الألمانية
تأتي جدة ماكس بالطائرة من ميلووكي للعثور على قرية الغابة السوداء التي تركتها عائلتهم عام 1883، وتحكي السيدة فيبر قصة ليلة سقوط الجدار. تعلّم أن تحكي قصة في الماضي، كما حدثت.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10استقبل الجدة في مطار برلين، واسأل كيف كانت الرحلة واسمَع كيف جرت، مع wie war der Flug و ich habe nicht geschlafen.
عرّف جدتك على جارة، واستمع إلى امرأتين تتلطفان بشأنك، مع ich habe viel von Ihnen gehoert و Sie haben ihn gut erzogen.
رتّبوا الرحلة مع لوكاس والجدة حول طاولة المطبخ، بالترتيب، مع zuerst و dann و danach، وقُل إنكم تذهبون بالقطار.
في القطار إلى الجنوب، استمع إلى الجدة وهي تحكي ما كان والدها يقوله لها، بالماضي البسيط الذي تستخدمه القصص، مع erzaehlte و sagte و hiess و wusste.
سجّل الوصول في نُزل القرية واستمع إلى صاحب النُّزل وهو يقول إن كثيرين غادروا هذا المكان ذات مرة، مع es gab، أي «كان هناك» في أسلوب الحكاية.
استقبَل الترحيب بك في دار البلدية من عمدة القرية، واستمع إلى أن للقرية أرشيفًا، مع seit والمضارع لما لا يزال قائمًا.
اجلس مع أمينة أرشيف القرية فوق سجل الكنيسة واذكر سنة بالطريقة الألمانية، مع achtzehnhunderteinundsechzig.
اعثر مع الجدة على اسم السلف في سجل الكنيسة واستمع إلى ما كان عليه وماذا كان يفعل قبل أن يغادر، مع bevor er ging.
تجوّل في شارع القرية مع العمدة واستمع إلى سبب مغادرة كثيرين في ثمانينيات القرن التاسع عشر، مع damals و es gab Hunger و nachdem مع الماضي التام.
قف مع صاحب النُزل والجدة حيث كان منزل العائلة قائمًا في الماضي واستمع إلى ما آل إليه، مع das Haus stand hier و es wurde abgerissen.
المستوى متوسط 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20قف مع الجدة عند نافورة القرية القديمة حيث كان جدّها يلعب وقل كيف كنت تتصور المكان، مع ich habe es mir anders vorgestellt.
استمع إلى أمينة الأرشيف وهي تقرأ رسالة كتبها يوهان على السفينة عام 1883 واتبع قصة تُروى بالماضي البسيط، مع waehrend بمعنى «أثناء».
قُدِّمت لك كعكة الغابة السوداء في النُزل واستمع إلى كيف كانت جدّة تعدّها، مع الماضي البسيط للأفعال المنتظمة، machte.
استمع من رئيس البلدية إلى أن العائلة ما زال لها أقارب في القرية وتُسأل هل تريد لقاءهم، مع Sie بمعنى «حضرتك» و sie بمعنى «هم».
اعرف في النُزل أن صاحب النُزل نفسه ابن عم بعيد، وعدّ السنوات منذ افترقت العائلة، مع seit بمعنى «منذ».
اجلس مع الجدة على المقعد خارج النُزل واستمع إلى سبب أنها لم تعرف القرية قط، مع ماضي القصة للأفعال القوية، sprach و wusste.
اركب القطار شمالًا مع الجدة وتذكّر الأسبوع في القرية، مع nachdem وزمن الماضي التام لما كان قد حدث أولًا.
اطلب من Frau Weber أن تروي عن نوفمبر 1989 واستمع إليها وهي تمهّد للمشهد، مع ماضي القصة war و sassen.
استمع إلى السيدة فيبر وهي تروي ما قاله الرجل على التلفاز تلك الليلة وكيف لم يصدّقه أحد، مع ploetzlich sagte للانعطاف في مجرى القصة.
اتبع السيدة فيبر وزوجها سيرًا على الأقدام إلى شارع بورنهولمر تلك الليلة واستمع إلى ما رأيَا، مع ماضي القصة بصيغة الجمع: gingen، sahen، standen.
المستوى متوسط 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30استمع إلى السيدة فيبر وهي تروي لحظة فتح البوابة في نوفمبر 1989، واحكِ ما فعله الناس، مع weinten، lachten، machten.
استمع إلى السيدة فيبر وهي تروي ما تبقّى من ليلتها في برلين الغربية واحكِ ما حدث، مع ماضي القصة للأفعال القوية: liefen، gab، kamen.
اسأل القيّم أين كان ليلة فُتح الجدار واستمع إلى أنه نام خلالها، مع wusste و dachte، ماضي القصة لفعلي wissen و denken.
استمع إلى لوكاس وهو يسأل جدته لماذا لم تروِ قصتها قط، وتحدّث عن شيء من دون أن تُسميه مرة أخرى، مع davon و darueber.
استمع إلى أوما والسيدة فيبر وهما تقارنان الليلة نفسها من ميلووكي وبرلين، واذكر متى حدث شيء فيما كان شيء آخر يحدث، مع als die Mauer fiel.
تجوّل مع أوما ولوكاس في المكان الذي كان يمتد فيه الجدار سابقًا، واذكر ما كان قد حدث من قبل، مع hatte gesehen، الماضي قبل الماضي.
اقضِ أمسية أوما الأخيرة معها واذكر ممّا أنتَ سعيد وما الذي تعد به، مع dass ich gekommen bin، والفعلان كلاهما في النهاية.
ودّع أُوما عند البوابة وتلقَّ أوامرها للصيف باستخدام أوامر du: pass auf dich auf وkomm وvergiss es nicht وruf mich an.
ارْوِ لنينا تفاصيل الرحلة كلها مع أُوما بالترتيب وأبقِ القصة متدفقة باستخدام zuerst وdann وam Ende.
استمع إلى عمدة القرية وهو يتصل بشأن الرسالة التي كتبها ماكس واذكر سبب قيامك بشيء باستخدام um zu danken وum plus zu والفعل.