تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

jechać

الذهاب (بمركبة)، الركوب

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أذهب / أنا ذاهب (المضارع)
  2. ty أنتَ تذهب / أنتِ تذهبين؛ ذاهب / ذاهبة (المضارع)
  3. on / ona / ono هو يذهب / هي تذهب / (للمحايد) يذهب (المضارع)
  4. my نحن نذهب / ذاهبون (المضارع)
  5. wy أنتم تذهبون / ذاهبون (المضارع)
  6. oni / one هم يذهبون / ذاهبون (المضارع)

الماضي

  1. ja (m.) أنا (مذكر) ذهبتُ / كنتُ ذاهبًا (الماضي)
  2. ja (ż.) أنا (مؤنث) ذهبتُ / كنتُ ذاهبةً (الماضي)
  3. ty (m.) أنتَ ذهبتَ / كنتَ ذاهبًا (الماضي)
  4. ty (ż.) أنتِ ذهبتِ / كنتِ ذاهبةً (الماضي)
  5. on هو ذهب / كان ذاهبًا (الماضي)
  6. ona هي ذهبت / كانت ذاهبةً (الماضي)
  7. my (m. / mieszane) نحن (رجال أو مجموعة مختلطة) ذهبنا / كنا ذاهبين (الماضي)
  8. my (ż.) نحن (نساء فقط) ذهبنا / كنا ذاهبات (الماضي)
  9. wy (m. / mieszane) أنتم (رجال أو مجموعة مختلطة) ذهبتم / كنتم ذاهبين (الماضي)
  10. wy (ż.) أنتنّ (نساء فقط) ذهبتنّ / كنتنّ ذاهبات (الماضي)
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) ذهبوا / كانوا ذاهبين (الماضي)
  12. one هنّ (نساء فقط) ذهبن / كنّ ذاهبات (الماضي)

المستقبل

  1. ja أنا سأكون ذاهبًا / مسافرًا (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستكون ذاهبًا / أنتِ ستكونين ذاهبةً (المستقبل)
  3. on / ona / ono هو سيكون ذاهبًا / هي ستكون ذاهبةً / (للمحايد) سيكون ذاهبًا (المستقبل)
  4. my نحن سنكون ذاهبين (المستقبل)
  5. wy أنتم ستكونون ذاهبين (المستقبل)
  6. oni / one هم سيكونون ذاهبين (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (m.) أنا (مذكر) كنتُ سأذهب (الشرط)
  2. ja (ż.) أنا (مؤنث) كنتُ سأذهب (الشرط)
  3. ty (m.) أنتَ كنتَ ستذهب (الشرط)
  4. ty (ż.) أنتِ كنتِ ستذهبين (الشرط)
  5. on هو كان سيذهب (الشرط)
  6. ona هي كانت ستذهب (الشرط)
  7. my (m. / mieszane) نحن (رجال أو مجموعة مختلطة) كنا سنذهب (الشرط)
  8. my (ż.) نحن (نساء فقط) كنا سنذهب (الشرط)
  9. wy (m. / mieszane) أنتم (رجال أو مجموعة مختلطة) كنتم ستذهبون (الشرط)
  10. wy (ż.) أنتنّ (نساء فقط) كنتنّ ستذهبن (الشرط)
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) كانوا سيذهبون (الشرط)
  12. one هنّ (نساء فقط) كنّ سيذهبن (الشرط)

صيغة الأمر

  1. ty اذهبْ! / قُدْ! (أنتَ)؛ اذهبي! / قودي! (أنتِ)
  2. my هيا بنا!
  3. wy اذهبوا! / قودوا! (أنتم، جمع)
  4. pan تفضّل بالذهاب (بأدب، لرجل)
  5. pani تفضّلي بالذهاب (بأدب، لامرأة)
  6. uprzejma prośba من فضلك اذهب / من فضلك قُد (طلب مهذب)

منفي

  1. ja أنا لا أذهب (المضارع المنفي)
  2. ty أنتَ لا تذهب / أنتِ لا تذهبين (المضارع المنفي)
  3. on / ona / ono هو لا يذهب / هي لا تذهب / (للمحايد) لا يذهب (المضارع المنفي)
  4. my نحن لا نذهب (المضارع المنفي)
  5. wy أنتم لا تذهبون (المضارع المنفي)
  6. oni / one هم لا يذهبون (المضارع المنفي)

المصدر

  1. bezokolicznik الذهاب (بمركبة)، الركوب (المصدر)
  2. dokonany الذهاب، الانطلاق (المصدر التام)
  3. imiesłów przysłówkowy أثناء الذهاب / أثناء الركوب
  4. rzeczownik odczasownikowy الذهاب، الركوب (الاسم الفعلي)

كيفية استخدام jechać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Jadę do pracy autobusem.

    أذهب إلى العمل بالحافلة.

  2. المضارع

    Czy jedziecie z nami nad morze?

    هل ستأتون معنا إلى شاطئ البحر؟

  3. الماضي

    Wczoraj jechałem do Krakowa pociągiem.

    سافرتُ أمس إلى Kraków بالقطار.

  4. المستقبل

    Jutro rano będę jechać do Gdańska.

    غدًا صباحًا سأكون مسافرًا إلى Gdańsk.

  5. الشرطي

    Jechałbym rowerem, gdyby nie padało.

    كنتُ سأركب دراجتي لو لم يكن المطر يهطل.

  6. صيغة الأمر

    Jedź ostrożnie, proszę.

    قُد بحذر من فضلك.

  7. صيغة الأمر

    Proszę jechać prosto.

    من فضلك تابع السير إلى الأمام مباشرة.

  8. منفي

    Dziś nie jadę do pracy.

    لا أذهب إلى العمل اليوم.

  9. المصدر

    Lubię jechać pociągiem.

    أحب السفر بالقطار.

من الجيد أن تعرف

  • استخدم "jechać" للتنقل بمركبة أو على ظهر حيوان: "jadę autobusem". وللمشي استخدم "iść". وللتنقل المعتاد أو رحلات الذهاب والإياب استخدم "jeździć": "Jeżdżę do pracy codziennie." (أذهب إلى العمل كل يوم).
  • المضارع شاذ: "jadę"، "jedziesz"، "jedzie"، "jedziemy"، "jedziecie"، "jadą". وصيغ الأمر هي "jedź" (أنتَ / أنتِ، مفرد) و"jedźmy" (هيا بنا) و"jedźcie" (أنتم، جمع).
  • يميّز الماضي الجنس: "jechałem" (متكلم مذكر)، "jechałam" (متكلمة مؤنثة)، "jechał"، "jechała"، وصيغة المحايد "jechało" (مثلًا "dziecko jechało"). وصيغ الجمع هي "jechali" (للرجال أو المجموعات المختلطة) و"jechały" (للنساء فقط).
  • يُستخدم في المستقبل "będę jechać" (أو "będę jechał/jechała") لرحلة جارية. أما للرحلة الواحدة فاستخدم صيغة التام "pojechać": "pojadę" (سأذهب)، "pojechałem" (ذهبتُ، انطلقتُ).
  • أنماط شائعة: "jechać do" + حالة الجر ("do Krakowa")، و"jechać na" + حالة النصب ("na wakacje")، ووسيلة النقل في حالة الأداة ("autobusem"، "pociągiem"، "rowerem").
  • النفي: تأتي "nie" قبل الفعل: "nie jadę"، "nie jechałem". والتعليمات المهذبة لشخص غريب هي "Proszę jechać prosto." ("proszę" + المصدر). والتمني الودّي هو "Jedź ostrożnie."

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.