Hindi
Noahs zweites Jahr: Varanasi mit Priyas Freundeskreis, ein erster Streit, Diwali am Familientisch, Agra mit Rohan und der Nachtzug zurück nach Delhi. Lerne, über die Vergangenheit zu sprechen, zu vergleichen und eine Geschichte zu erzählen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Der Bahnhof New Delhi an einem Samstagabend, der Nacht-Express nach Varanasi: Priya stellt Neha und Arjun vor, und alle sagen, was sie mitgenommen haben und was sie vergessen haben, in der Vergangenheit mit dem kleinen Wort ne.
Sieben Uhr morgens, der Nacht-Express rollt langsam in Varanasi ein: Noah und Priya erzählen sich, wie die Nacht war – mit der Vergangenheit von „sein“ sowie „es gab“, „es gab …“ (Plural) und „es gab kein …“.
Das Haus von Nehas Großmutter nahe Assi Ghat: die Begrüßung und die Sommer, die Neha früher hier verbracht hat – mit „früher“, dem alltäglichen Präsens, gefolgt von „war“.
Ein Boot auf dem Fluss im Morgengrauen, mit einem Bootsmann, der seit vierzig Jahren rudert: Varanasi im Vergleich zu Delhi und Rishikesh – mit dem kleinen Wort, das vergleicht: älter als, breiter als, ruhiger als, weniger als eine Stunde.
Ein Banarasi-Seidenladen in der Weber-Gasse, ein Sari für Mummy ji: der beste, der teuerste, der billigste und der schönste – mit dem einen kleinen Wort, das jedes „am …sten“ bildet.
Frühstück an einem Stand in einer Gasse in Varanasi mit Arjun, Kachori mit Jalebi und ein erster süßer Paan: Hast du schon mal gegessen, noch nie im Leben, kein einziges Mal, hundertmal, das erste Mal.
Die Gassen von Varanasi auf dem Weg zur Universität, wo Arjun studiert hat; ein Passant weist den Weg: Wir kamen, sie gingen, zwei blieben, und wie lange es gedauert hat – mit dem Plural in der Vergangenheit.
Abend auf dem Dach von Nehas Großmutter, Chai mit mehr Ingwer: so warm wie Delhi, wie ein Garten, genauso wie Dadi jis Chai, anders als ihrer, viel bunter als unserer.
Die Stufen am Fluss in der Dämmerung, Lichter, die auf dem Wasser treiben: Priya erzählt, wie sie Ärztin geworden ist – mit den Wörtern, die eine Geschichte zusammenhalten: Eines Tages, zuerst, dann, danach, am Ende.
Der letzte Morgen in Varanasi, das Auto zur Station um zehn, Noah und Priya noch auf dem Dach: Hast du gepackt, noch nicht, schon, noch hier, und ein Foto von uns dreien.
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Am Telefon, am Morgen nach dem verpassten Treffen am Krankenhaustor, erklärt Noah – und Priya ist kühl: Wo warst du, ich wollte gerade gehen, du bist um halb elf gekommen, mein Handy war im Spind, ich wollte anrufen, verzeih mir, nicht heute.
Am Krankenhaustor sagt Priya, wie lange sie gewartet hat und was Noah nie getan hat, und er gibt zu, dass sie recht hat: Ich habe zwei Stunden gewartet, ich habe die ganze Zeit gearbeitet, nach 36 Stunden Arbeit hast du nicht mal eine Nachricht geschickt, kein einziges Mal, letzten Monat warst du auch zu spät, du bist gar nicht gekommen, du hast recht.
Rohan begleitet Noah zum Blumenverkäufer auf dem Markt in Lajpat Nagar und sagt ihm, was er hätte tun sollen: Du hättest sie anrufen sollen, nach dem Telefon aus der Küche fragen, um sieben gehen; Blumen für jemanden, der wütend ist: Rosen, und viele davon, alle roten.
Nachts am India Gate, mit Eis aus einem Wagen, vertragen sich Noah und Priya wieder: Ich lag falsch, du lagst falsch, du warst sehr wütend, ich war wütend, weil ich mir Sorgen gemacht habe, ich war müde, hungrig und besorgt, du hattest recht, jetzt gib mir das Eis, bevor es schmilzt.
