تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أفعل / أصنع (المضارع)
  2. ty أنتَ تفعل / تصنع، أنتِ تفعلين / تصنعين (المضارع)
  3. on / ona / ono هو يفعل / يصنع، هي تفعل / تصنع، وللمحايد كالمذكّر (المضارع)
  4. my نحن نفعل / نصنع (المضارع)
  5. wy أنتم تفعلون / تصنعون (المضارع)
  6. oni / one هم يفعلون / يصنعون (المضارع)

الماضي

  1. ja (mężczyzna) أنا (رجل) فعلتُ / صنعتُ (الماضي)
  2. ja (kobieta) أنا (امرأة) فعلتُ / صنعتُ (الماضي)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) أنتَ فعلتَ / صنعتَ، أنتِ فعلتِ / صنعتِ (الماضي)
  4. on هو فعل / صنع (الماضي)
  5. ona هي فعلت / صنعت (الماضي)
  6. ono هو (للمحايد) فعل / صنع (الماضي)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) نحن (رجال أو مجموعة مختلطة) فعلنا / صنعنا (الماضي)
  8. my (kobiety) نحن (نساء فقط) فعلنا / صنعنا (الماضي)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) أنتم (رجال أو مجموعة مختلطة) فعلتم / صنعتم (الماضي)
  10. wy (kobiety) أنتنّ (نساء فقط) فعلتنّ / صنعتنّ (الماضي)
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) فعلوا / صنعوا (الماضي)
  12. one هنّ (نساء أو مجموعة غير مذكّرة) فعلن / صنعن (الماضي)

المستقبل

  1. ja (mężczyzna) أنا (رجل) سأفعل / سأصنع (المستقبل)
  2. ja (kobieta) أنا (امرأة) سأفعل / سأصنع (المستقبل)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) أنتَ ستفعل / ستصنع، أنتِ ستفعلين / ستصنعين (المستقبل)
  4. on هو سيفعل / سيصنع (المستقبل)
  5. ona هي ستفعل / ستصنع (المستقبل)
  6. ono هو (للمحايد) سيفعل / سيصنع (المستقبل)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) نحن (رجال أو مجموعة مختلطة) سنفعل / سنصنع (المستقبل)
  8. my (kobiety) نحن (نساء فقط) سنفعل / سنصنع (المستقبل)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) أنتم (رجال أو مجموعة مختلطة) ستفعلون / ستصنعون (المستقبل)
  10. wy (kobiety) أنتنّ (نساء فقط) ستفعلن / ستصنعن (المستقبل)
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) سيفعلون / سيصنعون (المستقبل)
  12. one هنّ (نساء أو مجموعة غير مذكّرة) سيفعلن / سيصنعن (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (mężczyzna) أنا (رجل) كنتُ سأفعل / سأصنع (الشرطي)
  2. ja (kobieta) أنا (امرأة) كنتُ سأفعل / سأصنع (الشرطي)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) أنتَ كنتَ ستفعل / ستصنع، أنتِ كنتِ ستفعلين / ستصنعين (الشرطي)
  4. on هو كان سيفعل / سيصنع (الشرطي)
  5. ona هي كانت ستفعل / ستصنع (الشرطي)
  6. ono هو (للمحايد) كان سيفعل / سيصنع (الشرطي)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) نحن (رجال أو مجموعة مختلطة) كنّا سنفعل / سنصنع (الشرطي)
  8. my (kobiety) نحن (نساء فقط) كنّا سنفعل / سنصنع (الشرطي)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) أنتم (رجال أو مجموعة مختلطة) كنتم ستفعلون / ستصنعون (الشرطي)
  10. wy (kobiety) أنتنّ (نساء فقط) كنتنّ ستفعلن / ستصنعن (الشرطي)
  11. oni هم (رجال أو مجموعة مختلطة) كانوا سيفعلون / سيصنعون (الشرطي)
  12. one هنّ (نساء أو مجموعة غير مذكّرة) كنّ سيفعلن / سيصنعن (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. ty افعلْ / اصنعْ! (للمفرد، غير رسمي)
  2. my لنفعلْ / لنصنعْ
  3. wy افعلوا / اصنعوا! (للجمع)
  4. pan افعلْ / اصنعْ من فضلك (بأدب، لرجل)
  5. pani افعلي / اصنعي من فضلكِ (بأدب، لامرأة)
  6. państwo افعلوا / اصنعوا من فضلكم (بأدب، لمجموعة مختلطة)

