تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

s'agir

أن يكون الأمر متعلقًا بـ

  • #271 الأكثر استخدامًا
  • فعل منتظم ينتهي بـ-ir
  • اسم المفعول الماضي: agi
  • اسم الفاعل الحاضر: s’agissant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. الأمر يتعلق بـ

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. كان الأمر متعلقًا بـ

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. كان الأمر يتعلق بـ

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. سيكون الأمر متعلقًا بـ

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. سيكون الأمر متعلقًا بـ

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. (أن) يكون الأمر متعلقًا بـ

كيفية استخدام s'agir

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Il s'agit d'un film sur la guerre.

    إنه فيلم عن الحرب.

  2. الماضي

    Il s'est agi d'une simple erreur de calcul.

    كان الأمر مجرد خطأ في الحساب.

  3. الماضي المستمر

    Il s'agissait de ma voisine, pas de ma sœur.

    كان الأمر يتعلق بجارتي، لا بأختي.

  4. المستقبل

    Demain, il s'agira de convaincre le patron.

    غدًا ستكون المسألة إقناع المدير.

  5. الشرطي

    Il s'agirait d'un nouveau virus, d'après la radio.

    يبدو أنه فيروس جديد، حسب ما قالت الإذاعة.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    Je doute qu'il s'agisse de la même personne.

    أشكّ في أنه الشخص نفسه.

من الجيد أن تعرف

  • يُستعمل فقط مع il: il s'agit de + اسم أو مصدر تعني: الأمر يتعلق بـ، المسألة هي. De quoi s'agit-il ? تعني: عمّ يتعلّق الأمر؟

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم ينتهي بـ-ir.