Hindi
Noahs Eltern fliegen aus Portland ein, zwei Familien treffen sich bei den Sharmas und am Taj Mahal, und auf den Flussstufen von Rishikesh bittet Noah Priya, ihn zu heiraten. Dann kommt das Gespräch mit Papa ji. Lerne wiederzugeben, was andere gesagt haben, und die höflichen Worte, nach denen eine indische Familie lebt.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Sonntagsmittagessen bei den Sharmas, und das Telefon ist gerade aufgelegt: Noah berichtet, was seine Eltern gesagt haben, mit dem kleinen Wort dafür, und Mummy ji schickt ihre Antworten zurück.
Vor dem Mittagsservice bittet Noah Chef Khanna um fünf Tage frei im Dezember: Darf ich kurz, wenn Sie erlauben, und wie man eine Ja-oder-Nein-Frage mit „ob“ wiedergibt.
Der Flughafen Delhi im Dezembernebel, morgens um sechs: Rohan und Noah treffen den Flug aus Frankfurt, und Noah gibt die Worte seiner Eltern weiter: Mom hat mich gebeten, dir zu sagen, Dad hat mir gesagt, ich soll dich fragen.
Eine Ringelblumengirlande und ein Teller Süßigkeiten an der Tür der Sharmas: Komm rein, komm rein, setz dich doch, erst eine Süßigkeit, behandel das hier wie dein eigenes Zuhause – und das besonders höfliche „bitte“, das eine Bitte noch sanfter macht.
Im Wohnzimmer beugt sich Noahs Mutter hinunter, um Dadi jis Füße zu berühren, und Dadi ji segnet eine Krankenschwester aus Oregon: Lebe lang, bleib glücklich, komm immer wieder, schreib weiter – mit dem Verb für „weitermachen“.
Dal, Rotis, Paneer und Dadi jis Halwa am Familientisch: Nimm ruhig noch mehr, ich bin satt, ich habe es selbst gemacht – und ein verehrter Älterer, über den man im Plural spricht.
Noah und sein Vater in Raju bhaiyas Auto auf dem Weg zum Markt: Sir, Onkel und Bruder, „Ich habe gehört, dass“, „Man sagt, dass“ und ob ein Sofa in ein Auto passen würde.
Ein Schalgeschäft im Zentralmarkt von Lajpat Nagar: Schauen kostet nichts, wo wird er hergestellt, von Hand gewebt, die Farbe aus einer Blume hergestellt, zu welchem Preis wird er verkauft, und das Passiv, das Hindi mit dem Verb „gehen“ bildet.
Papa ji an der Theke des Familienladens, Noahs Vater neben ihm, und Milch, die für die Süßigkeiten kocht: seit der Zeit meines Vaters, seit vierzig Jahren, kocht seit fünf, und seit heute ist er Familie, also kein Gerede über Geld.
Ein nebliger Dezembermorgen auf Gupta jis Hocker am Kiosk an der Ecke: Komm, setz dich, Chai für alle, sowohl kalt als auch nass, weder Monsun noch Sommer, der Chai geht auf mich, und ein Gast, der diese Diskussion nie gewinnt.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Rohan, Neha und Noah planen den Agra-Tag für neun Personen: Wir werden einen Van mieten müssen, wir werden um sechs losfahren müssen, Mom fragt, ob wir über Nacht bleiben müssen, und Dadis Kissen und Süßigkeiten kommen auch mit.
Am Taxistand mietet Noah einen Zwölfsitzer für Agra: Bruder, wir fahren am Donnerstag nach Agra, neun Personen, viertausendfünfhundert mit Maut, wenn wir ankommen wirst du warten, sobald du anrufst komme ich, und Großmütter sind der Boss von jedem Van.
Frühstück an einem Highway-Dhaba im Nebel: setzt euch an den Ofen, neun Chai und Parathas für alle, Butter obendrauf, es scheint, dass Onkel noch nie einen Paratha gesehen hat, Mom sagt, dass ihr kalt ist, Dad sagt, dass er hungrig ist, und es scheint, dass wir zu spät kommen.
Am Ticketschalter kauft Noah neun Tickets, drei für Ausländer und sechs für Inder, und lernt die Regeln, freundlich gesagt: Schuhüberzieher gibt es zum Ausländer-Ticket dazu, Essen ist nicht erlaubt, Wasser ist erlaubt, ein Stativ ist nicht erlaubt, eine Kamera darf man mitnehmen, und essen Sie die Süßigkeiten hier.
In den Gärten erzählt der Guide die Geschichte, und Noah gibt die Fragen seiner Eltern weiter: Es wurde für eine Königin gebaut, Mom fragt, wie lange es gedauert hat, Dad fragt, woher der Stein kam, er wurde aus Rajasthan gebracht, man sagt, dass er morgens rosa ist, und Mom sagt, es ist das schönste.
Auf der Bank vor dem Taj macht ein Passant das Foto von allen neun: Entschuldigen Sie, könnten Sie ein Foto machen, kommen Sie näher zusammen, umarmen Sie sich, nicht einander anschauen, in die Kamera schauen, und zwei Familien, ein Foto.
