Hindi
Meera wird in Delhi geboren: Papiere in zwei Ländern, Großeltern aus Portland, die Namenszeremonie, ein Vater auf Urlaub und die ganze Familie im Zug nach Mumbai. Lerne das Hindi für Formulare, Zeremonien und Familie.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Ein Januarmorgen kurz vor sechs im Korridor von Priyas Krankenhaus: Die Schwester gibt Noah die Nachricht, Rohan kommt angerannt, und alles ist gerade erst passiert: Eine Tochter wird geboren, sie ist eingeschlafen, Priya ist aufgewacht.
Sechs Uhr morgens, Noah telefoniert mit dem Haus der Sharmas: die Nachricht, die Glückwünsche hin und her, und die Segenswünsche, die man bei einer Geburt sagt: Möge sie lange leben, bleib glücklich, Gott halte euch beide glücklich.
Zimmer zwölf, die Familie um das Bett: Dadi ji entscheidet, wessen Nase das Baby hat, Mummy ji sieht Noahs Augen und Rohans Lächeln, und Noah lernt die zwei Wörter für „wie“ und das Hindi für „nach jemandem kommen“.
Der Entlassungsschalter drei Tage später: Der Vater unterschreibt, die Rechnung muss zuerst bezahlt werden, der Geburtsnachweis muss innerhalb von einundzwanzig Tagen ins Büro, und die Familie musste eine zusätzliche Nacht bleiben.
Noah geht mit einer Schachtel aus dem Laden durch die Gasse der Sharmas: Laddoos von unserer Seite für Raju bhaiya, zwei zur Feier des Babys, Gupta ji fragt nach dem Anlass und schickt Zwieback von seiner Seite für Priya.
Das städtische Amt in Süd-Delhi: ein Formular für eine Geburtsurkunde im formellen Hindi von Formularen – Geburtsdatum, ständige Adresse, Unterschrift der antragstellenden Person – und die einfachen Worte des Sachbearbeiters für jedes davon.
Derselbe Schalter im Bürgeramt: der Name des Kindes in zwei Schriften, Meera mit langem ee, Bennett mit einem t, weil man es so sagt, Noah Buchstabe für Buchstabe, und wie etwas geschrieben und gesagt wird.
Ein Fotostudio im Markt von Lajpat Nagar: die Fotos des Babys in zwei Größen, beide Augen offen, der Hintergrund auf schlichtes Weiß gemacht und die Datei auf Priyas Handy geschickt: Dinge von jemandem machen oder erledigen lassen, mit den Kausativverben.
Die Wohnung in Greater Kailash am Abend vor der Botschaft: die Mappe vor dem Losgehen noch einmal kontrolliert, die Urkunde in beiden Sprachen, die Handys werden weggenommen, sobald man ankommt, und der Morgen wird um eine Mahlzeit um sechs geplant.
Der Schalter in der amerikanischen Botschaft in Chanakyapuri: das ausgefüllte Formular, noch einmal vor dem Beamten unterschrieben, eine ausgedruckte Kopie, die Übersetzung hinten angeheftet, die Unterlagen in der Mappe abgeheftet, und der Pass in drei Wochen an die angegebene Adresse.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Flughafen Delhi, das internationale Terminal: Der Flug aus Amsterdam ist gelandet, sie kommen gleich raus, die Stunde ist gleich um, da sind sie, sie ist gleich am Weinen, Papa wird dich umarmen, und zuerst die Enkelin.
Chai nach dem Mittagessen bei den Sharmas: Noahs Mutter ist Meeras Großmutter väterlicherseits, sein Vater der Großvater, Mummy ji und Papa ji das Paar mütterlicherseits, Rohan und Neha Onkel und Tante, Dadi ji die Urgroßmutter, und das erste Wort wird ihres sein.
Die Küche der Sharmas, Noahs Mutter mit ihrem Notizbuch: Schreib es für deine Mutter auf, zuerst muss das geklärte Butterfett erhitzt werden, mach es einfach, das Akazienharz muss angebraten werden, die Mandeln und die Kokosnuss separat, eine halbe Stunde lang die ganze Zeit rühren, dann alles grob mahlen, ein Löffel am Tag für vierzig Tage.
Lajpat Nagar Central Market mit Neha: zuerst die Sachen fürs Baby, ein Paar Fußkettchen, ein Set aus weicher Baumwolle, zehn Gramm das Paar, vier Dutzend Süßigkeitenboxen, zwei wollene Schals, und eine Rechnung für alles.
Die Wohnung in Greater Kailash, ein Stapel gedruckter Karten: Sie sind mit Ihrer Familie herzlich eingeladen; was man sagt, wenn man eine überreicht, ist: Bitte kommen Sie unbedingt, bitte bringen Sie die Kinder mit, bitte kommen Sie ein bisschen früher; insgesamt sechzig Karten, acht vom Restaurant, und eine für Noahs Mutter zum Einrahmen.
Sonntagmorgen bei den Sharmas: Bring die Kleine zu mir; sollen wir es zusammen sagen, sollen wir anfangen; lass uns ein wenig Süßes an ihre Lippen tupfen, nur tupfen; sollen wir Noahs Mutter zuhören; lass uns die Süßigkeiten verteilen; und zu Hause nennen wir sie Meeru.
Die Kinderarztpraxis in Priyas Krankenhaus: zweihundert Gramm jede Woche, alle zwei Stunden eine Mahlzeit, in einem Monat werden die Nächte länger; heute drei Impfungen und den Rest vier Wochen später; Mumbai in zwei Wochen mit dem Zug, nach den Impfungen kein Problem; und der nächste Termin in vier Wochen.
