Hindi
Ein Baby ist unterwegs, und Noah eröffnet ein kleines Restaurant in einer Gasse von Hauz Khas: ein Vermieter, das Lizenzbüro, ein schwieriger Lieferant und eine Nachbarin, die nie sagt, was sie meint. Lerne zu überreden, dich zu beschweren und zu verhandeln.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Die Wohnung in Greater Kailash in der Holi-Woche: das Dal wird gleich kalt, ich muss dir etwas sagen, läuft im Krankenhaus gleich etwas schief, wir bekommen ein Baby, im Dezember kommt ein Baby, ich werde Vater, wem sagen wir es zuerst, behältst du die Nachtschichten.
Pryas Krankenhaus in Süd-Delhi, das Zimmer der Ärztin: Glückwunsch, wie viele Wochen, etwa acht, lassen Sie diese Tests diese Woche machen, lassen Sie mir den Bericht schicken, was soll sie essen, grünes Gemüse, Milch, Obst, Chai nur zwei Tassen, das ist ja eine Strafe, lassen Sie den Dienstplan ändern, nur Tagdienste ab nächstem Monat, ich lasse es ändern, bringen Sie Ihren Mann jedes Mal mit.
Der Tisch der Sharmas in Lajpat Nagar: im Dezember kommt ein Baby, bleibt immer glücklich, kommt her, lebt lange, ihr beide, ich werde Großvater, ich wusste es, seit zwei Wochen isst sie Saures, ich werde der Onkel, der verwöhnt, du wirst Urgroßmutter, du bist dünn geworden, iss erst, reden später.
Die Dachterrasse in Lajpat Nagar nach dem Mittagessen: Ich will das Hotel verlassen und mein eigenes Restaurant eröffnen, jetzt, wo ein Baby kommt, warum nicht jetzt eröffnen, die Mieten in Hauz Khas sind Wahnsinn, was ist schon dabei, mal zu schauen, und das Geld, unsere Ersparnisse, warum nicht Papa ji fragen, frag ihn doch selbst, lass uns wenigstens mal eine Gasse anschauen.
Die Ladentheke des Geschäfts in Chandni Chowk an einem ruhigen Nachmittag: Ich will ein Restaurant eröffnen, lass mich erklären, erst lass mich alles hören, Hauz Khas, zwölf Tische, Dadi jis Rezepte, lass mich zwei Tage überlegen, Priya ist einverstanden, lass ihn es versuchen, lass die Bank dich nicht auffressen, unsere Ersparnisse und ein kleiner Kredit, lass mich mit Mummy reden, fünf Lakh, ohne Zinsen, lass mich wenigstens Danke sagen.
Der Küchentisch in Greater Kailash, ein Notizbuch und zwei Tassen Chai: Wie viel haben wir, ungefähr, etwa achtzehn Lakh, mit Papa jis Geld etwa dreiundzwanzig, die Kaution allein mindestens vier, die Küchenausstattung etwa sechs, Löhne höchstens ein Lakh, die Lizenzen ungefähr fünfzigtausend, alles in allem etwa fünfzehn Lakh, und zwei Lakh für das Baby beiseitegelegt.
Rajus bhaiyas Auto durch Hauz Khas Village an einem Morgen im April: auf der Parkseite ist der Eckladen leer, der mit der gelben Tür, nein, der ist klein, der mit dem Baum davor, wem gehört der Raum oben, demselben Besitzer, Mehra ji aus Green Park, die Läden zur Seeseite wirken teurer, ein Baum davor heißt drei Tische draußen, ich hole mir die Nummer des Besitzers vom Teestubenmann an der Ecke, und der Fahrpreis, die erste Mahlzeit am neuen Ort.
Der leere Eckladen in Hauz Khas, Mehra ji mit den Schlüsseln: vierzig Quadratmeter und ein Lager oben, ein Lakh fünfzigtausend im Monat, das ist weit mehr als der Preis in der Gasse, zu diesem Preis finden Sie in Hauz Khas keine Küche, ich zahle nicht mehr als ein Lakh zwanzig, weniger als ein Lakh vierzig ist unmöglich, dann lasse ich den Boden machen und Sie die Elektrik, kommen Sie am Dienstag mit Ihrer Frau, für weniger als das.
