Hindi
Noah liest in einem Buchclub in Hauz Khas Hindi-Geschichten vor, lernt Sprichwörter von Dadi ji und erzählt am Familientisch Geschichten, während Rohan die hundert Jahre des Ladens filmt. Lerne, eine Geschichte zu erzählen, mit Sprichwörtern und einer Pointe.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Der erste Samstag oben in einem Buchladen-Café in Hauz Khas Village: der Aushang an der Tür, also bist du der Koch aus dem Radio, acht Jahre in Delhi, was hat einen Koch in einen Buchclub gebracht, Tropfen für Tropfen füllt sich der Topf, weißt du, wie hier eine Geschichte anfängt, es ist eine sehr alte Geschichte, es war einmal ein König, in einem Dorf lebte ein Bauer, die Geschichte ist zu Ende, das Geld ist verdaut, nächste Woche die durstige Krähe, erzählt, nicht vorgelesen.
Der Küchentisch in Lajpat Nagar, Mummy ji korrigiert Noahs Erzählen von der durstigen Krähe: von Anfang an und langsam, erst der Hintergrund, dann was passiert ist, es war Sommer, eine durstige Krähe flog herum und suchte Wasser, er sah einen Topf, ein bisschen Wasser ganz unten, und der Schnabel, der Schnabel kam nicht ran, Kieselsteine einer nach dem anderen, das Wasser stieg, die Krähe trank und flog weg, wer im Kopf verliert, hat verloren.
Samstag im Club, Noah erzählt die durstige Krähe in seinen eigenen Worten, bevor er die Seite vorliest: erst kein Buch, erzähl es so, wie du es einem Freund erzählen würdest, eine Krähe fliegt herum und sucht Wasser, als ob es jetzt passiert, er sieht einen Topf und sagt zu sich selbst: endlich Wasser, der Schnabel kommt nicht ran, er trinkt und sagt: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg, das Buch von unten, Seite zwölf, jetzt lies die Seite vor.
Die Bank vor dem Laden in Chandni Chowk, Rohans Handy auf einem geliehenen Stativ: Schau mich an, nicht das Handy, erzähl mir, wie es angefangen hat, es war so, vor ungefähr acht Jahren schrieb Rohan „komm“, sag’s noch mal, dem Handy hat’s gefallen, ein Koffer, ein Notizbuch und drei Hindi-Wörter für ungefähr einen Monat, daraus wurde ein Jahr, dann zwei oder drei, dann eine Hochzeit, der Laden war schon fast hundert Jahre alt, eine Jalebi und ich war verliebt, Schnitt, morgen um sieben, dieselbe Bank.
Samstag im Club, eine Birbal-Geschichte: Heb dir das Ende fürs Ende auf.
Priya, als Gast im Club, mit einer Geschichte, die Ärzte sich gegenseitig erzählen: Sie sagen, vier Freunde gingen zum Studieren, und drei wurden große Gelehrte.
Samstag im Club: Verma ji erzählt Sheikh Chilli, und Noah erzählt es mit den kleinen Wörtern zurück: Der Tagträumer trägt einen Ölkrug zum Markt – na gut, dann macht er sich mit dem Öl auf den Weg.
Ein Abend zu Hause in Greater Kailash: Noah erzählt Priya den Affen und das Krokodil.
Samstag im Club: Die erste Zeile des Buches wird so vorgelesen, wie sie geschrieben ist, und wird zur Hindi der Küche.
Samstag im Club, Rohans Handy läuft: Noah erzählt den blauen Schakal.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Dadi jis Küche in Lajpat Nagar, Karottenhalwa für den Winter: langsam reiben, auch ein bisschen vom Finger.
Die Dachterrasse in der Wintersonne mit Dadi ji, Papads trocknen: dreh sie zur Sonne, der neue Koch, der den Herd beschuldigt, kann nicht tanzen, also ist der Hof schief, ein Sprichwort ist für alle da und bewahrt alte Wörter, sein zweites Restaurant, streck deine Füße nur so weit wie deine Decke reicht, komm, Stier, hau mich, und erst wiegen, dann sprechen.
Meeras Schlafenszeit in Greater Kailash, Priya an der Tür: eine Tiergeschichte, der Hase, der lachte, wann immer er die Schildkröte sah, das Rennen, der Hase, der zurückblickte und unter einem Baum einschlief, und als er aufwachte, war die Schildkröte an der Ziellinie: Geduld bringt süße Früchte.
