، "họ đi". ويُفهم الزمن من السياق أو من أدوات مثل "đã" و"đang" و"sẽ".
  • استخدم "đã đi" للفعل الماضي، و"đang đi" للفعل الجاري، و"sẽ đi" للمستقبل. وإضافة "rồi" في "đã đi rồi" تؤكد أن الفعل قد تمّ بالفعل.
  • يستثني "chúng tôi đi" المخاطَب، بينما يشمله "chúng ta đi". ولتقديم اقتراح ودّي أضف "nhé"، كما في "Chúng ta đi nhé."
  • تأتي أدوات النفي قبل الفعل: "không đi" تعني لا أذهب أو لا يذهب، و"chưa đi" تعني لم يذهب بعد، و"không đi nữa" تعني لم يعد يذهب.
  • كثيرًا ما يتبع "đi" مكانٌ أو غرض: "đi chợ" (الذهاب إلى السوق)، و"đi học" (الذهاب إلى المدرسة أو الدراسة)، و"đi làm" (الذهاب إلى العمل)، و"đi bộ" (الذهاب سيرًا على الأقدام).
  • في "đi Đà Nẵng" تأتي الوجهة بعد "đi" مباشرة. ومع بعض الأماكن تُضاف "đến"، كما في "đi đến trường" (الذهاب إلى المدرسة).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.