In der Woche vor Diwali bei den Sharmas, während jedes Haus in der Gasse geputzt wird und Noah mit einem Besen auf dem Dach ist: Als du gekommen bist, hast du die Gasse gesehen; als ich gekommen bin, stand Gupta ji auf einer Leiter; wann hast du angefangen; als die Sonne aufging; wenn das Dach fertig ist, komm und iss; als ich meine Wohnung geputzt habe, habe ich hundert Rupien gefunden.
Am Abend vor Diwali, wenn jedes Haus etwas Neues aus Metall kauft, auf dem Markt in Lajpat Nagar mit Mummy ji und Priya: vor Diwali, bevor wir nach Hause gehen, nach dem Kauf der Lampen, zuerst der Topf, ich habe noch nie so viele Lampen gesehen, nach heute Abend wirst du tausend sehen, nach acht ist der Andrang groß.
Der Laden in Chandni Chowk in der geschäftigsten Woche des Jahres, Papa ji zählt den Tag zusammen: Hast du es geschafft, die Cashew-Süßigkeiten fertigzumachen, vierhundert Schachteln habe ich geschafft, konntest du die große Pfanne hochheben, mit Raju bhaiya habe ich es geschafft, allein konnte ich nicht, heute haben wir mehr verkauft als letzten Monat, ich konnte mich nicht mal eine Minute hinsetzen, ich auch nicht vor vierzig Jahren, morgen machen wir zusammen die fünfte Hundert.
Diwali-Abendessen am Tisch der Sharmas in Lajpat Nagar, Priya bringt ihre Freundin Neha mit: Das ist Neha, frohes Diwali, seit wann bist du in Delhi, seit zwei Jahren, seit wann seid ihr zwei befreundet, seit dem ersten Schultag, Rohan steht seit zehn Minuten mit der Schachtel da, seit Neha reingekommen ist, setz dich, die Lampen warten.
Diwali-Nacht auf dem Dach der Sharmas, hundert Lampen an und Wunderkerzen, als im Wohnviertel der Strom ausfällt: Plötzlich war der Strom weg, keine Sorge, unten ist etwas runtergefallen, zwei Gläser sind zerbrochen, schau in die Gasse, wer braucht schon Strom, mein Dach ist heller, die Lampe ist von selbst ausgegangen, zünde sie wieder an, der Strom ist von selbst wiedergekommen, jetzt die Süßigkeiten.
Am Tag nach Diwali am Familientisch erzählt Papa ji, wie er Mummy ji vor vierzig Jahren an der Ladentheke kennengelernt hat: Ich habe an der Theke gearbeitet, es war heiß, eine Lehrerin kam herein und fragte nach einem Kilo Jalebi, er hat alles gewogen außer die Jalebi, am nächsten Tag kam sie wieder, am dritten Tag habe ich nach ihrem Namen gefragt, und meine Mutter sagte: Heirate sie.
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Der Laden am Morgen nach dem Feiertag: Papa ji schickt Rohan für das Winter-Petha nach Agra, Noah hat drei Tage frei, Dadi ji will Milchsüßigkeiten aus Mathura: wir haben beschlossen, was hast du beschlossen, wir haben eine Entscheidung getroffen, ist es entschieden, wir haben zugestimmt, ich habe Donnerstag gewählt, bring Milchsüßigkeiten aus Mathura mit, der Zug fährt um acht.
Nizamuddin-Bahnhof um sieben und der schnelle Zug nach Agra mit Rohan: Wir sind um sechs losgefahren, ich bin losgefahren, wir sind um sieben angekommen, letztes Jahr bin ich mit dem Auto gefahren und es hat fünf Stunden gedauert, wir sind nachts zurückgekommen, heute kommen wir in einer Stunde und vierzig Minuten an, Delhi blieb zurück, ist Papa ji oft gefahren, jeden Winter seit vierzig Jahren, wir sind angekommen.
