تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أرى (المضارع)
  2. ty أنتَ / أنتِ ترى / ترين (مفرد، المضارع)
  3. on / ona / ono هو يرى / هي ترى / هو يرى لغير العاقل (المضارع)
  4. my نحن نرى (المضارع)
  5. wy أنتم ترون (جمع، المضارع)
  6. oni / one هم يرون (المضارع)

الماضي

  1. ja (m) أنا رأيتُ (يقولها رجل)
  2. ja (f) أنا رأيتُ (تقولها امرأة)
  3. ty (m) أنتَ رأيتَ (لرجل)
  4. ty (f) أنتِ رأيتِ (لامرأة)
  5. on هو رأى
  6. ona / ono هي رأت / هو رأى لغير العاقل
  7. my (m) نحن رأينا (مجموعة مختلطة أو رجال)
  8. my (f) نحن رأينا (نساء فقط)
  9. wy (m) أنتم رأيتم (جمع، مجموعة مختلطة أو رجال)
  10. wy (f) أنتنّ رأيتنّ (جمع، نساء فقط)
  11. oni هم رأوا (مجموعة مختلطة أو رجال)
  12. one هنّ رأين / هي رأت (نساء أو أشياء)

المستقبل

  1. ja أنا سأرى (المستقبل)
  2. ty أنتَ / أنتِ سترى / سترين (مفرد، المستقبل)
  3. on / ona / ono هو سيرى / هي سترى / هو سيرى لغير العاقل (المستقبل)
  4. my نحن سنرى (المستقبل)
  5. wy أنتم سترون (جمع، المستقبل)
  6. oni / one هم سيرون (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (m) أنا كنتُ سأرى (شرطي، يقولها رجل)
  2. ja (f) أنا كنتُ سأرى (شرطي، تقولها امرأة)
  3. ty (m) أنتَ كنتَ سترى (شرطي، لرجل)
  4. ty (f) أنتِ كنتِ سترين (شرطي، لامرأة)
  5. on هو كان سيرى (شرطي)
  6. ona / ono هي كانت سترى / هو كان سيرى لغير العاقل (شرطي)
  7. my (m) نحن كنّا سنرى (شرطي، مجموعة مختلطة أو رجال)
  8. my (f) نحن كنّا سنرى (شرطي، نساء فقط)
  9. wy (m) أنتم كنتم سترون (شرطي، جمع، مجموعة مختلطة أو رجال)
  10. wy (f) أنتنّ كنتنّ سترَين (شرطي، جمع، نساء فقط)
  11. oni هم كانوا سيرون (شرطي، مجموعة مختلطة أو رجال)
  12. one هنّ كنّ سيرَين / هي كانت سترى (شرطي، نساء أو أشياء)

منفي

  1. ja أنا لا أرى (المضارع)
  2. ty أنتَ / أنتِ لا ترى / لا ترين (مفرد، المضارع)
  3. on / ona / ono هو لا يرى / هي لا ترى / هو لا يرى لغير العاقل (المضارع)
  4. my نحن لا نرى (المضارع)
  5. wy أنتم لا ترون (جمع، المضارع)
  6. oni / one هم لا يرون (المضارع)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يرى (صيغة الفعل غير المصرّفة، infinitive)
  2. imiesłów przysłówkowy رائيًا، أثناء الرؤية (اسم فاعل في موضع الحال، adverbial participle)
  3. rzeczownik odsłowny الرؤية، البصر (المصدر)

كيفية استخدام widzieć

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Widzę z okna duży park.

    أرى حديقة كبيرة من النافذة.

  2. المضارع

    Czy widzisz tę zieloną książkę?

    هل ترى ذلك الكتاب الأخضر؟

  3. الماضي

    Wczoraj widziałam Annę w sklepie.

    رأيتُ آنا أمس في المتجر.

  4. الماضي

    Dzieci widziały morze po raz pierwszy.

    رأى الأطفال البحر لأول مرة.

  5. المستقبل

    Z tego pokoju będę widzieć park.

    سأرى الحديقة من هذه الغرفة.

  6. الشرطي

    Chętnie widziałabym cię częściej.

    كم أودّ لو أراك مرات أكثر.

  7. منفي

    Nie widzę dobrze bez okularów.

    لا أستطيع أن أرى جيدًا من دون نظارة.

  8. المصدر

    Miło cię widzieć.

    يسعدني أن أراك.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Widzieć ناقص الجانب (imperfective)، ومعناه: يرى، أو يستطيع الرؤية، أو يكون شخص أو شيء أمام ناظريه. أما للتعبير عن لحظة رؤية واحدة أو عن المستقبل، فكثيرًا ما تستخدم البولندية الفعل التام zobaczyć: zobaczę، zobaczyłam.
  • في زمن المضارع يتغيّر الجذر إلى widz-: "widzę"، "widzisz"، "widzi"، "widzimy"، "widzicie"، "widzą". وهو يتبع النمط المنتظم -ę، -isz، لذا فمجموعته منتظمة.
  • يُظهر الزمن الماضي الجنس: "widziałem" (للرجل) و"widziałam" (للمرأة). وفي الجمع، تُستخدم "widzieli" للمجموعات التي تضم رجلًا واحدًا على الأقل، و"widziały" للمجموعات التي لا رجال فيها. وكذلك "widzieliśmy" و"widziałyśmy".
  • بعد النفي يأتي المفعول به عادةً في حالة الجر (genitive): "Nie widzę problemu." صيغة الإثبات هي "Widzę problem." وصيغة النفي هي "nie widzę".
  • المستقبل هو "będę widzieć" أو "będę widziała" (للمؤنث). والصيغة الانعكاسية "widzieć się" تعني أن يرى بعضهم بعضًا أو أن يلتقوا: "Widzimy się jutro." أما عبارة الوداع "do widzenia" فمشتقة من "widzenie".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.