تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أُعطي (المضارع)
  2. ty تُعطي (للمفرد، المضارع)
  3. on / ona / ono هو يُعطي / هي تُعطي (المضارع)
  4. my نُعطي (المضارع)
  5. wy تُعطون (للجمع، المضارع)
  6. oni / one يُعطون (المضارع)

الماضي

  1. ja (mężczyzna) أعطيتُ / كنتُ أُعطي (المتكلم رجل)
  2. ja (kobieta) أعطيتُ / كنتُ أُعطي (المتكلمة امرأة)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) أعطيتَ / أعطيتِ، كنتَ تُعطي / كنتِ تُعطين
  4. on هو أعطى / كان يُعطي
  5. ona هي أعطت / كانت تُعطي
  6. ono هو أعطى / كان يُعطي (لغير العاقل)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) أعطينا / كنا نُعطي (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (same kobiety) أعطينا / كنا نُعطي (نساء فقط)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) أعطيتم / كنتم تُعطون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (same kobiety) أعطيتنّ / كنتنّ تُعطين (نساء فقط)
  11. oni أعطَوا / كانوا يُعطون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one أعطين / كنّ يُعطين (نساء أو أشياء غير مذكرة)

المستقبل

  1. ja سأُعطي / سأظل أُعطي
  2. ty ستُعطي (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو سيُعطي / هي ستُعطي
  4. my سنُعطي
  5. wy ستُعطون (للجمع)
  6. oni / one سيُعطون

الشرطي

  1. ja (mężczyzna) كنتُ سأُعطي (المتكلم رجل)
  2. ja (kobieta) كنتُ سأُعطي (المتكلمة امرأة)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) كنتَ ستُعطي / كنتِ ستُعطين
  4. on كان سيُعطي
  5. ona كانت ستُعطي
  6. ono كان سيُعطي (لغير العاقل)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) كنا سنُعطي (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (same kobiety) كنا سنُعطي (نساء فقط)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) كنتم ستُعطون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (same kobiety) كنتنّ ستُعطين (نساء فقط)
  11. oni كانوا سيُعطون (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one كنّ سيُعطين (نساء أو أشياء غير مذكرة)

صيغة الأمر

  1. ty أعطِ (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. my لنُعطِ
  3. wy أعطوا (لعدة أشخاص)
  4. pan / pani أعطِ من فضلك / أعطي من فضلك (صيغة مهذبة لرجل أو امرأة)

منفي

  1. ja لا أُعطي
  2. ty لا تُعطي (للمفرد)
  3. on / ona / ono هو لا يُعطي / هي لا تُعطي
  4. my لا نُعطي
  5. wy لا تُعطون (للجمع)
  6. oni / one لا يُعطون

المصدر

  1. bezokolicznik (niedokonany) أن يُعطي (بشكل متكرر أو مستمر)
  2. bezokolicznik (dokonany) أن يُعطي (مرة واحدة، فعل مكتمل)

كيفية استخدام dawać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Daję kwiaty mamie.

    أُعطي أمي زهورًا.

  2. المضارع

    Nauczyciel daje uczniom zadanie.

    يُعطي المعلم الطلاب مهمة.

  3. الماضي

    Dawałem kotu jedzenie dwa razy dziennie.

    كنتُ أُعطي القطة الطعام مرتين في اليوم.

  4. الماضي

    Babcia często dawała nam jabłka.

    كانت جدتي تُعطينا التفاح كثيرًا.

  5. المستقبل

    Będę ci dawać znać na bieżąco.

    سأُبقيك على اطلاع بالمستجدات أولًا بأول.

  6. المستقبل

    Dam ci jutro tę książkę.

    سأُعطيك هذا الكتاب غدًا.

  7. الشرطي

    Dawałbym ci więcej czasu, ale mamy termin.

    كنتُ سأُعطيك وقتًا أطول، لكن لدينا موعد نهائي.

  8. صيغة الأمر

    Dawaj znać, gdy będziesz w domu.

    أخبرني عندما تصل إلى البيت.

  9. منفي

    Nie daję dzieciom słodyczy przed obiadem.

    لا أُعطي الأطفال الحلوى قبل الغداء.

  10. المصدر

    Lubię dawać prezenty.

    أحب تقديم الهدايا.

من الجيد أن تعرف

  • "dawać" فعل من صيغة غير التام، ويصف الإعطاء المتكرر أو المعتاد أو المستمر: "Daję kwiaty mamie." أما لفعل إعطاء واحد مكتمل، فتستخدم البولندية الفعل التام "dać" ("dam"، "dasz"، "da").
  • المضارع: "daję, dajesz, daje, dajemy, dajecie, dają". في "dawać" والأفعال المشابهة ("-dawać"، "-stawać"، "-znawać") يتحول "daw-" إلى "daj-" قبل اللواحق. ولا ينطبق هذا على كل الأفعال المنتهية بـ"-wać": فالفعل "kupować" يصبح "kupuję".
  • النمط المعتاد: يأتي المتلقي في حالة القابل (الداتيف)، والشيء المُعطى في حالة المفعول به: "Daję mamie kwiaty." هنا "mamie" في حالة القابل، و"kwiaty" في حالة المفعول به.
  • في الماضي تدل الصيغة على جنس الفاعل: "dawałem" (المتكلم رجل)، "dawałam" (المتكلمة امرأة). وفي الجمع: "dawali" (رجال أو مجموعة مختلطة)، "dawały" (نساء فقط). وصيغتا «نحن» و«أنتنّ» للنساء فقط هما "dawałyśmy" و"dawałyście".
  • يُصاغ المستقبل غير التام بـ"będę" مع المصدر: "będę dawać". ولفعل إعطاء واحد في المستقبل استخدم "dam"، "dasz"، "da" من "dać": "Dam ci jutro książkę."
  • "Dawaj znać" عبارة يومية شائعة تعني «أخبرني». وصيغ الأمر هي "dawaj" (للمفرد)، و"dawajmy" (لنُعطِ)، و"dawajcie" (للجمع). وللصيغة المهذبة استخدم "niech pan/pani daje".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.