تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

iść

ذهبَ / مشى (سيرًا على الأقدام)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا ذاهب / أذهب (سيرًا على الأقدام)
  2. ty أنت ذاهب (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو ذاهب / هي ذاهبة / (للمحايد) ذاهب
  4. my نحن ذاهبون
  5. wy أنتم ذاهبون
  6. oni / one هم ذاهبون

الماضي

  1. ja (m.) أنا (رجل) مشيتُ / كنتُ أمشي
  2. ja (f.) أنا (امرأة) مشيتُ / كنتُ أمشي
  3. ty (m.) أنتَ مشيتَ
  4. ty (f.) أنتِ مشيتِ
  5. on هو مشى
  6. ona هي مشت
  7. ono (للمحايد) مشى / كان ذاهبًا
  8. my (m./mixed) نحن (رجال أو مجموعة مختلطة) مشينا
  9. my (f.) نحن (نساء فقط) مشينا
  10. wy (m./mixed) أنتم (رجال أو مجموعة مختلطة) مشيتم
  11. wy (f.) أنتنّ (نساء فقط) مشيتنّ
  12. oni / one هم مشوا (رجال أو مجموعة مختلطة / مجموعات أخرى)

المستقبل

  1. ja سأكون ماشيًا / ذاهبًا
  2. ty ستكون ماشيًا (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو سيكون ماشيًا / هي ستكون ماشية / (للمحايد) سيكون ماشيًا
  4. my سنكون ماشين
  5. wy ستكونون ماشين
  6. oni / one سيكونون ماشين

صيغة الأمر

  1. ty اذهب (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my هيا بنا نذهب
  3. wy اذهبوا (لعدة أشخاص)
  4. pan تفضّل بالذهاب (رسمي، لرجل)
  5. pani تفضّلي بالذهاب (رسمي، لامرأة)
  6. państwo تفضّلوا بالذهاب (رسمي، لمجموعة)

منفي

  1. ja, teraźniejszy أنا لست ذاهبًا (المضارع)
  2. ja (f.), przeszły أنا (امرأة) لم أمشِ / لم أكن أمشي (الماضي)
  3. ja (m.), przeszły أنا (رجل) لم أمشِ / لم أكن أمشي (الماضي)
  4. ja, przyszły لن أكون ماشيًا (المستقبل)
  5. ty, rozkazujący لا تذهب (نهي)

كيفية استخدام iść

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Idę do pracy.

    أنا ذاهبة إلى العمل.

  2. المضارع

    Dokąd idziesz?

    إلى أين أنت ذاهب؟

  3. المضارع

    Idziemy razem do parku.

    نحن نمشي معًا إلى الحديقة.

  4. الماضي

    Rano szłam do sklepu.

    في الصباح كنت أمشي إلى المتجر.

  5. الماضي

    Dzieci szły do szkoły.

    كان الأطفال يمشون إلى المدرسة.

  6. المستقبل

    Jutro będę szła do domu przez park.

    غدًا سأمشي إلى البيت عبر الحديقة.

  7. صيغة الأمر

    Idź prosto, proszę.

    سِر إلى الأمام مباشرةً من فضلك.

  8. صيغة الأمر

    Idźmy na kawę.

    لنذهب لتناول القهوة.

  9. منفي

    Dziś nie idę do pracy.

    لست ذاهبةً إلى العمل اليوم.

  10. منفي

    Wczoraj nie szłam szybko.

    أمس لم أكن أمشي بسرعة.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Iść غير تام، ويعني الذهاب أو المشي سيرًا على الأقدام في اتجاه واحد، الآن أو في وقت محدد: "Idę do domu." أما للمشي المعتاد أو الذهاب والإياب فاستخدم chodzić: "Chodzę do pracy pieszo."
  • هذا الفعل شاذ. جذر المضارع هو id-: "idę"، "idziesz"، "idą". والمصدر هو "iść". أما جذر الماضي فهو szedł-/szł-: "szedł"، "szła"، "szli".
  • يُظهر الماضي جنس الفاعل. تقول المرأة "szłam" ويقول الرجل "szedłem". وفي الجمع تُستخدم "szli" للرجال أو لمجموعة مختلطة، و"szły" للمجموعات الأخرى، مثل "dzieci szły".
  • المستقبل غير التام هو "będę iść" (وأيضًا "będę szedł/szła")، ومعناه: سأكون ماشيًا. وللتعبير عن أنك ستذهب وتصل، تستخدم البولندية عادةً الفعل التام pójść: "Jutro pójdę do lekarza."
  • صيغ الأمر هي "idź" و"idźmy" و"idźcie". وكثيرًا ما يُستخدم المصدر في الطلب المهذب: "Proszę iść prosto." وفي المخاطبة الرسمية يُستخدم "niech pan idzie" أو "niech pani idzie".
  • مع الأماكن استخدم do + حالة الإضافة: "do sklepu". ومع المناسبات أو الأنشطة استخدم na + حالة المفعول به: "na spacer". والأفعال ذات السوابق مثل wyjść (يخرج) وprzyjść (يأتي) تُصرَّف مثل iść.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.