Sonntagsessen in Lajpat Nagar, Papa jis Hochzeitsauftrag, der wegging: der größte Auftrag des Ladens, zehntausend Laddoos, schöne dicke, letztes Jahr waren es fünftausend, eine ganze Woche am Herd, eine Mutter wollte rote Schachteln und die andere goldene, nimm beide, und sie nahmen nicht mal eine: Kreuzkümmel im Mund eines Kamels, hundertmal erzählt, und wer sich einmal an Milch verbrannt hat, bläst auch auf Buttermilch.
Raju bhaiyas Auto, festgesteckt im Diwali-Verkehr am Markt von Lajpat Nagar, und die Geschichte vom Bräutigam, dessen Auto an seinem Hochzeitsabend ausging: Er wollte schon in seinen Hochzeitsschuhen losrennen, Raju wollte gerade den Mechaniker rufen, da fiel ihm der Trick wieder ein, ein Tritt links, der Bräutigam kam lachend an und seine Mutter wäre fast in Ohnmacht gefallen, und bis zum Abend wusste es die ganze Gasse: Wände haben Ohren.
Dadi ji putzt Reis und erzählt vom alten Mann und dem Mangobaum: Ein König ritt an einem Neunzigjährigen vorbei, der einen Setzling pflanzte, du wirst den Baum weder sehen noch seine Mangos essen, die Mangos, die ich gegessen habe, habe ich weder gepflanzt noch gegossen, entweder isst mein Enkel diese oder ein Reisender, eine Goldmünze und ein Baum, der schon Früchte getragen hat, Mangos und auch noch der Preis für die Steine, und säe eine Akazie und warte nicht auf Mangos.
Meeras Schlafenszeit in Greater Kailash: der Löwe, der jeden Tag ein Tier fraß, der Hase, der langsam ging und spät ankam, der andere Löwe auf dem Weg, der sagt, er sei der König, beide gingen zum Brunnen, der Löwe schaute hinein und sah einen Löwen im Wasser, sprang hinein und kam nie wieder heraus: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Der volle Sonntagstisch in Lajpat Nagar, Rohan, Neha und Priya wollen alle Noahs Geschichte von seiner ersten Autofahrt in Delhi: Lass Noah erzählen, erzähl’s uns doch, erzähl sie einfach mit dem Gesicht des Fahrers, Lajpat Nagar dreimal auf amerikanische Art gesagt, ein Nicken und eine Stunde Fahrt, die Adresse auf dem Handy und das Haus zwei Straßen weiter, die beste Stunde seines Lebens, und besser spät als nie.
Dadi ji auf der Bank vor dem Laden in Chandni Chowk, Rohan filmt und Noah fragt: wann sie zum ersten Mal in den Laden kam, eine siebzehnjährige Braut, die diese Pfanne sah, bevor sie das Gesicht ihres Mannes sah, die erste Jalebi ein Jahr nach der Hochzeit an demselben Herd, der Umzug nach Lajpat Nagar, als die Kinder größer wurden, jedes Diwali seit diesem Tag bis heute, was vorbei ist, ist vorbei, und Neues hält neun Tage, Altes hundert.
Der Diwali-Tisch in Lajpat Nagar, Rohan filmt: wie Mummy ji und Papa ji sich an der Ladentheke kennengelernt haben: Er sagte, die Box sei fertig, sie fragte, ob dieser Laden Süßigkeiten oder Fehler verkaufe, drei Monate lang samstags die Frage, ob die Bestellung fertig sei oder nicht, ihr Vater fragte, ob es Süßigkeiten oder Ausreden seien, er sagte, er wolle sie heiraten, und etwas stimmt nicht mit dem Dal aus der ersten Box.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Rohan filmt den Süßwarenmacher am Herd im Laden in Chandni Chowk und Noah fragt: Der Herd wurde von den Händen des ersten Besitzers gebaut, die Messingpfanne wurde aus Moradabad gebracht und zweimal geflickt, das Rezept wurde nie aufgeschrieben, das Schild wird von Hand gemalt, man sagt, ein Filmstar sei gekommen, und ein hohes Geschäft serviert eine fade Speise.
