Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN VIETNAMESE

nhận

ricevere; accettare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. tôi io ricevo / accetto
  2. bạn tu ricevi / accetti
  3. anh ấy lui riceve / accetta
  4. cô ấy lei riceve / accetta
  5. chúng tôi noi riceviamo / accettiamo
  6. các bạn voi ricevete / accettate
  7. họ loro ricevono / accettano

Passato

  1. tôi io ho ricevuto / accettato
  2. bạn tu hai ricevuto / accettato
  3. anh ấy lui ha ricevuto / accettato
  4. cô ấy lei ha ricevuto / accettato
  5. chúng tôi noi abbiamo ricevuto / accettato
  6. các bạn voi avete ricevuto / accettato
  7. họ loro hanno ricevuto / accettato

Futuro

  1. tôi io riceverò / accetterò
  2. bạn tu riceverai / accetterai
  3. anh ấy lui riceverà / accetterà
  4. cô ấy lei riceverà / accetterà
  5. chúng tôi noi riceveremo / accetteremo
  6. các bạn voi riceverete / accetterete
  7. họ loro riceveranno / accetteranno

Perfetto

  1. tôi (đã … rồi) io ho già ricevuto / accettato
  2. bạn (đã … rồi) tu hai già ricevuto / accettato
  3. anh ấy (đã … rồi) lui ha già ricevuto / accettato
  4. cô ấy (đã … rồi) lei ha già ricevuto / accettato
  5. chúng tôi (đã … rồi) noi abbiamo già ricevuto / accettato
  6. họ (đã … rồi) loro hanno già ricevuto / accettato
  7. tôi (vừa) io ho appena ricevuto
  8. tôi (chưa) io non ho ancora ricevuto

Continuo

  1. tôi io sto ricevendo
  2. bạn tu stai ricevendo
  3. anh ấy lui sta ricevendo
  4. cô ấy lei sta ricevendo
  5. chúng tôi noi stiamo ricevendo
  6. các bạn voi state ricevendo
  7. họ loro stanno ricevendo

Negativo

  1. tôi (không) io non ricevo / non accetto
  2. tôi (chưa) io non ho ancora ricevuto
  3. tôi (sẽ không) io non riceverò / non accetterò
  4. tôi (không … được) io non riesco a ottenere / non sono riuscito a ricevere
  5. bạn (không) tu non ricevi / non accetti
  6. bạn (chưa) tu non hai ancora ricevuto
  7. cô ấy (không) lei non riceve / non accetta
  8. họ (chưa) loro non hanno ancora ricevuto

Imperativo

  1. hãy nhận per favore, ricevi / accetta (richiesta generica)
  2. nhận đi dai, prendilo (amichevole)
  3. bạn nhận nhé prendilo tu, va bene? (richiesta gentile)
  4. mời bạn nhận prego, lo prenda (offerta cortese)
  5. xin bạn vui lòng nhận La prego di accettare (richiesta formale e cortese)
  6. chúng ta hãy nhận riceviamo / accettiamo

Infinito

  1. nhận ricevere; accettare (forma del dizionario)
  2. muốn nhận voler ricevere / accettare
  3. có thể nhận poter ricevere / accettare
  4. nhận được ottenere; riuscire a ricevere
  5. để nhận per ricevere
  6. nhận lời accettare (un invito o una richiesta)

Come usare nhận

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Tôi nhận quà sinh nhật từ bạn.

    Ricevo un regalo di compleanno da te.

  2. Passato

    Hôm qua tôi đã nhận gói hàng.

    Ieri ho ricevuto il pacco.

  3. Futuro

    Ngày mai tôi sẽ nhận lịch học mới.

    Domani riceverò il nuovo orario delle lezioni.

  4. Perfetto

    Tôi đã nhận email của bạn rồi.

    Ho già ricevuto la tua email.

  5. Continuo

    Bây giờ tôi đang nhận tin nhắn của bạn.

    Proprio ora sto ricevendo il tuo messaggio.

  6. Negativo

    Tôi chưa nhận gói hàng.

    Non ho ancora ricevuto il pacco.

  7. Imperativo

    Mời bạn nhận quà nhỏ này nhé.

    Accetta questo piccolo regalo, per favore.

  8. Infinito

    Tôi muốn nhận lời mời của bạn.

    Voglio accettare il tuo invito.

Da sapere

  • I verbi vietnamiti non cambiano in base alla persona o al numero. La forma resta "nhận" per "tôi nhận", "cô ấy nhận" e "họ nhận". Il tempo e l'aspetto sono indicati da parole poste prima del verbo.
  • "nhận" significa sia ricevere sia accettare. Esempi: "nhận quà" (ricevere un regalo), "nhận thư" (ricevere una lettera), "nhận lời mời" (accettare un invito).
  • Usa "đã nhận" per un'azione passata conclusa, "đang nhận" per un'azione in corso e "sẽ nhận" per il futuro. "Đã nhận rồi" sottolinea che l'azione è già compiuta.
  • "Không nhận" significa non ricevere o non accettare. "Chưa nhận" significa non aver ancora ricevuto. "Không nhận được" significa non essere riusciti a ottenere o a ricevere qualcosa.
  • "Nhận được" spesso sottolinea che qualcosa ti è effettivamente arrivato: "Tôi nhận được thư" significa "ho ricevuto la lettera". Il semplice "nhận" può descrivere l'atto di ricevere o di accettare.
  • Per le richieste cortesi usa "mời bạn nhận" (prendilo, per favore, come offerta) o "bạn nhận nhé". Le particelle "nhé" e "đi" ammorbidiscono la frase e la rendono amichevole.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.