Die Wohnung in Greater Kailash, Meera schläft auf Noahs Schulter: Lass mich sie ein bisschen halten, lass sie schlafen; das Restaurant im März geschlossen, lass die Mitarbeitenden auch Urlaub nehmen; lass mich jeden Abend nach dem Rechten sehen, nach dem Kühlschrank und der Post; keine Lieferungen bis April; lass Priya sich ausruhen; lass mich ein Foto machen, und weck sie nicht mit dem Blitz.
Das Restaurant in Hauz Khas Village, ein Aushang an der Tür: geschlossen bis zum ersten April; seit wann, seit dem Anfang, seit heute Morgen für einen Monat; eine Tochter ist geboren; sechs Wochen, seitdem zu Hause; dein Dal jeden Freitag seit dem Sommer; geh nach Chandni Chowk; und der erste Teller im April.
Der Reservierungsschalter am Bahnhof New Delhi: welcher Zug, welches Datum; der Mumbai Rajdhani am zwölften März; neun Personen; zweite Klasse AC, zweistöckig; drei untere Liegen; drei unten, drei oben, drei seitlich in einem Wagen; die erste untere für Dadi ji; das Baby kostenlos; vier Uhr fünfundzwanzig von Gleis eins; insgesamt achtzehntausend.
Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Bahnhof New Delhi, Gleis eins, die ganze Familie und ein Kinderwagen: die Durchsage; alle hört zu; geht langsam, ihr alle; ihr zwei, rennt nicht; steig zuerst ein; die Taschen unter die Liege; setzt euch alle hin; der Zug fährt gleich los.
Der Wagen des Mumbai Rajdhani, eine Stunde hinter Delhi, der Schaffner an den Liegen: Tickets und Ausweis; neun und ein Baby; Liege dreiunddreißig ist eine obere; statt hochzuklettern lass mich gleich hier bleiben; nimm fünfundzwanzig stattdessen; der Mann aus Kota muss zustimmen; Süßigkeiten als Gegenleistung.
Der Zugabteil nach dem Abendessen, das Licht gedimmt: Sie schläft ein, während du sie in den Schlaf wiegst; beim Wiegen, beim Wiegen schlafe ich selbst ein; beim Reden haben wir alle Süßigkeiten aufgegessen; beim Blick auf die Felder warst du ganz woanders; ich habe das Meer noch nie gesehen; bis morgen Abend wirst du es sehen; beim Gehen ist sie eingeschlafen; alle schlafen; halte im Schlaf eine Hand auf ihr.
Der Taxistand am Mumbai Central, ein schwarz-gelbes Taxi: Wie lange dauert das, von hier nach Colaba vierzig Minuten, wie viel kostet das, nach Taxameter etwa dreihundert, wie weit ist das Meer vom Hotel, zu Fuß zwei Minuten, wir fahren über den Marine Drive.
Ein kleines Hotel in Colaba, die Rezeption: die Buchung Bennett, drei Zimmer und ein Babybett, zwei Zimmer sind schon fertig und das dritte noch nicht, das Babybett steht noch nicht im Zimmer, die Passkopie ist schon da, nur noch die Adresse und eine Unterschrift, unten ist noch ein Zimmer frei für Dadi ji.
Das Gateway of India bei Sonnenuntergang, Dadi ji sieht zum ersten Mal das Meer: Also das ist das Meer, wie groß es ist, auf der anderen Seite ist Afrika, was für eine Aussicht, zum ersten Mal seit zweiundachtzig Jahren, wie schön das Licht ist, könnten Sie ein Foto von uns machen, kommen Sie näher und lächeln Sie, was für ein Tag.
Ein Stand in der Nähe von Chowpatty, der Mann, der Mumbais Kartoffelkrapfen im Brötchen frittiert: zwei Vada pav und ein Pav bhaji, scharf oder weniger, wie wird der Krapfen gemacht, zuerst wird die Kartoffel gekocht, ich koche die Kartoffel, dann wird sie im Teig frittiert, das Brötchen wird aufgeschnitten, Rohan schneidet das Brötchen auf, Knoblauch und Kokos werden geröstet und gemahlen.
Der Bahnhof Churchgate nach dem morgendlichen Ansturm, einmal nach Dadar und zurück: obwohl es elf Uhr ist, schau dir die Menschenmenge an, trotzdem versuchen wir es, der Frauenwaggon, trotz der Menschenmenge bekommt man dort einen Sitzplatz, ich habe noch nie einen Zug wie diesen gesehen, trotzdem sind die Leute freundlich, die Türen sind offen, während der Zug fährt, trotz allem fährt er pünktlich, mit beiden Händen festhalten.
Juhu Beach früh am Morgen, Dadi ji am Wasser: Ich hatte meine Füße noch nie ins Meer getaucht, gib mir deine Hand und hab keine Angst, ich hatte nie Angst vor Wasser, auch Meeras Füße, nur einmal, irgendwann wirst du darin schwimmen, irgendwann wird sie mit ihren eigenen Kindern kommen, manchmal kann ich es nicht glauben, warst du schon mal in Mumbai, irgendwann das Meer in Portland, nie, das hier ist mein Meer.
Die Abflughalle am Flughafen Mumbai, die Großeltern fliegen nach Hause: Wenn Meera läuft, kommt wieder, versprochen?