Rohan filmt den ältesten Kunden des Ladens auf der Bank in Chandni Chowk und Noah fragt: Der Laden war genau wie heute, nur war die Gasse ruhiger, sein Vater brachte ihn jeden Samstag für eine Jalebi, so groß wie sein Gesicht, größer als sein Gesicht, das Halwa ist immer noch wie zu seines Vaters Zeiten, das Huhn zu Hause ist so viel wert wie Dal, und dieser Laden ist wie sein eigenes Zuhause.
Rohan filmt Noahs Restaurantküche in Hauz Khas, während Priya das Mittagessen bringt: Darf er mit dem Handy rein, fass den Tandoor nicht an, pass auf, dass du nicht auf mein Mittagessen fällst, der Affe an der Wand kommt jeden Morgen für ein Paratha, pass auf die Stufe auf, setz dich hin und iss und steh beim Essen nicht auf, und das Sprichwort auf dem Verkehrsschild.
Die Schnitt-Nacht in Rohans und Nehas Zimmern in Lajpat Nagar, der Schnitt auf Nehas Laptop: drei Stunden Jalebi, die niemand außer einem Süßwarenmacher anschauen würde, eine Geschichte muss ein Ende haben, nichts anderes geht, Dadi ji auf der Bank und niemand außer ihr könnte es beenden, und ein Berg wurde gegraben – heraus kam eine Maus.
Der Voice-over bei Rohan: Der Film braucht eine Stimme und Rohan muss ständig husten, also liest Noah: zuerst ein Laden, dann eine Braut, dann neunundneunzig Jahre Jalebi, danach ein Amerikaner mit einem Notizbuch, am Ende eine Enkelin an der Theke, alles in allem ein Laden und seine Gasse; der Film bekommt seinen Titel, und Übung macht den Stumpfsinnigen weise.
Meeras Schlafenszeit in Greater Kailash: die kurze Geschichte heute Abend, sie ist halb eingeschlafen; ein Kappenverkäufer legt sich unter einem Baum hin, und kaum hat er die Augen geschlossen, kommen die Affen herunter, jeder Affe setzt eine Kappe auf, in dem Moment, in dem er aufwacht, ist der Baum voller Kappen, er wirft seine eigene Kappe, und in dem Moment, in dem sie fällt, fällt jede Kappe; und was versteht ein Affe schon vom Geschmack von Ingwer.
Noahs eigene Geschichte im Buchclub in Hauz Khas Village: Ein Affe nahm jeden Morgen ein Paratha von seiner Küchenwand, ein Deckel, eine Vogelscheuche in einer Kochschürze, du weißt ja, was ich dann gemacht habe, rate mal, was der Affe gemacht hat, er hat von der Schulter der Vogelscheuche gegessen, und jetzt kommt jeden Tag ein Paratha an die Wand.
Die Vorführung von A Hundred Years of Sweetness im Buchladen-Café in Hauz Khas Village: Zwei Worte von dem Mann im Film, zuerst einmal danke an alle, die ein Handy in ihre Küche gelassen haben, und besonders an eine Großmutter, die für Filme nicht rausgeht, ich werde nicht viel von eurer Zeit nehmen, die leere Kichererbse klappert am lautesten, Licht aus, und Chai und Jalebi für alle.
Der Ladentresen in Chandni Chowk nach Ladenschluss, der Abend nach der Vorführung: Papa ji würde gern eine Sache sagen, nächsten Winter wird der Laden hundert, wird Noah die Rede auf Hindi halten, wenn er eine Rede hielte, würde Dadi ji ihn aus der ersten Reihe verbessern, sie wird ihn von der Bank aus verbessern, Rohan würde es filmen, eine Hand kann nicht klatschen, und Noah würde lieber die Jalebi frittieren, aber für den Laden: ja.
Dadi jis Tisch in Lajpat Nagar, der Film zweimal auf Rohans Handy angeschaut: Noah erzählt das Jahr als eine einzige Geschichte, ein Amerikaner erzählte die Krähen-Geschichte, lernte, Karotten zu raspeln, ohne seine Finger, Papa ji bat um eine Rede, und sie lebten glücklich, die Geschichte ist zu Ende, das Geld ist verdaut, das ist die ganze Geschichte, und Ende gut, alles gut.