تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

reizen

سافَرَ: ذهب في رحلة أو انتقل من مكان إلى آخر، عادةً لمسافة ما، كأن يكون ذلك بالقطار أو بالسيارة أو في عطلة

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أسافر (المضارع)
  2. jij تسافر (المضارع، مخاطَب مفرد غير رسمي)
  3. u تسافر / تسافرون (المضارع، صيغة رسمية للمفرد أو الجمع)
  4. hij/zij/het هو/هي يسافر/تسافر (المضارع)
  5. wij نسافر (المضارع)
  6. jullie تسافرون (المضارع، جمع غير رسمي)
  7. zij يسافرون (المضارع)

الماضي

  1. ik سافرتُ (الماضي البسيط)
  2. jij سافرتَ (الماضي البسيط، مخاطَب مفرد غير رسمي)
  3. u سافرتَ / سافرتم (الماضي البسيط، صيغة رسمية للمفرد أو الجمع)
  4. hij/zij/het هو/هي سافر/سافرت (الماضي البسيط)
  5. wij سافرنا (الماضي البسيط)
  6. jullie سافرتم (الماضي البسيط، جمع غير رسمي)
  7. zij سافروا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik لقد سافرتُ / سافرتُ (التام)
  2. jij لقد سافرتَ / سافرتَ (التام، مخاطَب مفرد غير رسمي)
  3. u لقد سافرتَ / سافرتم (التام، صيغة رسمية للمفرد أو الجمع)
  4. hij/zij/het هو/هي قد سافر/سافرت (التام)
  5. wij لقد سافرنا / سافرنا (التام)
  6. jullie لقد سافرتم / سافرتم (التام، جمع غير رسمي)
  7. zij لقد سافروا / سافروا (التام)

المستقبل

  1. ik سأسافر (المستقبل)
  2. jij ستسافر (المستقبل، مخاطَب مفرد غير رسمي)
  3. u ستسافر / ستسافرون (المستقبل، صيغة رسمية للمفرد أو الجمع)
  4. hij/zij/het هو/هي سيسافر/ستسافر (المستقبل)
  5. wij سنسافر (المستقبل)
  6. jullie ستسافرون (المستقبل، جمع غير رسمي)
  7. zij سيسافرون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik لَسافرتُ (الشرط)
  2. jij لَسافرتَ (الشرط، مخاطَب مفرد غير رسمي)
  3. u لَسافرتَ / لَسافرتم (الشرط، صيغة رسمية للمفرد أو الجمع)
  4. hij/zij/het هو/هي لَسافرَ/لَسافرتْ (الشرط)
  5. wij لَسافرنا (الشرط)
  6. jullie لَسافرتم (الشرط، جمع غير رسمي)
  7. zij لَسافروا (الشرط)

صيغة الأمر

  1. jij سافِرْ بحذر! (مخاطَب مفرد غير رسمي)
  2. u سافِرْ بحذر من فضلك! (رسمي)

المصدر

  1. infinitief السفر (المصدر)
  2. om te + infinitief من أجل السفر
  3. voltooid deelwoord سافَرَ (صيغة اسم المفعول في الهولندية، تُستعمل لتكوين التام)

كيفية استخدام reizen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik reis vandaag met de trein naar Utrecht.

    أسافر اليوم إلى أوتريخت بالقطار.

  2. المضارع

    Reis jij vaak met de bus?

    هل تسافر كثيرًا بالحافلة؟

  3. المضارع

    Reist u vaak voor uw werk?

    هل تسافر كثيرًا من أجل عملك؟ (رسمي)

  4. المضارع

    Wij reizen graag met de trein.

    نحب السفر بالقطار.

  5. الماضي

    Vorige zomer reisde ik door Italië.

    في الصيف الماضي سافرتُ عبر إيطاليا.

  6. صيغة التام

    Ik heb vorig jaar veel gereisd.

    سافرتُ كثيرًا في العام الماضي.

  7. المستقبل

    Volgende maand ga ik naar Spanje reizen.

    سأسافر إلى إسبانيا في الشهر القادم.

  8. الشرطي

    Ik zou graag door Japan reizen.

    أودّ أن أسافر عبر اليابان.

  9. صيغة الأمر

    Reis voorzichtig!

    سافِرْ بحذر!

  10. المصدر

    Ik hou van reizen.

    أحبّ السفر.

من الجيد أن تعرف

  • Reizen فعل ضعيف منتظم، وجذعه هو "reis": "ik reis"، "jij reist"، "u reist"، "wij reizen". في الأسئلة تُحذف اللاحقة -t مع jij: "Reis jij morgen?"، أما في "Reist u morgen?" فتبقى.
  • صيغة الماضي هي "reisde" للمفرد و"reisden" للجمع. يحتوي المصدر على الحرف z، لذا تعطي قاعدة 't kofschip اللاحقة -de لا -te. واسم المفعول هو "gereisd".
  • المخاطبة الرسمية: يأخذ "u" صيغة الفعل نفسها التي يأخذها hij/zij: "Reist u vaak voor uw werk?" وتُستعمل بأدب مع شخص واحد أو أكثر. أما "jij" غير الرسمية فهي للأصدقاء والعائلة والأقران.
  • يُصاغ التام عادةً مع hebben: "Ik heb veel gereisd." وعند وجود وجهة واضحة يمكن استعمال zijn أيضًا: "Ik ben naar Rome gereisd." كلاهما صحيح، و"heb gereisd" هو الخيار الآمن للحديث عن السفر عمومًا.
  • للتعبير عن المستقبل القريب تستعمل الهولندية عادةً "gaan" + المصدر: "Ik ga reizen." ويمكن أيضًا استعمال "zal reizen" في الكلام الأكثر رسمية. وكثيرًا ما يُستعمل المضارع للرحلات المخطط لها: "Morgen reis ik naar Utrecht."
  • صيغة الشرط "Ik zou graag reizen" طريقة مهذبة للتعبير عن رغبة. وصيغة الأمر هي "Reis voorzichtig!" (مع jij) أو "Reist u voorzichtig!" (مع u). الفعل Reizen غير قابل للفصل، فعبارة مثل "reis voorzichtig" تُبقي الفعل كاملًا.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.