تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

bezoeken

زارَ: الذهاب لرؤية شخص أو مكان، أو قضاء بعض الوقت في مكان ما كالمتحف أو المدينة أو منزل أحد الأقارب

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أزور (المضارع)
  2. jij أنتَ تزور / أنتِ تزورين (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. u حضرتك تزور (رسمي، المضارع)
  4. hij هو يزور (المضارع)
  5. zij هي تزور (المضارع)
  6. wij نحن نزور (المضارع)
  7. jullie أنتم تزورون (جمع غير رسمي، المضارع)
  8. zij (meervoud) هم يزورون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا زرتُ (الماضي)
  2. jij أنتَ زرتَ / أنتِ زرتِ (مفرد غير رسمي، الماضي)
  3. u حضرتك زرتَ (رسمي، الماضي)
  4. hij هو زارَ (الماضي)
  5. zij هي زارت (الماضي)
  6. wij نحن زرنا (الماضي)
  7. jullie أنتم زرتم (جمع غير رسمي، الماضي)
  8. zij (meervoud) هم زاروا (الماضي)

صيغة التام

  1. ik أنا قد زرتُ / زرتُ (التام)
  2. jij أنتَ قد زرتَ / أنتِ قد زرتِ (مفرد غير رسمي، التام)
  3. u حضرتك قد زرتَ / زرتَ (رسمي، التام)
  4. hij هو قد زارَ / زارَ (التام)
  5. zij هي قد زارت / زارت (التام)
  6. wij نحن قد زرنا / زرنا (التام)
  7. jullie أنتم قد زرتم / زرتم (جمع غير رسمي، التام)
  8. zij (meervoud) هم قد زاروا / زاروا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأزور (المستقبل)
  2. jij أنتَ ستزور / أنتِ ستزورين (مفرد غير رسمي، المستقبل)
  3. u حضرتك ستزور (رسمي، المستقبل)
  4. hij هو سيزور (المستقبل)
  5. zij هي ستزور (المستقبل)
  6. wij نحن سنزور (المستقبل)
  7. jullie أنتم ستزورون (جمع غير رسمي، المستقبل)
  8. zij (meervoud) هم سيزورون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأزور (الشرطي)
  2. jij أنتَ كنتَ ستزور / أنتِ كنتِ ستزورين (مفرد غير رسمي، الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستزور (رسمي، الشرطي)
  4. hij هو كان سيزور (الشرطي)
  5. zij هي كانت ستزور (الشرطي)
  6. wij نحن كنا سنزور (الشرطي)
  7. jullie أنتم كنتم ستزورون (جمع غير رسمي، الشرطي)
  8. zij (meervoud) هم كانوا سيزورون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij زُرْ! (مفرد غير رسمي، الأمر)
  2. u تفضّل بالزيارة (رسمي، الأمر)
  3. jullie زوروا! (جمع غير رسمي، الأمر)
  4. wij لِنَزُرْ (اقتراح)

المصدر

  1. infinitief أن يزور / الزيارة (المصدر)
  2. te + infinitief أن يزور (المصدر مع te)
  3. voltooid deelwoord مَزُور (اسم المفعول)

كيفية استخدام bezoeken

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik bezoek morgen mijn oma.

    سأزور جدتي غدًا.

  2. المضارع

    Hij bezoekt zijn opa elke zondag.

    يزور جده كل يوم أحد.

  3. الماضي

    Vorige week bezocht ik het museum.

    زرتُ المتحف الأسبوع الماضي.

  4. صيغة التام

    Wij hebben gisteren onze buren bezocht.

    زرنا جيراننا أمس.

  5. المستقبل

    Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.

    سأزور عمي الأسبوع القادم.

  6. الشرطي

    Zou u ons morgen willen bezoeken?

    هل تودّ أن تزورنا غدًا؟

  7. صيغة الأمر

    Bezoek ons gerust eens!

    تفضّل بزيارتنا في أي وقت!

  8. المصدر

    Ik wil mijn tante in Utrecht bezoeken.

    أريد أن أزور عمتي في أوترخت.

من الجيد أن تعرف

  • Bezoeken فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة be- متصلة به ويقع النبر على -zoek-. المضارع: "ik bezoek"، "hij bezoekt"، "wij bezoeken". ومع القلب (تقديم الفعل على الفاعل) تسقط -t بعد jij/je: "Bezoek je ons?"
  • زمن الماضي شاذ: "bezocht" (للمفرد) و"bezochten" (للجمع)، وليس "bezoekte". واسم المفعول أيضًا "bezocht" ولا يأخذ ge-: "Ik heb mijn oma bezocht."
  • يُصاغ التام باستخدام hebben: "ik heb bezocht"، "zij heeft bezocht"، "wij hebben bezocht". ويُصاغ المستقبل باستخدام zullen مع المصدر: "ik zal bezoeken".
  • يتعدى Bezoeken إلى مفعول به مباشر: "Ik bezoek het museum." ولزيارة شخص يمكنك أيضًا أن تقول "op bezoek gaan bij": "Ik ga morgen bij mijn tante op bezoek."
  • المخاطبة الرسمية: يأخذ u صيغة الفعل نفسها التي يأخذها jij في المضارع، "u bezoekt". وفي التام تكون "u hebt bezocht" (و"u heeft bezocht" شائعة أيضًا). طلب مهذب: "Zou u ons willen bezoeken?"
  • صيغتا jullie وzij (هم) مماثلتان لصيغة wij: "bezoeken" في المضارع و"bezochten" في الماضي. أما zij (هي) فمماثلة لـhij: "bezoekt" و"bezocht".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.