Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇮🇳 Hindi
Fließend sprechen Stufe 3

Hindi

Die letzte Stufe: Dadi ji mit neunzig, eine Karte, die Noah dauerhaft bleiben lässt, der hundertste Jahrestag des Ladens und ein verirrter Reisender am Flughafen Delhi, der Noah nach dem Weg fragt. Lerne, eine Rede zu halten.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Zwei Termine im Kalender

Mummy jis Küche in Lajpat Nagar: Zwei Daten kommen in den Kalender, Dadi jis neunzigster Geburtstag nach Dussehra und die hundert Jahre des Ladens nach Holi, und die Rede ist Noahs.

Kostenlos
2
Keine Umstände

Der Anruf ins Dorf: Dadi ji fragt, ob Noah gegessen hat, lehnt eine Geburtstagsparty ab, stimmt der Rede unter einer Bedingung zu, die kheer ist ihre, und sie bittet am Telefon nach Meera.

Kostenlos
3
Der Zeltverleih

Ein Telefonat mit einem Zeltverleih in Mathura: ein Baldachin, fünfzig Stühle und Lichter für einen Geburtstag in einem Innenhof im Dorf an einem Samstag im Oktober, eine Anzahlung und den Rest am Tag selbst, und die Jungs werden das Haus finden.

Abo erforderlich
4
Die Fotos

Das Haus in Lajpat Nagar: Neha holt die alten Alben herunter, Rohan schneidet sie mit dem Film aus seinem Laden zu einer Diashow für Dadi jis Neunzigsten zusammen – zuerst das Hochzeitsfoto und zuletzt ein Clip, in dem sie singt – und nach der kheer kann Noah aufatmen.

Abo erforderlich
5
Die Rede schreiben

Die Wohnung in Greater Kailash bei Nacht: Priya kürzt Noahs drei Seiten auf eine Geschichte – sein erstes Sonntagsmittagessen an Dadi jis Tisch, als er früher sechsmal Danke sagte und sie ihm immer noch ein roti mehr auf den Teller legte.

Abo erforderlich
6
Meeras erster Segen

Das Haus in Lajpat Nagar: Mummy ji bringt Meera bei, „Happy Birthday“ zu sagen und die Füße ihrer Urgroßmutter zu berühren, Priya korrigiert Noahs Glückwunsch vom vertrauten Du zur Höflichkeitsform, und der lange Segen, den alle sagen.

Abo erforderlich
7
Die Straße nach Mathura

Der gemietete Van auf der Schnellstraße im Morgengrauen, eine Schachtel mit Süßigkeiten aus dem Laden auf Papa jis Knien: acht Jahre, seit Noah diese Straße zum ersten Mal genommen hat, Dadi ji kam vor siebzig Jahren als Braut, neunzig auf drei Arten gesagt, und die Rede wird noch einmal gekürzt.

Abo erforderlich
8
Der Morgen

Dadi jis Innenhof um sieben am Tag selbst: Noah wird aus der Küche geschickt, die Verwandten aus dem Nachbardorf kommen an, der Gastgeber sagt: Komm, setz dich, es ist nichts Besonderes, der Gast sagt: Genug, genug, und nimmt noch mehr, und keine Reden vor dem Mittagessen.

Abo erforderlich
9
Die Füße und die Rede

Der Innenhof unter dem Baldachin: Die Kinder berühren Dadi jis Füße, Papa ji gibt das Wort an seinen amerikanischen Sohn, und Noahs Rede vom Tisch aus: verehrte Dadi ji und liebe Familie, zuerst einmal mein Dank, zum Schluss werde ich weiter Ihre Rezepte lernen, hebt euren chai: auf Dadi ji.

Abo erforderlich
10
Dadi jis Antwort

Nach dem Kheer: In Rohans Diashow hört Dadi ji sich selbst über dem Topf singen, verzeiht dem Kameramann, und die Neunzigjährige spricht: Danke euch allen, dass ihr gekommen seid, von Herzen, denn wegen dieses hier hat das Haus Musik, und ein großer Baum spendet hundert Jahre lang Schatten.

Abo erforderlich

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Für immer

Die Wohnung in Greater Kailash an einem Delhi-Winterabend, der Brief zur Visaverlängerung wieder auf dem Tisch: Im Frühling muss das Visum wieder verlängert werden, oder wir hören auf zu verlängern und beantragen die Overseas Card, für immer, ein lebenslanges Visum, die Unterlagen, die man dafür braucht, Wochen in einer Warteschlange, und lasst uns heute Abend entscheiden.

Abo erforderlich
12
Das Fenster

Das Auskunftsfenster der Ausländerbehörde an einem kalten Morgen: der Antrag, auf welcher Grundlage, die Heiratsurkunde und der Adressnachweis, eine Urkunde in einfachen Worten, submit heißt abgeben, charge heißt Gebühr, an genau diesem Fenster, Punkt neun.

