Turkish
يستضيف توم معرضًا مؤقتًا ويقضي الليالي حتى وقت متأخر في أسواق الحي، يتعلم النكات والتعابير العامية واللغة التركية السريعة المتداولة في الشارع من البائع وسائق سيارة الأجرة. يسمع التعابير الاصطلاحية والشتائم المازحة والإيقاع السريع للشارع. تعلّم فهم اللغة التركية العامية اليومية والتحدث بروح مرحة في السوق وعلى متن العبّارة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10على طاولة المقهى، يعلن إمره عن معرض صور مؤقت، ويتحدث الأصدقاء بصيغة المضارع السريعة والمختصرة المستخدمة في الكلام اليومي.
في وقت متأخر من الليل عند كشك في السوق، يحيّي بائع الشاي توم بوصفه زبونًا دائمًا، ويستخدمان كلمات نداء ودّية كأنها أسماء.
عند كشك السوق في وقت متأخر من الليل، يمازح البائع توم بشأن لكنته، ويستخدم كلاهما أسئلة تذييلية قصيرة بمعنى «صحيح؟» أو «أليس كذلك؟».
عند عربة في سوق ليلي، يتساوم توم والبائع بمرح على كعكة سمسم وشاي، مستخدمَين أوامر ودية تلطّفها كلمة صغيرة تعني «فقط».
يتسوّق آيشة وتوم في السوق الليلي من أجل طاولة الوجبات الخفيفة الخاصة بالبرنامج، مستخدمَين كلمات كمية عامية مثل بضعة وقليل والكثير وحفنة.
عند كشك السمك في المساء، ينادي جمال على السمك الطازج وأسعاره، بينما يسأل توم وليلى ويشتريان ويمازحانه بشأن سرعة كلامه.
في كشك يعمل حتى وقت متأخر، يتبادل أمره وتوم كلمات الحشو وردود الفعل اليومية: حسنًا، بصراحة، كما تعلم، أُقسم، ويا للعجب.
في سوق المساء بعد العمل، تقدّم ليلى زميلتها سيلين، ويستخدم الأصدقاء الثلاثة كلمات توكيد غير رسمية للتعبير عن مدى ازدحام الليلة وامتلائها ولذّة طعامها.
في ركنٍ صاخب من السوق، يطرح توم أسئلة سريعة بالنبرة وحدها، ويسمع أدوات الاستفهام المختصرة في كلام الشارع السريع.
عند وقت الإغلاق في السوق، يتبادل توم وأمره والبائع عبارات التمنّي اليومية الثابتة: عملًا سهلًا، وتصبح على خير، واعتنِ بنفسك، وحظًا سعيدًا.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20في سيارة أجرة في منتصف الليل، يخبر توم السائق إلى أين يذهب، وفي أيّ اتجاه ينعطف، وأين يتوقّف، مستخدمًا أوامر قصيرة وودّية.
تزحف سيارة الأجرة وسط زحمة المرور في ساعة متأخرة، ويتبادل توم والسائق عبارات التعجب عن الليل والسيارات والمدينة.
في سيارة الأجرة عند منتصف الليل، يعرض السائق على توم نكتة قصيرة ويرويها بصيغة الماضي «على ما يبدو» التي تُستخدم في النكات والحكايات المبالغ فيها.
في سيارة أجرة في وقت متأخر من الليل، يمازح السائق توم بتشبيهات وأقوال شعبية قصيرة، ويردّ عليه توم.
على متن عبّارة الليل، يبيع حسن بائع الشاي الشايَ، ويطلبه توم وليلى بالسكر وبدونه، وبالليمون وبدونه.
عند درابزين العبّارة في وقت متأخر من الليل، تمازح ليلى توم بشأن النوارس وتحثّه بأوامر ودية من نوع «هيا إذن».
على متن العبّارة، يعلّم إمره توم كلمات من عامية الشارع تعني رفيق وأسطوري والمال ورائع، ويتدرّب توم على استخدام هذه الكلمات مع اللواحق المعتادة.
يتمازح أمره وتوم كصديقين مقرّبين، وينادي كلٌّ منهما الآخر بألقاب مرحة باستخدام اسم مع لاحقة «أنتَ».
في مقهى العائلة قبل العرض، تقدّم فاطمة لتوم نصائح ودية: أن يرتاح، وأن يأكل أولًا، وأن يبتسم، وأن يحافظ على هدوء قلبه.
يمرّ الجيران على مقهى الشاي العائلي: تحيات مفعمة بالمفاجأة، و«لم نلتقِ منذ زمن طويل»، واستقبال الضيوف، وممازحة صديق بشأن شهرته.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30في صباح المعرض، يعلّق ليلى وتوم وأمره الصور على جدار بيت الشاي، مشيرين إلى هذه وتلك والتي هناك.
يصل الضيوف إلى المعرض المؤقت: تهنئ سيلين توم، ثم تتعرّف على إمره ومهمت، قائلةً إنها سمعت الكثير عنهما.
في المعرض المؤقت، يسأل زائرٌ توم أين ومتى وكيف التُقطت إحدى الصور، ومن يظهر فيها.
يأتي البائع وسائق التاكسي إلى معرض توم ويهتفان تشجيعًا له، ويمتدحان الصور، ويمزحان بأنهما أصبحا مشهورَين أيضًا.
في معرض توم المؤقت، يسأل أحد الضيوف عن سعر لوحة مطبوعة، ويصل جمال بائع السمك؛ فيتبادل توم وجمال عروضًا ودّية «خاصة لك» وهدايا.
يُلقي توم خطاب شكر قصيرًا في العرض المؤقت ويمزح بشأن أسابيعه الأولى في تعلّم التركية، مستخدمًا جملًا تعني 'عندما فعلتُ شيئًا'.
في ليلة متأخرة في السوق بعد العرض، يتبادل توم والبائع ردودًا ودّية سريعة، ثم يستسلمان ضاحكَين ويطلبان الشاي.
بعد العرض، يوصل سائق سيارة الأجرة توم إلى البيت، ويتبادلان اقتراحات عفوية: لنذهب، لنُسرع، لا داعي لذلك، لنصمت.
على متن العبّارة الصباحية، يخمّن كلٌّ من ليلى وتوم وبائع الشاي حسن أمورًا تتعلق بالشاي والتعب والمطر، مستخدمين الكلمات التي تعني «ربما» و«على الأرجح» و«حتمًا» و«من يدري».
على مائدة الفطور العائلي، تقول العائلة لتوم إنه أصبح واحدًا من أهل البلد حقًا، ومزّاحًا، وواحدًا منهم، وتعده فاطمة بأن تروي له حكايات.