Mehra jis Haus in Green Park am Dienstagabend, Priya neben Noah: ein Lakh fünfunddreißig und ich lasse die Elektrik machen, ein Lakh dreißig, und nur wenn die Elektrik bis zum Ersten gemacht ist, unter der Bedingung, dass die Miete danach um zehn Prozent steigt, erst wenn die elf Monate vorbei sind, wenn die Musik nicht um zehn aufhört, werden mich die Nachbarn auffressen, leise nach neun, die Kaution beträgt sechs Monate, drei, vorausgesetzt, wir zahlen heute den ersten Monat, Ihre Frau handelt besser als Sie.
Das Notariat in Green Park, der Schreiber liest den Vertrag vor: Der Mieter zahlt die Miete bis zum Fünften, der Eigentümer lässt die Elektrik vor dem Ersten machen, schreiben Sie das, bitte unterschreiben Sie hier, bitte lassen Sie mir die Schlüssel bis Montag geben, bitte halten Sie das Schild klein, Sie werden sehen, es wird ein schönes Schild, bitte geben Sie mir eine Quittung, zwei Exemplare, bewahren Sie Ihres gut auf, überweisen Sie die Miete auf das Konto, nicht bar.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Das Lizenzamt an einem Morgen im Mai, Noah mit einem Ordner: Welcher Schalter ist für die Lebensmittellizenz, der Ausdruck wird hier eingereicht, was wird beigefügt, wo wird die Gebühr bezahlt, wann wird die Lizenz ausgestellt, in dreißig Tagen nach der Kontrolle, früher, wenn alles in Ordnung ist.
Derselbe Lizenzschalter drei Wochen später: Die Akte ist immer noch in Bearbeitung, die Inspektorin ist noch nicht gekommen, ich habe die Unterlagen schon zweimal gebracht, der Wasserbericht fehlt immer noch, hier ist die Quittung, gefunden, er war schon hier unter einem anderen Namen, ich war bisher geduldig, und trotzdem, behalten Sie die Quittung.
Die neue Küche in Hauz Khas, Donnerstag um elf, die Inspektorin mit einem Klemmbrett: Hier ist die Küche, die Dunstabzugshaube kommt am Samstag, die Dunstabzugshaube muss vor der Lizenz montiert werden, dann müssen Sie noch einmal kommen, bis Montag muss ein Foto geschickt werden, was muss sonst noch gemacht werden, ein Waschbecken bei der Tür, ich musste drei Wochen warten, und die Lizenz in einer Woche.
Die Küche, ein Morgen am Telefon mit Mehra ji: Ich warte seit neun auf Ihren Elektriker, er kommt, er ist unterwegs, er ist seit zwei Wochen unterwegs, im Stau in Okhla, seit wann, ich zahle seit dem Ersten Miete, bis vier verspreche ich, sonst rufe ich meinen eigenen Elektriker, und ich komme selbst, um nachzusehen.
Der Gemüsemarkt in Okhla um sechs Uhr morgens, Yadav ji, Rohans Lieferant: Rohan hat mich geschickt, ich brauche täglich Paneer und Milch, Paneer dreihundertzwanzig pro Kilo, Tomaten zum Tagespreis, Zwiebeln und Kartoffeln zum Monatspreis, Lieferung bis acht, nein, sieben, halb acht, und Bezahlung jede Woche, jeden Montag.
Die Hintertür der Küche am ersten Morgen, Kisten auf der Stufe: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
Die Küche um acht, der Lkw ist nicht gekommen, Yadav ji am Telefon: Der Lkw ist an der Überführung liegen geblieben; entweder die Ware bis neun oder heute aus der Gasse, sonst steht meine Küche still.
Das leere Restaurant an einem Nachmittag, Pooja aus der Gasse, zwei Jahre in einem Café: Können Sie zwölf Tische allein schaffen?
Das Tor des Gebäudes an einem Abend, die Nachbarin aus dem ersten Stock: Ach, Sie sind also der unten.
Die Tische unter dem Baum in der ersten Woche, Aunty ji auf dem Weg hinaus, Pooja an der Kasse: Es ist nicht so, dass mich der Geruch stört; der Abzug wird am Samstag montiert.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Das Arztzimmer im Krankenhaus von Priya Ende Juni: Alles ist in Ordnung und der Herzschlag ist kräftig.
Die neue Küche am Sonntag vor der Eröffnung, Dadi ji und Mummy ji auf zwei Hockern und Rohan am Herd: Erst die Dal – so gut, dass ich fragen würde, wer dich das gelehrt hat.
