تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

być

كان، يكون (الكَوْن)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أكون
  2. ty أنتَ تكون / أنتِ تكونين (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو يكون / هي تكون (وللمحايد)
  4. my نحن نكون
  5. wy أنتم تكونون
  6. oni / one هم يكونون

الماضي

  1. ja (f. / m.) كنتُ (مؤنث / مذكر)
  2. ty (f. / m.) كنتِ / كنتَ (للمفرد، مؤنث / مذكر)
  3. on هو كان
  4. ona هي كانت
  5. ono كان (للمحايد)
  6. my (all f. / m. or mixed) كنّا
  7. wy (all f. / m. or mixed) كنتم
  8. oni كانوا (لجماعة ذكور أو مختلطة)
  9. one كُنَّ / كانت (لجماعة إناث أو لغير الأشخاص)

المستقبل

  1. ja سأكون
  2. ty ستكون (للمفرد)
  3. on / ona / ono سيكون / ستكون (هو / هي / للمحايد)
  4. my سنكون
  5. wy ستكونون
  6. oni / one سيكونون

الشرطي

  1. ja (f. / m.) لكنتُ (مؤنث / مذكر)
  2. ty (f. / m.) لكنتِ / لكنتَ (للمفرد، مؤنث / مذكر)
  3. on هو لكان
  4. ona هي لكانت
  5. ono لكان (للمحايد)
  6. my (all f. / m. or mixed) لكنّا
  7. wy (all f. / m. or mixed) لكنتم
  8. oni لكانوا (لجماعة ذكور أو مختلطة)
  9. one لكُنَّ / لكانت (لجماعة إناث أو لغير الأشخاص)

صيغة الأمر

  1. ty كُنْ (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لنكن
  3. wy كونوا (لعدة أشخاص)
  4. Pan من فضلك كن (بأدب، لرجل)
  5. Pani من فضلكِ كوني (بأدب، لامرأة)
  6. Państwo من فضلكم كونوا (بأدب، لمجموعة مختلطة أو رسمية)

منفي

  1. ja لستُ
  2. ty لستَ / لستِ (للمفرد)
  3. on / ona / ono ليس / ليست (وللمحايد)
  4. my لسنا
  5. wy لستم
  6. oni / one ليسوا
  7. bezosobowo (present) لا يوجد / لا توجد
  8. bezosobowo (past) لم يكن هناك
  9. bezosobowo (future) لن يكون هناك

المصدر

  1. bezokolicznik أن يكون (الكَوْن)
  2. z czasownikiem modalnym أريد أن أكون
  3. przeczenie ألّا يكون

كيفية استخدام być

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Jestem w domu.

    أنا في البيت.

  2. المضارع

    Jestem studentką.

    أنا طالبة.

  3. الماضي

    Wczoraj byłam w pracy.

    كنتُ أمس في العمل.

  4. الماضي

    Z siostrą byłyśmy w kinie.

    كنتُ أنا وأختي في السينما.

  5. المستقبل

    Jutro będę w domu.

    سأكون غدًا في البيت.

  6. المستقبل

    Czy jutro będziecie w szkole?

    هل ستكونون في المدرسة غدًا؟

  7. الشرطي

    Chętnie byłabym tam z wami.

    كنتُ سأكون هناك معكم بكل سرور.

  8. صيغة الأمر

    Bądź tu o szóstej.

    كن هنا في الساعة السادسة.

  9. منفي

    Nie jestem głodna.

    لستُ جائعة.

  10. منفي

    W lodówce nie ma mleka.

    لا يوجد حليب في الثلاجة.

  11. المصدر

    Chcę być punktualna.

    أريد أن أكون دقيقة في مواعيدي.

من الجيد أن تعرف

  • Być فعل شاذ جدًا ويستخدم جذورًا مختلفة بحسب الزمن: المضارع "jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są"، والماضي "byłam/byłem"، والمستقبل "będę". تعلّم كل زمن كمجموعة مستقلة.
  • لا توجد أدوات تعريف أو تنكير في البولندية، لذا لا حاجة لأيٍّ منها بعد "być". ومع المهن يأتي بعد "być" عادةً اسم في حالة الأداة: "Jestem studentką"، "Jestem nauczycielem". وتتطابق الصفات مع الفاعل: "Jestem głodna" (مؤنث).
  • تُظهر صيغ الماضي الجنس: "byłam" (مؤنث) و"byłem" (مذكر). وفي الجمع تُستخدم "byłyśmy" لجماعة من الإناث فقط و"byliśmy" لجماعة ذكور أو مختلطة. وينطبق النمط نفسه على "byłyście/byliście".
  • للتعبير عن الوجود استخدم "jest" أو "są": "Jest chleb". والنفي هو "nie ma" مع حالة الإضافة: "Nie ma mleka". الماضي: "nie było"؛ والمستقبل: "nie będzie".
  • "Będę" هو أيضًا الفعل المساعد للمستقبل غير التام: "Będę czekać" (سأنتظر) أو "Będę pracować". وتعني الصيغ نفسها "سأكون" عند استخدامها وحدها: "Jutro będę w domu".
  • صيغ الأمر هي "bądź" (أنتَ، للمفرد)، و"bądźmy" (لنكن)، و"bądźcie" (أنتم، للجمع). وتُستخدم "niech" في الطلبات المهذبة: "Niech Pan będzie" (لرجل)، و"Niech Pani będzie" (لامرأة).

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.