تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

drinken

شَرِبَ (تناول سائلًا مثل الماء أو الشاي أو القهوة)؛ ويعني أيضًا تناول مشروب أو شرب الكحول

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أشرب (المضارع)
  2. jij / je أنتَ تشرب (غير رسمي، مفرد؛ المضارع)
  3. u حضرتك تشرب (رسمي؛ المضارع)
  4. hij هو يشرب (المضارع)
  5. zij / ze هي تشرب (المضارع)
  6. wij / we نحن نشرب (المضارع)
  7. jullie أنتم تشربون (غير رسمي، جمع؛ المضارع)
  8. zij / ze (meervoud) هم يشربون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا شربتُ (الماضي البسيط)
  2. jij / je أنتَ شربتَ (غير رسمي، مفرد؛ الماضي البسيط)
  3. u حضرتك شربتَ (رسمي؛ الماضي البسيط)
  4. hij هو شرب (الماضي البسيط)
  5. zij / ze هي شربت (الماضي البسيط)
  6. wij / we نحن شربنا (الماضي البسيط)
  7. jullie أنتم شربتم (غير رسمي، جمع؛ الماضي البسيط)
  8. zij / ze (meervoud) هم شربوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا قد شربتُ / شربتُ (الحاضر التام)
  2. jij / je أنتَ قد شربتَ / شربتَ (غير رسمي، مفرد؛ الحاضر التام)
  3. u حضرتك قد شربتَ / شربتَ (رسمي؛ الحاضر التام)
  4. hij هو قد شرب / شرب (الحاضر التام)
  5. zij / ze هي قد شربت / شربت (الحاضر التام)
  6. wij / we نحن قد شربنا / شربنا (الحاضر التام)
  7. jullie أنتم قد شربتم / شربتم (غير رسمي، جمع؛ الحاضر التام)
  8. zij / ze (meervoud) هم قد شربوا / شربوا (الحاضر التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأشرب (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ ستشرب (غير رسمي، مفرد؛ المستقبل)
  3. u حضرتك ستشرب (رسمي؛ المستقبل)
  4. hij هو سيشرب (المستقبل)
  5. zij / ze هي ستشرب (المستقبل)
  6. wij / we نحن سنشرب (المستقبل)
  7. jullie أنتم ستشربون (غير رسمي، جمع؛ المستقبل)
  8. zij / ze (meervoud) هم سيشربون (المستقبل)

صيغة الأمر

  1. jij اشرب قليلًا من الماء. (غير رسمي، مفرد)
  2. u تفضّل واشرب قليلًا من الماء من فضلك. (رسمي)
  3. jullie هيا اشربوا قليلًا من الماء. (غير رسمي، لعدة أشخاص)
  4. wij لنشرب الماء. (اقتراح بصيغة نحن)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأشرب (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ كنتَ ستشرب (غير رسمي، مفرد؛ الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستشرب (رسمي؛ الشرطي)
  4. hij هو كان سيشرب (الشرطي)
  5. zij / ze هي كانت ستشرب (الشرطي)
  6. wij / we نحن كنا سنشرب (الشرطي)
  7. jullie أنتم كنتم ستشربون (غير رسمي، جمع؛ الشرطي)
  8. zij / ze (meervoud) هم كانوا سيشربون (الشرطي)
  9. u (beleefd aanbod) هل تودّ حضرتك أن تشرب شيئًا؟ (عرض مهذب بصيغة الشرط، رسمي)
  10. jij (vriendelijk aanbod) هل تودّ أن تشرب شيئًا؟ (عرض ودّي بصيغة الشرط، غير رسمي)
  11. ik (beleefde wens) أودّ أن أشرب قليلًا من الماء. (رغبة مهذبة)

منفي

  1. ik أنا لا أشرب القهوة. (المضارع المنفي)
  2. jij / je أنتَ لا تشرب الشاي. (غير رسمي، مفرد؛ المضارع المنفي)
  3. u حضرتك لا تشرب القهوة. (رسمي؛ المضارع المنفي)
  4. wij / we نحن لا نشرب المشروبات الغازية. (المضارع المنفي)

كيفية استخدام drinken

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik drink elke ochtend een glas water.

    أشرب كوبًا من الماء كل صباح.

  2. المضارع

    Wij drinken thee in de keuken.

    نشرب الشاي في المطبخ.

  3. المضارع

    Wilt u iets drinken?

    هل تودّ حضرتك شيئًا لتشربه؟

  4. الماضي

    Gisteren dronk ik thee met mijn buurvrouw.

    شربتُ أمس الشاي مع جارتي.

  5. الماضي

    Na de les dronken zij water.

    بعد الدرس شربوا الماء.

  6. صيغة التام

    Ik heb vanmorgen koffie gedronken.

    شربتُ القهوة هذا الصباح.

  7. صيغة التام

    Hebt u al water gedronken?

    هل شربتَ حضرتك الماء بالفعل؟

  8. المستقبل

    Morgen ga ik na het werk thee drinken.

    غدًا بعد العمل سأشرب الشاي.

  9. صيغة الأمر

    Drink wat water, alsjeblieft.

    اشرب قليلًا من الماء من فضلك.

  10. الشرطي

    Ik zou graag een kop thee drinken.

    أودّ أن أشرب فنجانًا من الشاي.

  11. الشرطي

    Zou u iets willen drinken?

    هل تودّ حضرتك أن تشرب شيئًا؟

  12. منفي

    Ik drink 's avonds geen koffie.

    لا أشرب القهوة في المساء.

من الجيد أن تعرف

  • "drinken" فعل قوي (شاذ) صيغه الأساسية هي "drinken – dronk – gedronken". يتغير حرف العلة في الماضي ("ik dronk"، "wij dronken") وفي اسم المفعول ("gedronken").
  • المضارع: "ik drink"، "jij drinkt"، "u drinkt"، "hij drinkt". عندما يأتي "jij" أو "je" بعد الفعل في السؤال، تُحذف الـ-t: "Drink jij thee?" أما الضمير الرسمي "u" فيحتفظ بالـ-t: "Drinkt u thee?"
  • يُصاغ الحاضر التام باستخدام "hebben": "ik heb gedronken"، "zij hebben gedronken". ومع الضمير الرسمي "u" تصح الصيغتان "u hebt gedronken" و"u heeft gedronken".
  • للتعبير عن المستقبل، تستخدم الهولندية اليومية كثيرًا "gaan" مع المصدر: "ik ga drinken". وتصح أيضًا "Ik zal drinken". وللتعبير عن رغبة مهذبة بصيغة الشرط استخدم "zou" أو "zou graag": "Ik zou graag thee drinken."
  • "U" هي الكلمة الرسمية بمعنى "أنتَ/أنتِ"، وتأخذ صيغة الفعل نفسها التي يأخذها "hij" في المضارع. والعروض والطلبات المهذبة بصيغة المضارع شائعة جدًا: "Wilt u iets drinken?" (رسمي) و"Wil je iets drinken?" (غير رسمي) تعنيان كلتاهما "هل تودّ أن تشرب شيئًا؟"، و"Mag ik wat water drinken?" تعني "هل يمكنني أن أشرب قليلًا من الماء؟". وتستخدم هذه العبارات المضارع من "willen" و"mogen". أما الشرطي الحقيقي فيستخدم "zou": "Zou u iets willen drinken?"
  • "drinken" ليس فعلًا منفصلًا. وليس لفعل الأمر صيغة جمع مستقلة: يمكن قول "Drink maar wat water" لشخص واحد أو لعدة أشخاص. واستخدم "geen" قبل الاسم في النفي: "Ik drink geen koffie."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.