تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

ontmoeten

أن يلتقي بشخص، مصادفةً أو بموعد مسبق؛ أن يقابل أحدًا

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا ألتقي (مضارع)
  2. jij / je أنتَ تلتقي (مفرد غير رسمي، مضارع)
  3. u حضرتك تلتقي (رسمي، مضارع)
  4. hij / zij / het هو أو هي يلتقي / تلتقي (مضارع)
  5. wij / we نحن نلتقي (مضارع)
  6. jullie أنتم تلتقون (جمع غير رسمي، مضارع)
  7. zij / ze هم يلتقون (مضارع)

الماضي

  1. ik أنا التقيتُ (ماضٍ بسيط)
  2. jij / je أنتَ التقيتَ (مفرد غير رسمي، ماضٍ بسيط)
  3. u حضرتك التقيتَ (رسمي، ماضٍ بسيط)
  4. hij / zij / het هو أو هي التقى / التقت (ماضٍ بسيط)
  5. wij / we نحن التقينا (ماضٍ بسيط)
  6. jullie أنتم التقيتم (جمع غير رسمي، ماضٍ بسيط)
  7. zij / ze هم التقوا (ماضٍ بسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد التقيتُ / التقيتُ (صيغة التام)
  2. jij / je أنتَ قد التقيتَ (مفرد غير رسمي، صيغة التام)
  3. u حضرتك قد التقيتَ (رسمي، صيغة التام)
  4. hij / zij / het هو أو هي قد التقى / التقت (صيغة التام)
  5. wij / we نحن قد التقينا (صيغة التام)
  6. jullie أنتم قد التقيتم (جمع غير رسمي، صيغة التام)
  7. zij / ze هم قد التقوا (صيغة التام)

المستقبل

  1. ik أنا سألتقي (مستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستلتقي (مفرد غير رسمي، مستقبل)
  3. u حضرتك ستلتقي (رسمي، مستقبل)
  4. hij / zij / het هو أو هي سيلتقي / ستلتقي (مستقبل)
  5. wij / we نحن سنلتقي (مستقبل)
  6. jullie أنتم ستلتقون (جمع غير رسمي، مستقبل)
  7. zij / ze هم سيلتقون (مستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سألتقي (شرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستلتقي (مفرد غير رسمي، شرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستلتقي (رسمي، شرطي)
  4. hij / zij / het هو أو هي كان سيلتقي / كانت ستلتقي (شرطي)
  5. wij / we نحن كنا سنلتقي (شرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستلتقون (جمع غير رسمي، شرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيلتقون (شرطي)

المصدر

  1. infinitief أن يلتقي (صيغة المصدر)
  2. te + infinitief أن يلتقي (المصدر مع te، بعد صفات أو أفعال مثل hopen)
  3. voltooid deelwoord مُلتقًى به (اسم المفعول، يُستخدم في صيغة التام)

كيفية استخدام ontmoeten

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik ontmoet mijn vriend om twaalf uur in het café.

    ألتقي بصديقي في الساعة الثانية عشرة في المقهى.

  2. المضارع

    Wij ontmoeten onze buren bij het park.

    نلتقي بجيراننا في الحديقة.

  3. الماضي

    Gisteren ontmoette ik mijn nieuwe docent op school.

    أمس التقيتُ بمعلمي الجديد في المدرسة.

  4. صيغة التام

    Ik heb gisteren een vriendelijke buurman ontmoet.

    أمس التقيتُ بجارٍ لطيف.

  5. صيغة التام

    Heeft u mijn zus al ontmoet?

    هل سبق أن التقت حضرتك بأختي؟ (رسمي)

  6. المستقبل

    Morgen zal ik mijn nieuwe collega ontmoeten.

    غدًا سألتقي بزميلي الجديد.

  7. المستقبل

    Wij gaan zaterdag onze vrienden in de stad ontmoeten.

    سنلتقي بأصدقائنا في وسط المدينة يوم السبت.

  8. الشرطي

    Zou u mijn moeder willen ontmoeten?

    هل تودّ حضرتك أن تلتقي بوالدتي؟ (رسمي)

  9. المصدر

    Ik hoop jullie snel te ontmoeten.

    أرجو أن ألتقي بكم قريبًا. (جمع غير رسمي)

  10. المصدر

    Het is fijn u te ontmoeten.

    يسعدني لقاء حضرتك. (رسمي)

من الجيد أن تعرف

  • "ontmoeten" يعني التقى بشخص أو صادفه: "Ik ontmoet mijn vriend." ويُستخدم أيضًا للقاء الناس في مناسبة ما. ولتحديد موعد لقاء تستخدم الهولندية غالبًا "afspreken"، وللتعارف "kennismaken met".
  • "ont-" بادئة غير منفصلة، لذلك لا ينقسم الفعل أبدًا: "Ik ontmoet hem." ويقع النبر على "-moe-". واسم المفعول يأتي بلا ge-: "ontmoet" ("Ik heb hem ontmoet")، وليس "geontmoet".
  • هذا فعل قياسي. الجذر "ontmoet" ينتهي أصلًا بحرف t، لذلك لا يُضاف شيء في "jij ontmoet" و "u ontmoet" و "hij ontmoet". الماضي: "ontmoette" (للمفرد) و"ontmoetten" (للجمع). ومع تقديم الفعل على الفاعل: "Ontmoet jij hem?"
  • تُصاغ صيغة التام مع "hebben": "ik heb ontmoet"، "wij hebben ontmoet". ومع "u" تصحّ الصيغتان "u heeft ontmoet" و "u hebt ontmoet". ويأتي اسم المفعول "ontmoet" في آخر الجملة: "Ik heb gisteren een buurman ontmoet."
  • يأخذ ضمير المخاطب الرسمي "u" تصريفات الفعل نفسها التي يأخذها "hij": "u ontmoet"، "u ontmoette". ويُعبَّر عن الطلب المهذب بـ "Zou u ... willen ontmoeten?" أما ضمير المخاطب الجمع غير الرسمي فهو "jullie": "jullie ontmoeten".
  • للتعبير عن المستقبل تصحّ صيغة "zal ontmoeten" لكنها رسمية. وفي الكلام الشائع يكثر استخدام "gaan": "Ik ga morgen mijn collega ontmoeten." كما يصلح المضارع مع كلمة تدل على الزمن: "Morgen ontmoet ik mijn collega."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.