Abo erforderlich
13
Nicht lächeln

Ein Fotostudio im Markt von Lajpat Nagar, zwei Passfotos vor weißem Hintergrund: Passgröße, für welches Formular, gerade sitzen, hierher schauen, nicht lächeln, nicht einmal ein bisschen, Brille ab, Kinn hoch, genau so, nicht bewegen, fertig, sechs Abzüge in zehn Minuten und eine digitale Kopie aufs Handy, sechs ernste Gesichter fürs Amt.

Abo erforderlich
14
Die Bank

Der Schalter der Bank in Greater Kailash, ein abgestempelter Kontoauszug als Adressnachweis: Ein Auszug wird direkt hier ausgestellt, mit Adresse und meinem Namen, beides, er wird direkt hier gedruckt und der Manager setzt den Stempel drauf, fertig bis halb zwölf, jeden Monat per E-Mail geschickt, niemand öffnet ihn, schauen Sie in Ihren Posteingang.

Abo erforderlich
15
Das Formular

Der Küchentisch der Wohnung in Greater Kailash, das Online-Formular auf dem Laptop und Priya daneben: vollständiger Name in Großbuchstaben wie im Pass, Nachname in ein eigenes Feld, Geburtsdatum und -ort, Nationalität, zweiter Vorname, nicht zutreffend, niemals leer lassen, sonst kommt das Formular zurück, Ehepartner, Kinder, ständige Adresse mit PIN-Code, und die Unterschrift mit schwarzem Stift.

Abo erforderlich
16
Abgeben

Das Fenster der Ausländerbehörde Punkt neun, die Akte wird übergeben: Die Akte ist vollständig, hier unterschreiben, hier und hier, die Bearbeitung dauert vierzig Arbeitstage, etwa acht Wochen, innerhalb von acht Wochen, vielleicht früher, eine Nachricht aufs Handy, und wenn sie nicht kommt, diese Quittung, nicht verlieren, dein einziger Nachweis.

Abo erforderlich
17
Die Eltern fragen

Ein Videoanruf aus Portland, am Tisch in Lajpat Nagar gegen die Zuckerdose gelehnt, Noah übersetzt in beide Richtungen: Mom fragt, ob wir nicht zurückkommen, sag, dass du jeden Sommer kommst, Dad fragt, ob die Karte kein Enddatum hat, sag ihnen, dass sie lebenslang ist und sie hier auch ein Zuhause haben, Mummy ji muss nach Portland kommen, Angst vor Flugzeugen und trotzdem kommen, abgemacht, und das Essen wird kalt.

Abo erforderlich
18
In der Gasse

Die Gasse in Lajpat Nagar an einem Winternachmittag, Raju bhaiya bei seinem Auto und Gupta ji an seinem Tresen, die Akte unter Noahs Arm: schon wieder Papiere, die letzten, die Karte, um für immer bleiben zu können, das ist es, erledigt, wofür ist so eine Karte, damit ich nicht jeden Frühling in dieser Schlange stehe, die Leute gehen nach Amerika und du bleibst, wir werden sehen, was sein wird, wird man sehen, und wenn es so weit ist, Süßigkeiten für die ganze Gasse.

Abo erforderlich
19
Bereit

Der Schalter der Ausländerbehörde acht Wochen später, die Karte selbst über den Tresen: Bennett, Noah, unterschreiben Sie hier und hier, nur das, da steht lebenslang, halten Sie sie trocken, verlieren Sie sie nicht, lassen Sie mich zwei Worte von Herzen sagen, nicht nötig, ein Danke reicht, herzlichen Glückwunsch, vielen Dank, Sie haben sehr geholfen, der Nächste, weitergehen.

Abo erforderlich
20
Fürs Haus

Der Tisch der Sharmas in Lajpat Nagar, die Karte auf dem Tischtuch, Chai und das Laddoo aus dem Laden: vor acht Jahren hatte er ein Wort, zu Noah, jetzt bist du ganz einer von uns, vorher ein Gast und jetzt ein Ärgernis, drei Sätze, dieses Haus hat einen Mann aufgenommen, der nicht einmal roti sagen konnte, es hat ihm beigebracht, alles zu sagen, sogar Nein zu Mummy ji, auf dieses Haus, hebt euren Chai, und das waren vier Sätze.

Abo erforderlich

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Hundert Jahre

Der Ladentresen in Chandni Chowk nach Ladenschluss, Papa ji und Noah planen den Tag im März: mit Ihrer Erlaubnis, wie Sie es für richtig halten, überlassen Sie das mir, auf keinen Fall, genau das machen wir, und eine Rede von diesem Tresen aus.

