تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

lezen

قرأ (أي اطّلع على نص مكتوب، مثل كتاب أو خطاب أو رسالة أو لافتة)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أقرأ (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تقرأ / أنتِ تقرئين (غير رسمي، مفرد، المضارع)
  3. u حضرتك تقرأ (رسمي، المضارع)
  4. hij / zij / het هو يقرأ / هي تقرأ (المضارع)
  5. wij / we نحن نقرأ (المضارع)
  6. jullie أنتم تقرؤون (غير رسمي، جمع، المضارع)
  7. zij / ze هم يقرؤون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا قرأتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ قرأتَ / أنتِ قرأتِ (غير رسمي، مفرد، الماضي البسيط)
  3. u حضرتك قرأتَ (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij / zij / het هو قرأ / هي قرأت (الماضي البسيط)
  5. wij / we نحن قرأنا (الماضي البسيط)
  6. jullie أنتم قرأتم (غير رسمي، جمع، الماضي البسيط)
  7. zij / ze هم قرؤوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد قرأتُ (التام)
  2. jij / je أنتَ قد قرأتَ / أنتِ قد قرأتِ (غير رسمي، مفرد، التام)
  3. u حضرتك قد قرأتَ (رسمي، التام)
  4. hij / zij / het هو قد قرأ / هي قد قرأت (التام)
  5. wij / we نحن قد قرأنا (التام)
  6. jullie أنتم قد قرأتم (غير رسمي، جمع، التام)
  7. zij / ze هم قد قرؤوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأقرأ (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستقرأ / أنتِ ستقرئين (غير رسمي، مفرد، المستقبل)
  3. u حضرتك ستقرأ (رسمي، المستقبل)
  4. hij / zij / het هو سيقرأ / هي ستقرأ (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنقرأ (المستقبل)
  6. jullie أنتم ستقرؤون (غير رسمي، جمع، المستقبل)
  7. zij / ze هم سيقرؤون (المستقبل)

المستمر

  1. ik أنا أقرأ الآن / منشغل بالقراءة (المستمر)
  2. jij / je أنتَ تقرأ الآن / أنتِ تقرئين الآن (غير رسمي، مفرد، المستمر)
  3. u حضرتك تقرأ الآن (رسمي، المستمر)
  4. hij / zij / het هو يقرأ الآن / هي تقرأ الآن (المستمر)
  5. wij / we نحن نقرأ الآن (المستمر)
  6. jullie أنتم تقرؤون الآن (غير رسمي، جمع، المستمر)
  7. zij / ze هم يقرؤون الآن (المستمر)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأقرأ (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستقرأ / أنتِ كنتِ ستقرئين (غير رسمي، مفرد، الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستقرأ (رسمي، الشرطي)
  4. hij / zij / het هو كان سيقرأ / هي كانت ستقرأ (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنا سنقرأ (الشرطي)
  6. jullie أنتم كنتم ستقرؤون (غير رسمي، جمع، الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيقرؤون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / je اقرأ! / اقرئي! (غير رسمي، مفرد)
  2. u تفضّل بالقراءة من فضلك (رسمي)
  3. wij / we لنقرأ
  4. jullie اقرؤوا! (غير رسمي، جمع؛ الصيغة نفسها للمفرد)

المصدر

  1. infinitief القراءة / أن يقرأ (المصدر)
  2. voltooid deelwoord مقروء (اسم المفعول)

كيفية استخدام lezen

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik lees elke avond een boek.

    أقرأ كتابًا كل مساء.

  2. المضارع

    Zij leest de krant in de keuken.

    هي تقرأ الجريدة في المطبخ.

  3. الماضي

    Gisteren las ik een mooi verhaal.

    قرأتُ أمس قصة جميلة.

  4. الماضي

    Wij lazen samen het recept.

    قرأنا الوصفة معًا.

  5. صيغة التام

    Ik heb de brief al gelezen.

    لقد قرأتُ الخطاب بالفعل.

  6. صيغة التام

    Heb jij dit boek gelezen?

    هل قرأتَ هذا الكتاب؟

  7. المستقبل

    Morgen ga ik het rapport lezen.

    سأقرأ التقرير غدًا.

  8. المستقبل

    Ik zal het bericht later lezen.

    سأقرأ الرسالة لاحقًا.

  9. المستمر

    Ik ben in de tuin aan het lezen.

    أنا أقرأ في الحديقة.

  10. الشرطي

    Zou u dit formulier alstublieft willen lezen?

    هل يمكنك قراءة هذه الاستمارة من فضلك؟

  11. صيغة الأمر

    Lees de tekst, alsjeblieft.

    اقرأ النص من فضلك.

  12. المصدر

    Ik wil graag meer Nederlandse boeken lezen.

    أودّ أن أقرأ مزيدًا من الكتب الهولندية.

من الجيد أن تعرف

  • Lezen فعل قوي (شاذ). صيغه الأساسية هي "lezen – las – gelezen". يتغير حرف العلة من "lees" (في الجذع) إلى "las" (الماضي المفرد) و"lazen" (الماضي الجمع).
  • المضارع: "ik lees"، لكن "jij leest" و"u leest" و"hij leest" تأخذ اللاحقة -t. في الأسئلة التي يتقدم فيها الفعل على الفاعل، تسقط -t مع jij: "Lees jij veel?" أما الجمع فهو "lezen" مع wij وjullie وzij.
  • المخاطبة الرسمية: "u" ضمير مهذب للمفرد أو الجمع بمعنى "أنتَ/أنتم"، ويأتي معه الفعل بالصيغة نفسها المستخدمة مع hij/zij: "u leest"، "u las". وفي المخاطبة غير الرسمية: "jij/je". طلب مهذب: "Zou u dit willen lezen?"
  • يُصاغ التام باستخدام hebben: "ik heb gelezen"، "zij heeft gelezen". مع jij تُستخدم "hebt" ("jij hebt gelezen")، لكن عند تقديم الفعل تصبح "Heb jij gelezen?" والفعل Lezen غير قابل للانفصال.
  • المستقبل: "ik zal lezen" أكثر رسمية. وفي الكلام اليومي تشيع كثيرًا صيغة "ik ga lezen". الصيغة المستمرة: "ik ben aan het lezen" تعني "أنا أقرأ الآن (منشغل بالقراءة)."
  • صيغة الأمر هي "Lees!" وللطلبات المهذبة أضف "alsjeblieft" (غير رسمي) أو "alstublieft" (رسمي): "Lees de tekst, alsjeblieft."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.