Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

dùng

benutzen, verwenden

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich benutze
  2. bạn du benutzt
  3. anh ấy er benutzt
  4. chị ấy sie benutzt
  5. chúng tôi wir benutzen (ohne dich/euch)
  6. các bạn ihr benutzt
  7. họ sie benutzen

Vergangenheit

  1. tôi ich benutzte
  2. bạn du benutztest
  3. anh ấy er benutzte
  4. chị ấy sie benutzte
  5. chúng tôi wir benutzten
  6. các bạn ihr benutztet
  7. họ sie benutzten

Zukunft

  1. tôi ich werde benutzen
  2. bạn du wirst benutzen
  3. anh ấy er wird benutzen
  4. chị ấy sie wird benutzen
  5. chúng tôi wir werden benutzen
  6. các bạn ihr werdet benutzen
  7. họ sie werden benutzen

Verlaufsform

  1. tôi ich benutze gerade
  2. bạn du benutzt gerade
  3. anh ấy er benutzt gerade
  4. chị ấy sie benutzt gerade
  5. chúng tôi wir benutzen gerade
  6. các bạn ihr benutzt gerade
  7. họ sie benutzen gerade

Perfekt

  1. tôi ich habe schon benutzt
  2. bạn du hast schon benutzt
  3. anh ấy er hat schon benutzt
  4. chị ấy sie hat schon benutzt
  5. chúng tôi wir haben schon benutzt
  6. các bạn ihr habt schon benutzt
  7. họ sie haben schon benutzt

Verneinend

  1. tôi (không) ich benutze nicht
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht benutzt
  3. tôi (chưa bao giờ) ich habe noch nie benutzt
  4. tôi (không nữa) ich benutze nicht mehr
  5. tôi (đã không) ich benutzte nicht
  6. tôi (sẽ không) ich werde nicht benutzen
  7. bạn (không) du benutzt nicht
  8. anh ấy (chưa) er hat noch nicht benutzt
  9. chị ấy (không nữa) sie benutzt nicht mehr
  10. chúng tôi (không) wir benutzen nicht
  11. họ (chưa) sie haben noch nicht benutzt

Imperativ

  1. bạn (mời) bitte, benutzen oder nehmen Sie ruhig (höfliches Angebot)
  2. bạn (xin hãy) bitte benutzen Sie (förmliche Bitte)
  3. bạn (dùng đi) benutz es ruhig (freundlich)
  4. bạn (dùng thử nhé) probier es doch mal aus (sanft, freundlich)
  5. bạn (đừng) benutz nicht
  6. chúng ta (hãy) lass uns benutzen

Infinitiv

  1. dạng gốc benutzen
  2. để zum Benutzen, zur Verwendung
  3. cách Art der Verwendung, wie man es benutzt
  4. được kann benutzt werden, benutzbar

So verwendest du dùng

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi dùng điện thoại để đọc tin tức mỗi sáng.

    Ich benutze jeden Morgen mein Handy, um Nachrichten zu lesen.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã dùng máy tính của bạn.

    Gestern habe ich deinen Computer benutzt.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ dùng xe đạp để đi làm.

    Morgen werde ich das Fahrrad benutzen, um zur Arbeit zu fahren.

  4. Verlaufsform

    Tôi đang dùng bản đồ để tìm đường.

    Ich benutze gerade eine Karte, um den Weg zu finden.

  5. Perfekt

    Tôi đã dùng ứng dụng này rồi, rất tiện.

    Ich habe diese App schon benutzt, und sie ist sehr praktisch.

  6. Verneinend

    Tôi chưa dùng máy này bao giờ.

    Ich habe dieses Gerät noch nie benutzt.

  7. Imperativ

    Mời bác dùng trà.

    Bitte trinken Sie etwas Tee (zu einer älteren Person gesagt).

  8. Imperativ

    Bạn dùng thử máy này nhé.

    Probieren Sie doch bitte mal dieses Gerät aus.

  9. Infinitiv

    Đây là cách dùng máy giặt.

    So benutzt man die Waschmaschine.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "dùng" bleibt für jede Person gleich. Zeit und Aspekt entstehen durch Wörter davor oder danach: "đã dùng" (Vergangenheit), "đang dùng" (Verlauf), "sẽ dùng" (Zukunft), "dùng rồi" (schon).
  • Häufiges Muster: "dùng A để B" bedeutet „A benutzen, um B zu tun“, zum Beispiel "dùng điện thoại để đọc tin". Das Substantiv für das, was man benutzt, steht direkt nach "dùng".
  • Verneinung: "không dùng" bedeutet „nicht benutzen“. "chưa dùng" bedeutet „noch nicht benutzt haben“. "chưa bao giờ dùng" bedeutet „noch nie benutzt haben“. "không dùng nữa" bedeutet „nicht mehr benutzen“. "đã không dùng" und "sẽ không dùng" decken die Verneinung in Vergangenheit und Zukunft ab.
  • "dùng" ist ein höfliches Wort für Essen oder Trinken: "mời bác dùng trà" bedeutet „Bitte trinken Sie etwas Tee“. "dùng bữa" bedeutet „eine Mahlzeit einnehmen“. Für Dinge wie Werkzeuge oder Handys ist „sử dụng“ ein förmlicheres Synonym.
  • Höfliche Bitten: "mời bạn dùng" ist ein höfliches Angebot. "xin bạn hãy dùng" ist eine förmliche Bitte und "bạn dùng thử nhé" klingt sanft und freundlich. "bạn đừng dùng" ist ein schlichtes „nicht benutzen“; mit „nhé“ klingt es sanfter.
  • Das Tonzeichen ist wichtig: "dùng" hat einen fallenden Ton (huyền). „dụng“ in „sử dụng“ ist eine andere Silbe mit schwerem Ton (nặng).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.