تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

gêner

إزعاج، وإحراج

  • #307 الأكثر استخدامًا
  • فعل منتظم ينتهي بـ-er
  • اسم المفعول الماضي: gêné
  • اسم الفاعل الحاضر: gênant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا أُزعِج
  2. tu أنتَ تُزعِج
  3. il, elle, on هو/هي يُزعِج
  4. nous نحن نُزعِج
  5. vous أنتَ تُزعِج
  6. ils, elles هم يُزعِجون

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا أزعجتُ
  2. tu أنتَ أزعجتَ
  3. il, elle, on هو/هي أزعج
  4. nous نحن أزعجنا
  5. vous أنتَ أزعجتَ
  6. ils, elles هم أزعجوا

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كنتُ أُزعِج
  2. tu كنتَ تُزعِج
  3. il, elle, on كان/كانت يُزعِج
  4. nous كنّا نُزعِج
  5. vous كنتَ تُزعِج
  6. ils, elles كانوا يُزعِجون

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سأُزعِج
  2. tu ستُزعِج
  3. il, elle, on سيُزعِج/ستُزعِج
  4. nous سنُزعِج
  5. vous ستُزعِج
  6. ils, elles سيُزعِجون

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je سأُزعِج
  2. tu ستُزعِج
  3. il, elle, on سيُزعِج/ستُزعِج
  4. nous سنُزعِج
  5. vous ستُزعِج
  6. ils, elles سيُزعِجون

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أنّني) أُزعِج
  2. tu (أنّك) تُزعِج
  3. il, elle, on (أنّه/أنّها) يُزعِج
  4. nous (أنّنا) نُزعِج
  5. vous (أنّك) تُزعِج
  6. ils, elles (أنّهم) يُزعِجون

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu أزعِج!
  2. nous لنُزعِج!
  3. vous أزعِجوا!

كيفية استخدام gêner

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Ça vous gêne si j'ouvre la fenêtre ?

    هل تمانع إذا فتحتُ النافذة؟

  2. الماضي

    Sa remarque m'a gêné devant tout le monde.

    أحرجتني ملاحظته أمام الجميع.

  3. الماضي المستمر

    Le bruit de la rue nous gênait pour dormir.

    كان ضجيج الشارع يجعل من الصعب علينا النوم.

  4. المستقبل

    Ma valise ne gênera personne dans le couloir.

    لن تعيق حقيبتي أحدًا في الممر.

  5. الشرطي

    Ça te gênerait de me prêter ta voiture ?

    هل تمانع أن تُقرضني سيارتك؟

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    Je ne veux pas que ma présence vous gêne.

    لا أريد أن يُزعجكم وجودي هنا.

  7. صيغة الأمر

    Ne te gêne pas, fais comme chez toi !

    لا تتحرّج، تصرّف وكأنك في بيتك!

من الجيد أن تعرف

  • Ça vous gêne si... ? تعني «هل تمانع إذا...؟». Je suis gêné تعني «أنا مُحرَج»، وليس «أنا منزعج».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم ينتهي بـ-er.