تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

paraître

يبدو، يظهر

  • #105 الأكثر استخدامًا
  • فعل غير منتظم ينتهي بـ-re
  • اسم المفعول الماضي: paru
  • اسم الفاعل الحاضر: paraissant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا أبدو
  2. tu أنت تبدو
  3. il, elle, on هو/هي يبدو
  4. nous نحن نبدو
  5. vous أنت تبدو
  6. ils, elles هم يبدون

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا بدوتُ
  2. tu أنت بدوتَ
  3. il, elle, on هو/هي بدا
  4. nous نحن بدونا
  5. vous أنت بدوتَ
  6. ils, elles هم بدوا

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كنتُ أبدو
  2. tu كنتَ تبدو
  3. il, elle, on كان/كانت يبدو
  4. nous كنا نبدو
  5. vous كنتَ تبدو
  6. ils, elles كانوا يبدون

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سأبدو
  2. tu ستبدو
  3. il, elle, on سيبدو/ستبدو
  4. nous سنبدو
  5. vous ستبدو
  6. ils, elles سيبدون

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je سأبدو
  2. tu ستبدو
  3. il, elle, on سيبدو/ستبدو
  4. nous سنبدو
  5. vous ستبدو
  6. ils, elles سيبدون

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أنني) أبدو
  2. tu (أنك) تبدو
  3. il, elle, on (أنه/أنها) يبدو
  4. nous (أننا) نبدو
  5. vous (أنك) تبدو
  6. ils, elles (أنهم) يبدون

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu ابدُ!
  2. nous لِنَبْدُ!
  3. vous ابدوا!

كيفية استخدام paraître

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Il paraît que ce restaurant est excellent.

    يُقال إن هذا المطعم ممتاز.

  2. الماضي

    Son livre a paru au printemps dernier.

    صدر كتابها في الربيع الماضي.

  3. الماضي المستمر

    Elle paraissait inquiète au téléphone hier.

    بدت قلقة على الهاتف أمس.

  4. المستقبل

    L'article paraîtra dans le journal de samedi.

    سيظهر المقال في صحيفة يوم السبت.

  5. الشرطي

    Il paraîtrait que le patron va vendre.

    يبدو أن صاحب المكان سيبيع.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    Bien que ça paraisse bizarre, c'est la bonne route.

    مع أنه يبدو غريبًا، فهذا هو الطريق الصحيح.

  7. صيغة الأمر

    Paraissez détendus sur la photo, souriez !

    بدوا مسترخين في الصورة، ابتسموا!

من الجيد أن تعرف

  • Il paraît que تعني: يبدو أن / سمعتُ أن: il paraît qu'il va neiger.
  • Paraître تعني أيضًا: يصدر/يُنشر، بالنسبة لكتاب أو مقال.

حيث تسمع paraître

الدروس التي تعلّم صيغةً منه وكيف يقولونها.

الفرنسية · المستوى متوسط 1

  • Il paraît que Nico est de garde demain. يبدو أن نيكو في المناوبة غدًا.
  • Il paraissait très content de me voir. بدا سعيدًا جدًا لرؤيتي.
  • Avec ce foulard, je vais paraître dix ans de moins ! مع هذا الوشاح، سأبدو أصغر بعشر سنوات!

الفرنسية · المستوى متقدم 1

  • Il paraît que Nico est de garde demain. يبدو أن نيكو في المناوبة غدًا.
  • Il paraissait très content de me voir. بدا سعيدًا جدًا لرؤيتي.
  • Avec ce foulard, je vais paraître dix ans de moins ! مع هذا الوشاح، سأبدو أصغر بعشر سنوات!

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم ينتهي بـ-re.