منفي

  1. ja أنا لا أفعل / لا أصنع (المضارع)
  2. ty أنتَ لا تفعل / لا تصنع، أنتِ لا تفعلين / لا تصنعين (المضارع)
  3. on / ona / ono هو لا يفعل / لا يصنع، هي لا تفعل / لا تصنع، وللمحايد كالمذكّر (المضارع)
  4. my نحن لا نفعل / لا نصنع (المضارع)
  5. wy أنتم لا تفعلون / لا تصنعون (المضارع)
  6. oni / one هم لا يفعلون / لا يصنعون (المضارع)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) أنا (رجل) لم أفعل / لم أصنع (الماضي)
  8. ja (kobieta, przeszłość) أنا (امرأة) لم أفعل / لم أصنع (الماضي)
  9. ty (rozkaźnik) لا تفعلْ / لا تصنعْ (أمر للمفرد، غير رسمي)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يفعل، أن يصنع (المصدر، الصيغة غير التامة)
  2. dokonany أن يفعل، أن يصنع، أن يُنهي (المصدر، الصيغة التامة)
  3. rzeczownik odczasownikowy القيام بالشيء، الصنع (اسم مشتق من الفعل)

كيفية استخدام robić

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Co robisz dzisiaj?

    ماذا تفعل اليوم؟

  2. المضارع

    Robię obiad dla rodziny.

    أُعِدّ الغداء لعائلتي.

  3. المضارع

    Moja siostra robi dobre ciasto.

    أختي تصنع كعكًا لذيذًا.

  4. الماضي

    Wczoraj robiłem zakupy.

    بالأمس تسوّقتُ.

  5. الماضي

    Wieczorem robiłem zadanie domowe.

    في المساء كنتُ أحلّ واجباتي المدرسية.

  6. المستقبل

    Jutro będę robił pizzę w domu.

    غدًا سأُعِدّ البيتزا في البيت.

  7. الشرطي

    Robiłbym to częściej, gdybym miał czas.

    كنتُ سأفعل ذلك أكثر لو كان لديّ وقت.

  8. صيغة الأمر

    Rób notatki na lekcji.

    دوِّن الملاحظات في الدرس.

  9. منفي

    Dzisiaj nie robię kolacji.

    لا أُعِدّ العشاء اليوم.

  10. منفي

    Nie rób tego w pośpiechu.

    لا تفعل ذلك على عجل.

  11. المصدر

    Lubię robić kanapki.

    أحبّ تحضير الشطائر.

من الجيد أن تعرف

  • "Robić" فعل بصيغة غير تامة: يصف نشاطًا مستمرًا أو متكررًا أو عامًا ("robię"، "robiłem"، "będę robił"). أما الصيغة التامة "zrobić" فتركّز على نتيجة مكتملة ("zrobiłem"، "zrobię").
  • لا يوجد في البولندية زمن مستمر مستقل، فـ"Co robisz?" تعني "ماذا تعمل؟" و"ماذا تفعل الآن؟" معًا. عبارات شائعة: "robić zakupy" (التسوّق)، "robić kawę" (تحضير القهوة)، "robić notatki" (تدوين الملاحظات).
  • تُظهر صيغ الماضي الجنس: الرجل يقول "robiłem"، والمرأة تقول "robiłam". وفي الجمع تُستخدم "robiliśmy" لمجموعة فيها رجل واحد على الأقل، و"robiłyśmy" للنساء فقط. وللنساء تأتي "wy" مع "robiłyście".
  • يُصاغ المستقبل غير التام بـ"będę" مع المصدر أو مع صيغة الماضي: "będę robić" أو "będę robił/robiła". وللنساء تأتي "wy" مع "będziecie robiły". وكلا النمطين طبيعي.
  • في صيغة الأمر "Rób" يتحوّل o إلى ó، كما في "róbmy" و"róbcie". ومن الصيغ المهذّبة "Niech pan robi" أو "Niech pani robi". وللطلب المنفي استخدم "nie" مع صيغة الأمر: "Nie rób".
  • يُصاغ الشرطي بإضافة "-by" إلى صيغة الماضي: "robiłbym" (رجل)، "robiłabym" (امرأة). ويمكن أن ينتقل الجزء "by" داخل الجملة: "Ja bym robił". ومع النساء فقط تأتي "wy" مع "robiłybyście".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.