تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

brać

أَخَذَ؛ يأخذ

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja آخذُ (المضارع)
  2. ty أنتَ تأخذ / أنتِ تأخذين (المضارع)
  3. on/ona/ono هو يأخذ / هي تأخذ (المضارع)
  4. my نحن نأخذ (المضارع)
  5. wy أنتم تأخذون (المضارع)
  6. oni/one هم يأخذون (المضارع)

الماضي

  1. ja (kobieta) أخذتُ (تقوله امرأة)
  2. ja (mężczyzna) أخذتُ (يقوله رجل)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) أخذتِ / أخذتَ (لامرأة / لرجل)
  4. on هو أخذ
  5. ona هي أخذت
  6. ono أخذ (للاسم المحايد)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) أخذنا (مجموعة مختلطة أو من الذكور)
  8. my (same kobiety) أخذنا (نساء فقط)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) أخذتم (مجموعة مختلطة أو من الذكور)
  10. wy (same kobiety) أخذتنّ (نساء فقط)
  11. oni هم أخذوا (مجموعة تضم رجالًا)
  12. one هنّ أخذن (مجموعة لا تضم رجالًا)

المستقبل

  1. ja سآخذ (المستقبل، فعل متكرر أو مستمر)
  2. ty أنتَ ستأخذ / أنتِ ستأخذين (المستقبل، فعل متكرر أو مستمر)
  3. on/ona/ono هو سيأخذ / هي ستأخذ (المستقبل، فعل متكرر أو مستمر)
  4. my سنأخذ (المستقبل، فعل متكرر أو مستمر)
  5. wy ستأخذون (المستقبل، فعل متكرر أو مستمر)
  6. oni/one سيأخذون (المستقبل، فعل متكرر أو مستمر)

الشرطي

  1. ja (kobieta) كنتُ سآخذ (تقوله امرأة)
  2. ja (mężczyzna) كنتُ سآخذ (يقوله رجل)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) كنتِ ستأخذين / كنتَ ستأخذ (لامرأة / لرجل)
  4. on هو كان سيأخذ
  5. ona هي كانت ستأخذ
  6. ono كان سيأخذ (للاسم المحايد)
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) كنّا سنأخذ (مجموعة مختلطة أو من الذكور)
  8. my (same kobiety) كنّا سنأخذ (نساء فقط)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) كنتم ستأخذون (مجموعة مختلطة أو من الذكور)
  10. wy (same kobiety) كنتنّ ستأخذن (نساء فقط)
  11. oni هم كانوا سيأخذون (مجموعة تضم رجالًا)
  12. one هنّ كنّ سيأخذن (مجموعة لا تضم رجالًا)

صيغة الأمر

  1. ty خُذْ! (لشخص واحد)
  2. my لنأخذْ
  3. wy خُذوا! (لعدة أشخاص)
  4. pan/pani تفضّل بالأخذ (بأدب، لشخص واحد)
  5. państwo تفضّلوا بالأخذ (بأدب، لعدة أشخاص)

منفي

  1. ja لا آخذ
  2. ty أنتَ لا تأخذ / أنتِ لا تأخذين
  3. on/ona/ono هو لا يأخذ / هي لا تأخذ
  4. my نحن لا نأخذ
  5. wy أنتم لا تأخذون
  6. oni/one هم لا يأخذون

المصدر

  1. bezokolicznik (niedokonany) أخذ (غير تام: للعادة أو الاستمرار)
  2. bezokolicznik (dokonany) أخذ (الشريك التام: فعل واحد مكتمل)

كيفية استخدام brać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Rano biorę torbę i jadę do pracy.

    في الصباح آخذ حقيبتي وأذهب إلى العمل.

  2. المضارع

    Dzieci biorą kurtki, bo jest zimno.

    الأطفال يأخذون سُتراتهم لأن الجو بارد.

  3. الماضي

    W zeszłym roku codziennie brałam autobus do centrum.

    في العام الماضي كنت أركب الحافلة إلى وسط المدينة كل يوم.

  4. الماضي

    Kiedyś brałam lekcje angielskiego w szkole.

    كنت أتلقّى دروسًا في اللغة الإنجليزية في المدرسة.

  5. المستقبل

    W przyszłym roku będę brać lekcje tańca.

    في العام القادم سأتلقّى دروسًا في الرقص.

  6. المستقبل

    Wezmę herbatę, poproszę.

    سآخذ شايًا من فضلك.

  7. الشرطي

    Brałabym tę torbę, ale jest za droga.

    كنت سآخذ هذه الحقيبة، لكنها غالية جدًا.

  8. صيغة الأمر

    Bierz ciastko, proszę, jest świeże.

    خذ قطعة بسكويت من فضلك، إنها طازجة.

  9. صيغة الأمر

    Bierzcie jabłka, są bardzo dobre.

    خذوا بعض التفاح، إنه لذيذ جدًا.

  10. منفي

    Nie biorę cukru do herbaty.

    لا أضع السكر في الشاي.

  11. المضارع

    Czy bierzesz parasol na spacer?

    هل تأخذ مظلة للنزهة؟

  12. المصدر

    Lubię brać prysznic wieczorem.

    أحب أن أستحمّ في المساء.

من الجيد أن تعرف

  • يستخدم المضارع جذرين: "biorę" و"biorą" (bior-)، لكن "bierzesz" و"bierze" و"bierzemy" و"bierzecie" (bierz-). لا تشتقّه من المصدر: "brać" لا يعطي *"brę".
  • تُظهر صيغ الماضي الجنس: تقول المرأة "brałam" ويقول الرجل "brałem"؛ و"brał" و"brała" و"brało". الجمع: "braliśmy"/"braliście" (مجموعة مختلطة أو من الذكور)، و"brałyśmy"/"brałyście" (نساء فقط)؛ و"brali" (مجموعة تضم رجالًا)، و"brały" (مجموعة لا تضم رجالًا). الشرط: "brałabym" و"brałybyśmy".
  • الفعل "Brać" غير تام: يصف الأخذ المتكرر أو المعتاد أو المستمر. مستقبله "będę brać". لفعل واحد مكتمل استخدم الفعل التام "wziąć"، مثل "wezmę" (سآخذ): "Wezmę herbatę, poproszę."
  • الأمر: "bierz" (لشخص واحد)، و"bierzmy" (لنأخذ)، و"bierzcie" (لعدة أشخاص). تستخدم الصيغ المهذبة "niech": "niech pani bierze" و"niech pan bierze" و"niech państwo biorą".
  • بعد النفي يأتي المفعول به غالبًا في حالة الإضافة (genitive): "Biorę cukier" تصبح "Nie biorę cukru." وتُكتب أداة النفي "nie" منفصلة: "nie biorę" و"nie bierzesz".
  • استعمالات شائعة: "brać prysznic" (أخذ حمّام)، و"brać lekcje" (تلقّي دروس)، و"brać udział" (المشاركة)، و"brać autobus" (ركوب الحافلة). وللمواصلات تقول البولندية أيضًا "jechać autobusem" (الذهاب بالحافلة)؛ أما "mieć lekcje" فتعني أن تكون لديك دروس.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.