تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

rijden

قيادة (سيارة أو مركبة أخرى)؛ ركوب (دراجة أو حصان أو مركبة أخرى)؛ السفر أو التنقل بمركبة؛ (للحافلة أو القطار أو الترام) السير أو العمل على خط معيّن

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أقود / أقود الآن (المضارع)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) تقود / تقود الآن (المضارع)
  3. u حضرتك (رسمي) تقود / تقود الآن (المضارع)
  4. hij / zij / het هو / هي يقود أو تقود، أو يقود / تقود الآن (المضارع)
  5. wij / we نحن نقود / نقود الآن (المضارع)
  6. jullie أنتم (جمع، غير رسمي) تقودون / تقودون الآن (المضارع)
  7. zij / ze هم يقودون / يقودون الآن (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا قُدتُ / كنتُ أقود (الماضي)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) قُدتَ / كنتَ تقود (الماضي)
  3. u حضرتك (رسمي) قُدتَ / كنتَ تقود (الماضي)
  4. hij / zij / het هو / هي قاد أو قادت، أو كان يقود / كانت تقود (الماضي)
  5. wij / we نحن قُدنا / كنا نقود (الماضي)
  6. jullie أنتم (جمع، غير رسمي) قُدتم / كنتم تقودون (الماضي)
  7. zij / ze هم قادوا / كانوا يقودون (الماضي)

صيغة التام

  1. ik أنا قد قُدتُ / قُدتُ (الماضي القريب)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) قد قُدتَ / قُدتَ (الماضي القريب)
  3. u حضرتك (رسمي) قد قُدتَ / قُدتَ (الماضي القريب)
  4. hij / zij / het هو / هي قد قاد أو قادت / قاد أو قادت (الماضي القريب)
  5. wij / we نحن قد قُدنا / قُدنا (الماضي القريب)
  6. jullie أنتم (جمع، غير رسمي) قد قُدتم / قُدتم (الماضي القريب)
  7. zij / ze هم قد قادوا / قادوا (الماضي القريب)
  8. ik (with destination) لقد قُدتُ (إلى وجهة ما)، يُستعمل مع ذكر المكان: "Ik ben naar Utrecht gereden"

المستقبل

  1. ik أنا سأقود (المستقبل)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) ستقود (المستقبل)
  3. u حضرتك (رسمي) ستقود (المستقبل)
  4. hij / zij / het هو / هي سيقود أو ستقود (المستقبل)
  5. wij / we نحن سنقود (المستقبل)
  6. jullie أنتم (جمع، غير رسمي) ستقودون (المستقبل)
  7. zij / ze هم سيقودون (المستقبل)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأقود (الشرطي)
  2. jij / je أنتَ (غير رسمي) كنتَ ستقود (الشرطي)
  3. u حضرتك (رسمي) كنتَ ستقود (الشرطي)
  4. hij / zij / het هو / هي كان سيقود أو كانت ستقود (الشرطي)
  5. wij / we نحن كنا سنقود (الشرطي)
  6. jullie أنتم (جمع، غير رسمي) كنتم ستقودون (الشرطي)
  7. zij / ze هم كانوا سيقودون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij / je قُد! / اركب! (غير رسمي، لشخص واحد)
  2. u قُد! / اركب! (رسمي، بأسلوب مهذب)
  3. jullie قودوا! / اركبوا! (غير رسمي، لعدة أشخاص)
  4. wij / we هيا نقود! / هيا نركب!

كيفية استخدام rijden

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ik rijd elke dag met de auto naar mijn werk.

    أذهب إلى العمل بالسيارة كل يوم.

  2. المضارع

    Rijd jij morgen naar Utrecht?

    هل ستذهب بالسيارة إلى أوتريخت غدًا؟

  3. المضارع

    De bus rijdt elk kwartier.

    تمرّ الحافلة كل ربع ساعة.

  4. المضارع

    Mijn dochter rijdt op haar fiets naar school.

    تذهب ابنتي إلى المدرسة بالدراجة.

  5. الماضي

    Gisteren reed ik naar mijn zus.

    ذهبتُ أمس بالسيارة إلى بيت أختي.

  6. الماضي

    Wij reden langzaam, want het regende.

    قُدنا ببطء لأن المطر كان يهطل.

  7. صيغة التام

    Ik heb vanochtend twee uur gereden.

    قُدتُ ساعتين هذا الصباح.

  8. صيغة التام

    Ik ben gisteren naar Utrecht gereden.

    ذهبتُ أمس بالسيارة إلى أوتريخت.

  9. المستقبل

    Na de lunch gaan wij naar huis rijden.

    بعد الغداء سنعود إلى البيت بالسيارة.

  10. الشرطي

    Zou u wat langzamer willen rijden, alstublieft?

    هل يمكنك من فضلك أن تقود ببطء أكثر قليلًا؟

  11. صيغة الأمر

    Rijd voorzichtig, het is glad.

    قُد بحذر، فالطريق زلق.

من الجيد أن تعرف

  • "Rijden" يُستعمل لقيادة السيارة ("Ik rijd met de auto")، وركوب الدراجة ("Ik rijd op mijn fiets")، وللحافلات والقطارات التي تسير على خط معيّن ("De bus rijdt elk kwartier"). ويمكن أن يعني أيضًا إيصال شخص ما إلى مكان ما بالسيارة: "Ik rijd je naar huis".
  • "Rijden" فعل شاذ (قوي): يتغيّر حرف العلة في الماضي، فيصبح "reed" (للمفرد) و"reden" (للجمع)، واسم المفعول هو "gereden". في المضارع يُستعمل الجذع "rijd" مع "ik rijd"، بينما تأخذ "jij rijdt" و"u rijdt" و"hij rijdt" اللاحقة -t.
  • يأخذ الضمير الرسمي "u" دائمًا الصيغة نفسها التي يأخذها "hij": "u rijdt". أما مع الضمير غير الرسمي "jij" فتُحذف -t عندما يأتي بعد الفعل في السؤال: "Rijd jij morgen naar Utrecht?" لكن "Jij rijdt morgen naar Utrecht." استعمل "u" مع الغرباء وكبار السن وفي المواقف الرسمية، واستعمل "jij/je" مع الأصدقاء والعائلة والأطفال.
  • يُصاغ الماضي القريب عادةً مع "hebben": "Ik heb vanochtend twee uur gereden". وعند ذكر الوجهة يُستعمل "zijn": "Ik ben naar Utrecht gereden". ومع "u" تصحّ الصيغتان "u hebt gereden" و"u heeft gereden".
  • أكثر صيغ المستقبل شيوعًا في الكلام هي "gaan" + المصدر: "Wij gaan rijden". وتصلح أيضًا الصيغة الأكثر رسمية "zullen": "Ik zal rijden"، "wij zullen rijden". وللطلبات المهذبة استعمل "zou" أو "kunt u": "Zou u langzamer willen rijden?"، "Kunt u langzamer rijden?"
  • "Rijden" نفسه فعل غير قابل للفصل، لكن كثيرًا من الأفعال المركبة منه قابلة للفصل: "wegrijden" يعطي "Ik rijd weg" و"Ik ben weggereden"؛ و"binnenrijden" يعطي "De trein rijdt binnen".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.