تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

strijken

كَوى (الملابس)؛ تمليس القماش بمكواة ساخنة

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أكوي / أنا أكوي (مضارع)
  2. jij / je أنتَ تكوي (غير رسمي، مفرد، مضارع)
  3. u حضرتك تكوي (رسمي، مضارع)
  4. hij / zij / het هو يكوي / هي تكوي (مضارع)
  5. wij / we نحن نكوي (مضارع)
  6. jullie أنتم تكوون (غير رسمي، جمع، مضارع)
  7. zij / ze هم يكوون (مضارع)

الماضي

  1. ik كويتُ (ماضٍ بسيط)
  2. jij / je كويتَ (غير رسمي، مفرد، ماضٍ بسيط)
  3. u كويتَ حضرتك (رسمي، ماضٍ بسيط)
  4. hij / zij / het هو كوى / هي كوت (ماضٍ بسيط)
  5. wij / we كوينا (ماضٍ بسيط)
  6. jullie كويتم (غير رسمي، جمع، ماضٍ بسيط)
  7. zij / ze كَوَوا (ماضٍ بسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد كويتُ / كويتُ (تام)
  2. jij / je لقد كويتَ (غير رسمي، مفرد، تام)
  3. u لقد كويتَ حضرتك (رسمي، تام)
  4. hij / zij / het لقد كوى / لقد كوت (تام)
  5. wij / we لقد كوينا (تام)
  6. jullie لقد كويتم (غير رسمي، جمع، تام)
  7. zij / ze لقد كَوَوا (تام)

المستقبل

  1. ik سأكوي (مستقبل)
  2. jij / je ستكوي (غير رسمي، مفرد، مستقبل)
  3. u ستكوي حضرتك (رسمي، مستقبل)
  4. hij / zij / het سيكوي / ستكوي (هو / هي، مستقبل)
  5. wij / we سنكوي (مستقبل)
  6. jullie ستكوون (غير رسمي، جمع، مستقبل)
  7. zij / ze سيكوون (مستقبل)

المستمر

  1. ik أنا أكوي الآن (في هذه اللحظة)
  2. jij / je أنتَ تكوي الآن (غير رسمي، مفرد، في هذه اللحظة)
  3. u حضرتك تكوي الآن (رسمي، في هذه اللحظة)
  4. hij / zij / het هو يكوي / هي تكوي الآن (في هذه اللحظة)
  5. wij / we نحن نكوي الآن (في هذه اللحظة)
  6. jullie أنتم تكوون الآن (غير رسمي، جمع، في هذه اللحظة)
  7. zij / ze هم يكوون الآن (في هذه اللحظة)

الشرطي

  1. ik كنتُ سأكوي (شرطي)
  2. jij / je كنتَ ستكوي (غير رسمي، مفرد، شرطي)
  3. u كنتَ ستكوي حضرتك (رسمي، شرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سيكوي / هي كانت ستكوي (شرطي)
  5. wij / we كنا سنكوي (شرطي)
  6. jullie كنتم ستكوون (غير رسمي، جمع، شرطي)
  7. zij / ze كانوا سيكوون (شرطي)

صيغة الأمر

  1. jij (command) اكوِ! (أمر غير رسمي، مفرد)
  2. u (command) من فضلك اكوِ هذا القميص. (أمر مهذب رسمي)
  3. jij (request) هل يمكنك كيّ هذا القميص؟ (طلب غير رسمي)
  4. u (request) هل يمكن لحضرتك كيّ هذا القميص؟ (طلب رسمي)
  5. jij (softer) هل تمانع أن تكوي هذا القميص؟ (طلب غير رسمي ألطف)
  6. u (softer) هل تمانع حضرتك أن تكوي هذا القميص؟ (طلب رسمي ألطف)

المصدر

  1. infinitive أن يكوي / الكيّ
  2. with te لكي يكوي / من أجل الكيّ (غرض)
  3. past participle مكويّ (اسم مفعول)

كيفية استخدام strijken

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik strijk elke zondag mijn blouses.

    أكوي بلوزاتي كل يوم أحد.

  2. المضارع

    Hij strijkt zijn overhemd voor het werk.

    يكوي قميصه للعمل.

  3. الماضي

    Gisteren streek ik drie overhemden.

    كويتُ أمس ثلاثة قمصان.

  4. الماضي

    Wij streken gisteren alle servetten.

    كوينا أمس جميع المناديل.

  5. صيغة التام

    Ik heb mijn rok al gestreken.

    لقد كويتُ تنورتي بالفعل.

  6. صيغة التام

    Heeft u de overhemden gestreken?

    هل كويتَ حضرتك القمصان؟ (رسمي)

  7. المستقبل

    Ik ga morgen mijn jurk strijken.

    سأكوي فستاني غدًا.

  8. المستقبل

    Wij zullen de tafelkleden vanavond strijken.

    سنكوي مفارش الطاولة هذا المساء.

  9. المستمر

    Ik ben nu mijn blouse aan het strijken.

    أنا أكوي بلوزتي الآن.

  10. الشرطي

    Ik zou het graag voor je strijken.

    يسعدني أن أكويه لك.

  11. صيغة الأمر

    Kunt u dit overhemd strijken, alstublieft?

    هل يمكن لحضرتك كيّ هذا القميص من فضلك؟ (رسمي)

  12. صيغة الأمر

    Strijk de blouse alsjeblieft voorzichtig.

    من فضلك اكوِ البلوزة بعناية.

من الجيد أن تعرف

  • يعني "strijken" هنا كيَّ الملابس أو البياضات بـ strijkijzer (المكواة): "Ik strijk mijn blouse." وللفعل معانٍ أخرى، مثل الفرد أو الدَّهن، لكن لا يُتدرَّب عليها هنا.
  • "Strijken" فعل شاذ (قوي). صيغة الماضي هي "ik streek" في المفرد و"wij streken" في الجمع، واسم المفعول هو "gestreken". لا تقل "strijkte".
  • في الأسئلة تسقط ‎-t من "jij strijkt": "Strijk je het overhemd?" أما مع "u" الرسمية فتبقى ‎-t: "Strijkt u het overhemd?"
  • يُصاغ التام باستخدام "hebben": "Ik heb mijn rok gestreken." ومع "u" تَرِد الصيغتان "u heeft gestreken" و"u hebt gestreken"، و"heeft" هي الأكثر شيوعًا.
  • للتعبير عن المستقبل تستخدم الهولندية المحكية غالبًا "gaan": "Ik ga morgen strijken." أما الصيغة "Ik zal strijken" فتبدو أكثر رسمية أو أقرب إلى الوعد.
  • استخدم "u" لمخاطبة شخص واحد أو أكثر بصيغة رسمية، مع صيغة الفعل نفسها المستخدمة مع "hij": "u strijkt". وكثيرًا ما تُصاغ الطلبات المهذبة بـ "Kunt u ... strijken?" أو "Kun je ... strijken?" مع وضع المصدر في آخر الجملة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.