Mittagessen für neun in Agra: das Tagesgericht, Dal und Reis für meine Mutter, nicht scharf, keine Chili in ihr Dal, Rotis für alle und danach die Agra-Kürbissüßigkeit, Papa will das scharfe Dal probieren, und Papa sagt, dass er es einfach nicht essen kann.
Im Hof ihres alten Hauses bei Mathura zeigt Dadi ji Noahs Mutter ihre Welt: Das ist der Hof, Mama sagt, es ist wie ein Bild, setz dich wie eine Frau aus dem Dorf hin, sie sitzt, als hätte sie schon immer hier gelebt, sie ist wie meine Tochter, und Geduld wie deine.
Ein Stau an der Grenze zu Delhi im Dunkeln: Lassen Sie mich durchs Dorf fahren, lassen Sie Dadi ji schlafen, kein Hupen, Papa will vorn sitzen, lass ihn, lass den Lkw zuerst vorbei, Mama sagt, lass sie nicht hinschauen, sag ihr, sie soll die Augen zumachen, und eine Stunde, Sir, und Abendessen zu Hause.
Mummy ji bringt die Bennetts vom Hotel in Noahs altes Zimmer: Deine Eltern kommen morgen hierher, Mama sagt, das wird Umstände machen, überhaupt keine Umstände, obwohl wir zu acht sind, ist trotzdem Platz für zwei, obwohl das Hotel einen Aufzug hat, gibt es trotzdem keine Parathas, keine Förmlichkeit unter Familie, und obwohl sie streng wirkt, ist sie trotzdem weich.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Noah sagt Rohan und Neha, dass er Priya heiraten will, und sie sagen ihm, wie eine indische Familie das macht: Es wäre besser, wenn du sie in Rishikesh fragst, es niemandem sagst, Papa ji es von dir hört, und deine Eltern im Haus sind.
Noah kauft bei einem Juwelier in Dariba Kalan einen Goldring mit einem kleinen Diamanten: Der Finger ist dünner als das hier, wir passen die Größe innerhalb von zwei Tagen an, fertig bis Donnerstag Nachmittag, zweiunddreißigtausend inklusive kostenloser Größenanpassung.
In der Krankenhauskantine lädt Noah Priya für das Wochenende nach Rishikesh ein, nur sie beide: Sie hat Samstag Dienst, schafft sie es, zu tauschen, sie wird es versuchen und Dr. Mehta fragen, das wird schon klappen, aber Noah trägt beide Taschen.
Bahnsteig zwölf am Bahnhof New Delhi vor sieben: Der Zug ist noch nicht da, Noah hat den Tee schon gekauft, der Wagenstandsanzeiger hängt schon, und er ist immer noch ein bisschen nervös, aus einem Grund, den er in Rishikesh erzählen wird.
Ingwer-Chai auf den Flusstufen von Rishikesh in der Dämmerung: Beim Überqueren der Brücke hielt Priya das Seil, während sie es festhielt, hat sie gelacht, trink ihn, solange er heiß ist, und während man hier sitzt, ist auf der anderen Seite des Wassers eine Glocke zu hören.
Auf den Flusstufen bittet Noah Priya, ihn zu heiraten, und sie sagt ja, ja: Er hatte zuerst Rohan gefragt, nur ob er hier fragen soll, und jetzt wird er am Montag mit Papa ji sprechen und gleich danach Mummy ji treffen.
Zurück aus Rishikesh erzählt Noah Rohan und Neha: Sie hat ja gesagt, noch bevor die Frage zu Ende war, Mom sagte, dass sie es seit dem Taj weiß, Dad sagte, dass er eine neue Jacke brauchen wird, Priya sagte, dass er morgen mit Papa ji sprechen soll, und Mummy ji sagte, dass Noah anders aussieht.
Der Laden nach Ladenschluss, Noah allein mit einer Schachtel Süßigkeiten: Wenn sein Vater Hindi sprechen würde, hätte er selbst gefragt, er ist gekommen, um mit Papa jis Segen um Priyas Hand zu bitten, und Papa ji sagt, wenn Noah zuerst gekommen wäre, hätte er ihm gesagt, er solle sie zuerst fragen, und dass er seit drei Jahren sein Sohn ist.
Das Wohnzimmer mit beiden Familien: Noah wird Mummy jis Schwiegersohn, er wurde vor drei Jahren ihr Sohn, seine Mutter ist ihre Schwiegermutter der Gegenseite geworden, Dadi ji segnet die beiden, Dad wird Papa jis Schwiegervater der Gegenseite, und die Verlobung ist nach Holi.
Abflüge in Terminal 3 in der letzten Dezemberwoche: Pass auf dich auf und komm wieder, danke für alles, in einer Familie gibt es kein Danke, grüß Portland von uns, wir werden dich vermissen, und Noah soll zum Abendessen nach Hause kommen.