Dadi ji's Kitchen am Eröffnungssamstag: Jeder Tisch voll und eine Kundin, die schon vierzig Minuten wartet: Ist das ein Restaurant oder ein Bahnhof?
Dadijis Kitchen in der ersten Woche, Rajus Auto voll mit der Gasse von Lajpat Nagar und Gupta ji mit einer Schachtel Süßigkeiten: Die ganze Gasse ist gekommen, sogar der Barbier; Mummy ji hat die Süßigkeiten geschickt, ich habe sie nur gebracht; du hast nicht mal Chai getrunken; nur für eine Minute; du bist wegen des Paneers gekommen, genau wie ich; arbeite nicht bis Mitternacht, das hat sie auch zu Priya gesagt; ich esse nur schnell und gehe; und iss erst, dann sehen wir weiter wegen des Gehens.
Die Hintertür von Dadijis Kitchen an einem nassen Julimorgen, Yadav ji mit den Kisten: Tomaten für hundertzwanzig, letzten Monat vierzig; wenn Sie achtzig festsetzen, zahle ich im Voraus; wenn Sie mir den ganzen Paneer abnehmen, dann neunzig; fünfundachtzig als Mittelweg; wenn die Zahlung jeden Montag kommt; einverstanden und abgemacht; du hast gelernt zu handeln wie ein Delhi-Mann, und zwar von Ihnen, Yadav ji.
Dadijis Kitchen an einem Montagmorgen, Mehra ji an der Tür mit dem Vertrag in der Hand: Das Schild ist größer als vereinbart; laut Vertrag unter einem Meter; ab nächsten Monat steigt die Miete; wie geschrieben bleibt die Miete elf Monate lang gleich; die Stromrechnung hat sich verdoppelt; Sie hätten mir sagen sollen, dass die Lampe an meinem Zähler hängt; Sie hätten fragen sollen; wie geschrieben ist die Verkabelung des Eigentümers die des Eigentümers; und gut, die Miete bleibt gleich.
Die Treppe des Restaurants mittags, Aunty ji aus dem ersten Stock auf dem Weg nach unten: Aus eurer Küche kommt ein guter Duft; meinst du, ich soll das Mittagessen nach oben schicken; oh, das habe ich nicht gesagt; gemeint ist eine Lunchbox um eins mit Dal, Roti und einem Gemüse; nur, wenn etwas übrig bleibt; etwas weniger Chili für meinen Mann; gemeint ist weniger Chili für euch beide; und deine Frau, habe ich gehört; und du meinst das Baby, im Dezember.
Die Tür von Dadijis Kitchen an einem Sonntagabend, ein Vater mit zwei Kindern: Kein Butter Chicken und die Kinder essen nur das; probier das Mathura-Dal und schau; ein Ausländer und Dorfessen; probier’s und schau, und wenn es dir nicht schmeckt, kostet es nichts; und wenn es mir nicht schmeckt, geht der Chai auf mich, und du sagst mir warum; okay, ein Teller pro Person; setzt euch unter den Baum und schau; und probiert die Lassi und schau, alle nehmen eine zweite.
Dadijis Kitchen um vier an einem Dienstagnachmittag, zwei Tische besetzt, Papa ji und Mummy ji kommen zum Schauen: Dienstags ist es ruhig, daran gewöhnst du dich; ich bin noch nicht an einen leeren Raum gewöhnt; du bist an ein volles Hotel gewöhnt; welche Gewohnheit soll ich mir angewöhnen; gewöhn dir an, dich zu den Kunden zu setzen; du hast dir angewöhnt, spät nach Hause zu kommen; ich gewöhne mir an, um elf zu schließen; und Mittag zu essen; und Aunty ji hat sich an mein Dal gewöhnt.
Dadijis Kitchen in der Dämmerung an Diwali, Lampen am Baum, Aunty ji unten mit Süßigkeiten, Rajus Auto an der Ecke und Priya auf einem Stuhl an der Kasse: Bitte kommen Sie rein und nehmen Sie Platz; Süßigkeiten von oben, frohes Diwali; Sie sind sehr freundlich, das wäre doch nicht nötig gewesen; Raju bhaiya, setzen Sie sich, trinken Sie Chai; mit Ihrer Erlaubnis eine Tasse, dann das Auto; wie lange noch jetzt, Tochter; im Dezember, und Noahs Eltern kommen; mit Ihrer Erlaubnis, lassen Sie uns die Lampen am Baum anzünden; und überhaupt keine Umstände, ich halte die Leiter.