Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

thức dậy

aufwachen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich wache auf (Präsens)
  2. bạn du wachst auf (Präsens)
  3. anh ấy er wacht auf (Präsens)
  4. cô ấy sie wacht auf (Präsens)
  5. chúng tôi wir wachen auf, ohne dich (Präsens)
  6. chúng ta wir wachen auf, mit dir (Präsens)
  7. các bạn ihr wacht auf (Präsens)
  8. họ sie wachen auf (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich wachte auf (Vergangenheit)
  2. bạn du wachtest auf (Vergangenheit)
  3. anh ấy er wachte auf (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie wachte auf (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir wachten auf, ohne dich (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir wachten auf, mit dir (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr wachtet auf (Vergangenheit)
  8. họ sie wachten auf (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde aufwachen (Futur)
  2. bạn du wirst aufwachen (Futur)
  3. anh ấy er wird aufwachen (Futur)
  4. cô ấy sie wird aufwachen (Futur)
  5. chúng tôi wir werden aufwachen, ohne dich (Futur)
  6. chúng ta wir werden aufwachen, mit dir (Futur)
  7. các bạn ihr werdet aufwachen (Futur)
  8. họ sie werden aufwachen (Futur)

Perfekt

  1. tôi ich bin schon aufgewacht (Perfekt)
  2. bạn du bist schon aufgewacht (Perfekt)
  3. anh ấy er ist schon aufgewacht (Perfekt)
  4. cô ấy sie ist schon aufgewacht (Perfekt)
  5. chúng tôi wir sind schon aufgewacht (Perfekt)
  6. họ sie sind schon aufgewacht (Perfekt)

Verlaufsform

  1. tôi ich wache gerade auf (Verlaufsform)
  2. bạn du wachst gerade auf (Verlaufsform)
  3. anh ấy er wacht gerade auf (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie wacht gerade auf (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir wachen gerade auf (Verlaufsform)
  6. họ sie wachen gerade auf (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi, không ich wache nicht auf (verneintes Präsens)
  2. bạn, không du wachst nicht auf (verneintes Präsens)
  3. cô ấy, không sie wacht nicht auf (verneintes Präsens)
  4. tôi, chưa ich bin noch nicht aufgewacht (noch nicht)
  5. anh ấy, chưa er ist noch nicht aufgewacht (noch nicht)
  6. họ, chưa sie sind noch nicht aufgewacht (noch nicht)
  7. tôi, sẽ không ich werde nicht aufwachen (verneintes Futur)
  8. tôi, đã không ich wachte nicht auf (verneinte Vergangenheit)

Imperativ

  1. lời nhờ lịch sự Wach bitte auf, ja? (höfliche Bitte)
  2. lời nhắc Denk dran, früh aufzuwachen, ja? (freundliche Erinnerung)
  3. lời nhờ trang trọng Bitte wachen Sie um sieben Uhr auf (förmliche Bitte)
  4. lời rủ Lass uns aufstehen (Vorschlag, der den Sprecher einschließt)

Infinitiv

  1. động từ gốc aufwachen (Grundform)
  2. muốn ich will früh aufwachen
  3. cần ich muss um sechs Uhr aufwachen
  4. có thể ich kann früh aufwachen
  5. thích ich wache gern früh auf

So verwendest du thức dậy

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Mỗi sáng tôi thức dậy lúc sáu giờ.

    Jeden Morgen wache ich um sechs Uhr auf.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã thức dậy rất sớm.

    Gestern bin ich sehr früh aufgewacht.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ thức dậy lúc bảy giờ.

    Morgen werde ich um sieben Uhr aufwachen.

  4. Perfekt

    Mẹ tôi đã thức dậy rồi và đang nấu ăn.

    Meine Mutter ist schon aufgewacht und kocht gerade.

  5. Verlaufsform

    Em bé đang thức dậy, nên tôi đi pha sữa.

    Das Baby wacht gerade auf, deshalb mache ich gleich Milch warm.

  6. Verneinend

    Chủ nhật tôi không thức dậy sớm.

    Sonntags wache ich nicht früh auf.

  7. Verneinend

    Bây giờ là sáu giờ, nhưng con tôi chưa thức dậy.

    Es ist jetzt sechs Uhr, aber mein Kind ist noch nicht aufgewacht.

  8. Imperativ

    Bạn thức dậy nhé, chúng ta ăn sáng thôi.

    Wach bitte auf, ja? Lass uns frühstücken.

  9. Infinitiv

    Tôi muốn thức dậy sớm để đi tập thể dục.

    Ich will früh aufwachen, um Sport zu machen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "thức dậy" bleibt für jede Person und jede Zeitform gleich: "Tôi thức dậy", "Cô ấy thức dậy". Die Zeit wird durch Marker wie „đã“, „sẽ“, „đang“ und „rồi“ oder durch Zeitangaben ausgedrückt.
  • Zeitmarker stehen vor dem Verb: "đã thức dậy" (wachte auf), "sẽ thức dậy" (wird aufwachen), "đang thức dậy" (wacht gerade auf). Steht „rồi“ am Ende, wie in "đã thức dậy rồi", betont es, dass die Handlung schon abgeschlossen ist.
  • Zur Verneinung verwendet man "không thức dậy" für eine einfache Verneinung und "chưa thức dậy" für „noch nicht“. Beispiel: "Tôi chưa thức dậy" bedeutet „Ich bin noch nicht aufgewacht“.
  • "chúng tôi" bedeutet „wir“ ohne den Zuhörer, wie in "Chúng tôi thức dậy". "chúng ta" bedeutet „wir“ einschließlich des Zuhörers, wie in "Chúng ta thức dậy". Beide stehen mit derselben Verbform.
  • Mit „nhé“ wird eine Bitte sanfter: "Bạn thức dậy nhé". „thôi“ drückt einen freundlichen Vorschlag im Sinne von „lass uns“ aus: "Chúng ta thức dậy thôi". Das Verb selbst verändert sich nicht.
  • "thức dậy" bedeutet aufwachen und aufstehen. „thức“ allein heißt oft wach sein oder aufbleiben, wie in „thức khuya“ (lange aufbleiben). Häufige Verbindungen: "muốn thức dậy", "cần thức dậy", "có thể thức dậy".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.