Das Taj Mahal bei Sonnenaufgang mit einem Guide: Derjenige, der das bauen ließ, war ein Kaiser, wer hat das bauen lassen, die Leute, die hier gearbeitet haben, zwanzigtausend Arbeiter, die von überall her kamen, der Stein, der weiß glänzt, kam aus Makrana, ich will das Foto, das alle machen, von der Bank, die vorn ist, der Fluss, der hinten ist, derselbe Fluss wie in Delhi.
Ein Petha-Laden im alten Markt von Agra, hinten kocht der Zucker: Setzen Sie sich, während der Zucker kocht, erzähle ich Ihnen, beim Gehen kam der Duft von weit her, wird es aus Kürbis gemacht, während das hier einweicht, schneiden wir das nächste, iss es, solange es warm ist, probier das, solange es warm ist, warm ist am besten, wie viele Kilo, fünfzig und auch das mit Safran, solange Saison ist.
Abend auf dem Dach des Gästehauses in Agra, der Taj weit weg, Rohans Handy endlich wieder unten: Wer war eine Stunde am Telefon, es war Neha, Priyas Freundin, es hat sich herausgestellt, dass sie in Connaught Place arbeitet, wie hast du das rausgefunden, das wusste ich nicht, ich habe es herausgefunden, als ich sie an drei Morgen gesehen habe, sie hat sich als jemand herausgestellt, der auch in meiner Metro ist, es stellt sich heraus: Delhi ist klein.
Mehtab Bagh bei Sonnenuntergang, der Taj auf der anderen Flussseite: Wann hast du ihn zum ersten Mal gesehen, das erste Mal um acht mit Papa ji, und das letzte Mal, bevor du nach Portland gegangen bist, dann bist du wiedergekommen, ich habe ihn wieder mit Dadi ji gesehen und sie hat geweint, ich komme wieder, kommst du wieder, jedes Jahr noch einmal, es ist mein erstes Mal, und wann ist das zweite.
Der Fahrkartenschalter in Agra Cantt um neun Uhr abends, der Express längst weg: Der Express ist vor zwei Stunden abgefahren, ich bin vor zwei Stunden angekommen, gibt es heute Nacht noch etwas, der Nachtzug um zehn nach elf, letztes Jahr bin ich damit gefahren, vor langer Zeit ist mein Vater mit diesem hier gefahren, zwei Tickets, Schlafwagen oder klimatisiert, vor einem Monat haben wir im Zug geschlafen, er ist schon vierzig Minuten verspätet.
Gleis eins in Agra Cantt um elf Uhr nachts und Wagen B zwei: Der Zug nach Neu-Delhi fährt ein, Ticket bitte, wir sind gerade erst eingestiegen, der Zug ist gerade erst losgefahren, welche Liegen sind unsere, die oberen, und um zwölf Lichter aus, um wie viel Uhr kommen wir an, um fünf, und bis dahin wirst du schlafen, ich bin hellwach, der Mann unten schläft.
Das Abteil des Nachtzugs, eine Mitreisende von fünfundsechzig aus Agra: woher kommst du, Sohn, aus Portland in Amerika, dort geboren, ich bin dort geboren und aufgewachsen, was hast du studiert, ich habe Kochen gelernt und bin Koch geworden, und ich bin in Delhi geboren, verheiratet, noch nicht, Aunty ji, warum bist du nach Indien gekommen, ein Freund, die Rezepte einer Großmutter und Jalebi.
Bahnhof Neu-Delhi um fünf Uhr morgens, Nebel am Bahnsteig, Raju bhaiya am Ausgang, dann Frühstück am Familientisch: willkommen zurück und wie war Agra, wunderschön und fünfzig Kilo Petha, setz dich und erzähl uns alles, Dadi jis Milch-Süßigkeiten aus Mathura, was hast du in zwei Jahren gelernt, ich habe gelernt, Hindi zu sprechen, in zwei Jahren habe ich gelernt zu sprechen, zu streiten und mich wieder zu vertragen, hast du gelernt, pünktlich zu kommen, der Zug kam um fünf und ich bin um vier aufgewacht, ab Montag schreibt Noah das Menü.