Abo erforderlich
22
Die Einladungskarten

Eine Druckerei in Chawri Bazar, zweihundert cremefarbene Karten mit goldenen Buchstaben für die hundert Jahre des Ladens: Sie sind herzlich eingeladen, Ihre Anwesenheit wird erbeten zu diesem festlichen Anlass, und der Alltagzwilling jedes geschriebenen Wortes: kommen Sie unbedingt, anlässlich, und ji statt Herr.

Abo erforderlich
23
Das Schild

Die Ladenfront im Morgengrauen, der Schildermaler auf seiner Leiter streicht das alte Schild neu: dieselben alten Buchstaben, rot und gold, seit hundert Jahren Süße, das hundertste Jahr, seit wann, seit der Kindheit, seit dem zwölften Lebensjahr, seit dem ersten Mal, und bis zum Abend, wenn die Sonne bleibt.

Abo erforderlich
24
Der alte Kunde

Der Laden am Morgen: Verma ji, sechsundachtzig, kauft dieselben Besan-Laddoos, die er kauft, seit er sechs war und den Finger seines Vaters hielt: wie immer, seit wann, Ihr Vater hat früher einen gratis dazugegeben, genauso wie es war, das Ghee ist dasselbe und die Hand ist eine andere, sogar heute noch, wie früher, wie immer.

Abo erforderlich
25
Die Reporterin

Eine junge Reporterin von einem Delhi-Foodmagazin am Ladentresen: hundert Jahre, was ist das Geheimnis, kein Geheimnis, die harte Arbeit meines Vaters und dasselbe Ghee, ein amerikanischer Koch in eurer Küche, ich schreibe nur die Rezepte auf, das ganze Lob gebührt Dadis Notizbuch, wen soll man loben, die Kundschaft, dank ihr läuft der Laden, es ist alles Ihr Segen.

Abo erforderlich
26
Die Rede auf Papier

Die Greater-Kailash-Wohnung in der Nacht, Priya liest die aufgeschriebene Rede und Neha kommt mit der Gästeliste: „Verehrte Gäste“ ist auf der Karte okay, von der Theke aus sag „ihr alle, die ihr gekommen seid“, zweihundertzwölf und sowieso die ganze Gasse, nicht nur die Gäste, sondern die ganze Gasse auch, Chef Khanna hat ja gesagt, ich werde zitternd sprechen, du wirst lächelnd und zitternd sprechen, streich diesen Absatz.

Abo erforderlich
27
Die Eltern kommen an

Das Haus in Lajpat Nagar, Noahs Eltern aus Portland sind zum Hundertjährigen da und Dadi ji zurück aus dem Dorf, Noah übersetzt zwischen seiner Mutter und seiner Schwiegergroßmutter: Sag deiner Mutter, sie ist dünn geworden, ich sage einfach, du siehst gut aus, sag’s, wie es ist, Dad fragt, was in der Stahldose ist, Pickle aus dem Dorf, nicht auf nüchternen Magen, das ist schwer zu übersetzen, ich sage einfach: ein Geschenk.

Abo erforderlich
28
Die letzte Generalprobe

Die Wohnung in der Nacht vor dem Hundertjährigen, Priya stoppt die Rede und Rohan hört zu, mit ausgeschalteter Kamera: drei Minuten vierzig ist zu lang, erklär nicht das Rezept, sag es einfach, sprich so, wie du in der Küche sprichst, drei Namen, dann eine Pause, und das Ende, vor hundert Jahren hat ein Mann einen Laden eröffnet, heute sagt der Freund seines Enkels Danke in seiner Sprache, danach sag nichts mehr, das reicht.

Abo erforderlich
29
Der Hundertste

Der Laden und die Gasse unter Ringelblumen, die Rede von der Theke aus: verehrte Ältere und liebe Freunde, willkommen euch allen, ihr habt euch die Zeit genommen, danke, dank Papa ji, Rohan und Dadi jis Notizbuch, einen großen Applaus, mit diesen Worten beende ich meine Rede, gut gesagt, jetzt die Laddoo, komm hinter die Theke, es ist jetzt auch deins, unseres.

Abo erforderlich
30
Flughafen Delhi

Der Flughafen Delhi an einem Morgen im März, Noah hat seine Eltern gerade zu ihrem Gate gebracht, als ein junger Reisender mit Rucksack nach dem Weg fragt, in drei Hindi-Wörtern: der Airport Express alle zehn Minuten, hallo, Metro, wo, nimm den Airport Express, geradeaus, dann runter, links abbiegen, keine Sorge, alle helfen, seit wann hier, seit acht Jahren, an meinem ersten Tag war ich auch genau hier, schön, dich kennenzulernen, komm, los geht’s.

Abo erforderlich