الألمانية
يصنع ماكس أول فيلم وثائقي له عن الألمان الذين غادروا إلى أمريكا، اعتمادًا على الرسائل التي احتفظت بها عائلته مئةً وخمسين عامًا، وتأتي جائزة لتجلب عرضًا. تعلّم الألمانية الخاصة بالرسائل والأرشيفات والخطب.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10استمع إلى أوما وهي ترفع صندوق الرسائل القديمة في مكالمة فيديو وتقول إنها لا تستطيع قراءتها، مع استخدام sie للإشارة إلى الرسائل.
استمع إلى المؤرخ وهو يفتح الرسائل ويقرأ كلماتها الأولى ويشرحها، مع hochverehrte Eltern.
استمع إلى المؤرخ وهو يقرأ الرسالة الأولى من عام ألف وثمانمئة وثلاثة وثمانين، والوصول الآمن وستة أسابيع في البحر، مع الماضي المكتوب dauerte.
استمع إلى ماكس وهو يعرض فيلمه الوثائقي عن المهاجرين الألمان على رئيس التحرير، من الفكرة إلى المدة، مع wie lang soll der Film werden.
استمع إلى رئيس التحرير وهو يفكك تصور ماكس إلى ثلاثة أسئلة وماكس يجيب عن كل واحد، مع die Umsetzung, die Finanzierung, der Zeitplan.
استمع إلى محرّر الصوت وهو يشرح كيف سيُبنى الفيلم: الصوت الأصلي أولاً وصوت ماكس بين الرسائل، مع der Schnitt وder O-Ton.
استمع إلى ماكس وهو يسجّل أوما وهي تقرأ الرسالة الأولى على طاولة مطبخها: أبطأ، مرة أخرى، أقرب إلى الميكروفون، مع صيغة المقارنة بـ -er.
استمع إلى أمينة الأرشيف في فرايبورغ وهي تتصل بشأن وثائق إضافية، وقائمة المهاجرين لذلك العام، مع المضاف إليه des Jahres.
استمع إلى رئيس القرية وهو يتصل من الغابة السوداء بخصوص لوحة تذكارية ودعوة، مع das Dorf erinnert sich an.
استمع إلى رئيس البلدية وهو يُري ماكس أين كان البيت قائمًا والنافورة التي لا تزال هناك، مع جمل الصلة بـ in dem وan dem.
المستوى متقدم 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20أجرِ مقابلة مع صاحب النُّزل، وهو قريب بعيد في قرية الغابة السوداء، واستمع إلى ما تعنيه القصة له، مع Ihnen بعد bedeuten.
استمع إلى المؤرخ وهو يقرأ الرسالة عن العاصفة في البحر وتابعها بصيغة الماضي البسيط، وهو زمن الرسائل والكتب.
استمع إلى الجدة وهي تروي ما حكاه لها والدها عن السنة الأولى في ميلووكي، وقل كم كان الناس يعملون، مع ذكر الوقت بصيغة مباشرة.
أرِ ليا المسودة الأولى من السرد وخذ قواعدها، مع أوامر موجَّهة إلى صديق للأفعال التي يتغيّر فيها حرف العلة.
اجلس مع محرر الصوت على المشهد الأول وخذ قاعدته: موسيقى أقل واترك الرسالة تتنفس، مع lass وفعل في النهاية.
استمع إلى المؤرخ وهو يقرأ أصعب رسالة في الصندوق، ببطء وبعناية، وتابع جملة موصولة بفعلها في النهاية.
قرّر مع ليا أن أصعب رسالة ستبقى خارج الفيلم، وقل مَن اتصلتَ به ومَن وافق، مع صيغة الماضي التام للأفعال المنفصلة.
استمع إلى الرسالة الأخيرة في الصندوق، من عام ألف وتسعمئة واثنين، ووداعها للعائلة في الوطن، مع أمر موجَّه لعدة أشخاص.
اعرض على رئيس التحرير النسخة الأولية، واستمع إلى أنها أطول بأربع دقائق مما ينبغي، واتفقوا أين تقصّون، مع um للتعبير عن مقدار النقص.
اتصل بـ«أوما» بعد أن تكون قد شاهدت الفيلم واسمع ما الذي مثّله لها، مع صيغة would-have عمّا كان والدها سيودّ رؤيته.
المستوى متقدم 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30استمع إلى نينا وماكس في ممرّ الاستوديو قبل نصف ساعة من بث فيلمه الوثائقي، مع المضارع لما هو مُدرَج في جدول هذا المساء.
استمع إلى ليا وهي تقرأ لماكس الرسائل التي وصلت خلال الليل، ومنها امرأة من هامبورغ غادرت عائلتها أيضًا، مع deren لـ«لِمَن».
استمع إلى رئيس التحرير وهو يقول لماكس إن فيلمه الوثائقي مُرشَّح لجائزة في هامبورغ، مع sein واسم المفعول للدلالة على حالة: Sie sind nominiert.
استمع إلى ماكس وهو يتدرّب على خطاب قبوله للجائزة في مطبخ السيدة فيبر، من meine Damen und Herren إلى lassen Sie mich schliessen.
استمع إلى رئيس لجنة التحكيم في هامبورغ وهو يعلن الجائزة ويدعو ماكس إلى المنصة، مع der Preis geht an وfuer seine Dokumentation.
استمع إلى خطاب قبول ماكس كاملًا في هامبورغ، ثمانية أسطر من meine Damen und Herren إلى Oma، مع حالة الداتيف بعد danken وgeben.
استمع إلى مدير البرامج وهو يعرض على ماكس برنامجًا خاصًا به عن اللغة الألمانية، مع الصفة المستخدمة كاسم: Sie sind der Richtige.
استمع إلى ماكس وهو يناقش العرض مع نينا في القطار عائدًا إلى برلين، مع صيغة would للفعل sein: du waerst gut, es waere meine Sendung.
استمع إلى عمدة القرية من الغابة السوداء وهو يتصل بماكس بعد حفل التكريم، مع صيغة الماضي التام لفعل قابل للانفصال: wir haben zugeschaut.
استمع إلى ماكس وهو يتصل بمدير البرنامج ويقول نعم لبرنامجٍ خاص به، بشرطٍ واحد، باستخدام dass والفعل في النهاية.