تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

fietsen

ركوب الدراجة؛ قيادة الدراجة الهوائية

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أركب الدراجة (المضارع)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي، مفرد) تركب الدراجة (المضارع)
  3. u أنت (رسمي) تركب الدراجة (المضارع)
  4. hij هو يركب الدراجة (المضارع)
  5. zij (enkelvoud) هي تركب الدراجة (المضارع)
  6. wij / we نحن نركب الدراجة (المضارع)
  7. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) تركبون الدراجة (المضارع)
  8. zij (meervoud) هم يركبون الدراجة (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا ركبتُ الدراجة (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي، مفرد) ركبتَ الدراجة (الماضي البسيط)
  3. u أنت (رسمي) ركبتَ الدراجة (الماضي البسيط)
  4. hij هو ركب الدراجة (الماضي البسيط)
  5. zij (enkelvoud) هي ركبت الدراجة (الماضي البسيط)
  6. wij / we نحن ركبنا الدراجة (الماضي البسيط)
  7. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) ركبتم الدراجة (الماضي البسيط)
  8. zij (meervoud) هم ركبوا الدراجة (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد ركبتُ الدراجة / ركبتُ الدراجة (التام)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي، مفرد) قد ركبتَ الدراجة / ركبتَ الدراجة (التام)
  3. u أنت (رسمي) قد ركبتَ الدراجة / ركبتَ الدراجة (التام)
  4. hij هو قد ركب الدراجة / ركب الدراجة (التام)
  5. zij (enkelvoud) هي قد ركبت الدراجة / ركبت الدراجة (التام)
  6. wij / we نحن قد ركبنا الدراجة / ركبنا الدراجة (التام)
  7. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) قد ركبتم الدراجة / ركبتم الدراجة (التام)
  8. zij (meervoud) هم قد ركبوا الدراجة / ركبوا الدراجة (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأركب الدراجة / سوف أركب الدراجة (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي، مفرد) ستركب الدراجة / سوف تركب الدراجة (المستقبل)
  3. u أنت (رسمي) ستركب الدراجة / سوف تركب الدراجة (المستقبل)
  4. hij هو سيركب الدراجة / سوف يركب الدراجة (المستقبل)
  5. zij (enkelvoud) هي ستركب الدراجة / سوف تركب الدراجة (المستقبل)
  6. wij / we نحن سنركب الدراجة / سوف نركب الدراجة (المستقبل)
  7. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) ستركبون الدراجة / سوف تركبون الدراجة (المستقبل)
  8. zij (meervoud) هم سيركبون الدراجة / سوف يركبون الدراجة (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأركب الدراجة (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي، مفرد) كنتَ ستركب الدراجة (الشرطي)
  3. u أنت (رسمي) كنتَ ستركب الدراجة (الشرطي)
  4. hij هو كان سيركب الدراجة (الشرطي)
  5. zij (enkelvoud) هي كانت ستركب الدراجة (الشرطي)
  6. wij / we نحن كنا سنركب الدراجة (الشرطي)
  7. jullie أنتم (غير رسمي، جمع) كنتم ستركبون الدراجة (الشرطي)
  8. zij (meervoud) هم كانوا سيركبون الدراجة (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij (informeel) اركب الدراجة! (غير رسمي، لشخص واحد؛ ويُستعمل أيضًا لمجموعة)
  2. u (formeel) تفضّلوا بركوب الدراجة! (رسمي، لشخص واحد أو أكثر)
  3. wij (laten we) لنركب الدراجة.
  4. jullie (vriendelijk verzoek) هل تودّون (أنتم، غير رسمي) ركوب الدراجة معنا؟ (طلب ودّي)
  5. u (beleefd verzoek) هل تتفضّل (رسمي) بركوب الدراجة؟ (طلب مهذّب)
  6. jij (vriendelijk verzoek) هل تودّ (غير رسمي) ركوب الدراجة معي؟ (طلب ودّي)

المصدر

  1. infinitief ركوب الدراجة؛ قيادة الدراجة الهوائية
  2. voltooid deelwoord ركوب الدراجة (اسم المفعول المستعمل في التام)
  3. tegenwoordig deelwoord راكبًا الدراجة (اسم الفاعل)
  4. om te + infinitief لركوب الدراجة؛ ركوب الدراجة

كيفية استخدام fietsen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik fiets elke ochtend naar mijn werk.

    أذهب إلى العمل بالدراجة كل صباح.

  2. المضارع

    Fietst u vaak naar het station?

    هل تذهب (رسمي) كثيرًا إلى المحطة بالدراجة؟

  3. المضارع

    Wij fietsen op zondag door het bos.

    نركب الدراجة في الغابة أيام الأحد.

  4. الماضي

    Vroeger fietste ik elke dag naar school.

    كنت أذهب إلى المدرسة بالدراجة كل يوم.

  5. صيغة التام

    Gisteren heb ik een uur in het park gefietst.

    ركبتُ الدراجة أمس ساعةً في الحديقة.

  6. صيغة التام

    Ik ben vanmorgen naar de markt gefietst.

    ذهبتُ إلى السوق بالدراجة هذا الصباح.

  7. المستقبل

    Morgen ga ik met mijn zus fietsen.

    سأركب الدراجة غدًا مع أختي.

  8. الشرطي

    Als het droog is, zou ik graag naar het strand fietsen.

    إذا كان الجو جافًا، فأودّ الذهاب إلى الشاطئ بالدراجة.

  9. صيغة الأمر

    Fiets rustig naar huis.

    عُد إلى البيت بالدراجة على مهل.

  10. صيغة الأمر

    Zou u morgen met ons willen fietsen?

    هل تتفضّل (رسمي) بركوب الدراجة معنا غدًا؟

  11. المصدر

    Ik vind fietsen leuk.

    أحب ركوب الدراجة.

من الجيد أن تعرف

  • Fietsen فعل منتظم (ضعيف) جذعه "fiets": "ik fiets"، "jij fietst"، "wij fietsen". ومع jij/je في السؤال تسقط ‎-t: "Fiets jij naar school?"، أما "Fietst u naar school?" فتحتفظ بها.
  • ينتهي الجذع بـ ‎-s، لذا يأخذ الماضي اللاحقة ‎-te/-ten ويأخذ اسم المفعول ‎-t: "ik fietste"، "wij fietsten"، "gefietst". وصيغ الماضي واحدة لجميع الضمائر، والفرق فقط بين المفرد والجمع.
  • يُصاغ التام عادةً مع hebben: "Ik heb gefietst." ومع وجود وجهة أو اتجاه واضح يشيع أيضًا استعمال zijn: "Ik ben naar de markt gefietst."
  • تُستعمل "u" في المخاطبة الرسمية: "u fietst"، "u hebt gefietst" (وتُستعمل "u heeft gefietst" أيضًا). أما "jij/je" غير الرسمية فهي للأصدقاء والعائلة والأقران. و"Zou u willen fietsen?" طلب مهذّب.
  • للتعبير عن خطة قريبة يُستعمل عادةً "gaan" + المصدر للمستقبل: "Ik ga fietsen." و"Ik zal fietsen" صحيحة أيضًا لكنها أكثر رسمية أو تدل على وعد. والأفعال المركّبة مثل meefietsen تنفصل: "Ik fiets mee."
  • لا توجد في الهولندية صيغة أمر خاصة بالجمع. "Fiets!" هي صيغة الأمر غير الرسمية لشخص واحد أو لمجموعة، و"Fietst u!" هي الصيغة الرسمية. ولمخاطبة مجموعة بأدب يصلح السؤال: "Willen jullie met ons fietsen?"

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.