Vietnamese
Alex verbringt die Nächte auf dem Markt, hört den Witzen der Straße zu und lernt die Umgangssprache und den Slang von Hanoi. Er übt schnelle Wortwechsel, Humor und die Alltagsausdrücke von Händlern und Fahrern. Lerne, die Sprache der Straße und lockere Antworten zu verstehen und zu verwenden.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Alex und Minh machen sich bereit für den Nachtmarkt und reden so knapp und abgehackt, wie man auf der Straße spricht.
Auf dem Nachtmarkt ruft ein Grillverkäufer Passanten und Alex zu, und Alex antwortet höflich und bestellt zwei Spieße.
Am Obststand auf dem Nachtmarkt fragt Alex nach einem Preis, wiederholt ihn zur Kontrolle in Kurzform und bezahlt zwei Kilo Orangen.
Am Obststand auf dem Nachtmarkt feilscht Alex spielerisch und verwendet kleine Satzendpartikeln, die schmeicheln und abmildern.
An einem Grillstand auf dem Nachtmarkt antworten Alex und Minh dem Verkäufer mit kurzen, schnellen Reaktionen: Sie stimmen zu, lehnen ab und geben nach.
Am Grillstand auf dem Nachtmarkt bestellt Alex, indem er zeigt und eine Anzahl nennt, wählt den Schärfegrad und sagt, ob er hier isst oder das Essen mitnimmt.
Am Teestand auf dem Gehweg im Nachtmarkt bittet Alex die Teefrau, etwas zu wiederholen, langsamer zu sprechen und ein Wort zu erklären.
Spätabends an einem Teestand am Straßenrand plaudert Alex mit der älteren Teefrau und verwendet das kleine Wort für „schon“ oder „fertig“.
Alex’ Frau kommt zu ihm auf den Nachtmarkt und neckt ihn mit freundlichen Frageanhängseln, dann bittet sie ihn um ein Foto und etwas zu trinken.
Auf dem Nachtmarkt bittet Alex eine Obstverkäuferin und einen Grillverkäufer um Erlaubnis, sie zu fotografieren, und lernt die schnellen umgangssprachlichen Wendungen für „darf ich“, „lass mich“ und „nur zu“.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20An einem Grillstand auf dem Nachtmarkt prahlt der Verkäufer, sein Fleisch sei so gut, dass einem die Tränen kommen, und Alex stimmt mit umgangssprachlichen Verstärkern mit ein.
Am nächtlichen Teestand gibt die Teeverkäuferin Alex einen liebevollen Spitznamen, und alle erklären, woher ihre eigenen Spitznamen kommen.
Auf dem Weg zum Essen bringt Minh Alex Straßenslang für Geld, Essen und etwas Geniales bei – und erklärt, wann man ihn nur unter Freunden verwenden sollte.
Bei einer nächtlichen Fahrt durch Hanoi begrüßt ein junger Motorradfahrer Alex mit entlehnten und verkürzten Wörtern, und Alex fragt, was sie bedeuten, und probiert sie aus.
An einem Teestand auf dem Nachtmarkt zieht Minh Alex auf, weil er das Wort für Kaffee mit dem falschen Ton ausspricht, und die Teeverkäuferin erklärt, wie ein einziges geändertes Tonzeichen ein neues Wort ergibt.
Am Obststand auf dem Nachtmarkt zieht die Obstverkäuferin Alex damit auf, dass er geizig sei, und er antwortet mit spielerischen Fragen, die eigentlich Nein bedeuten.
Am Grillstand auf dem Nachtmarkt zieht der Verkäufer Alex damit auf, dass er so wenig isst, und Alex antwortet mit spielerischem Widerspruch und der Aufforderung, noch einmal nachzuzählen.
An einem Nudelstand spätabends scherzt Alex mit Ausrufewörtern über den Preis, die Schlange und den Duft, während die Verkäuferin schlagfertig antwortet.
Spät am Abend erzählt Alex zu Hause seiner Frau und seinem Freund Minh von einem lustigen Missgeschick auf dem Nachtmarkt und verknüpft die Geschichte mit schnellen Verbindungswörtern.
Auf dem Nachtmarkt macht Alex Witze über sein eigenes Vietnamesisch und sagt dann mit kurzen Sätzen, dass er nur scherzt und es nicht ernst meint.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Spätabends winkt Alex einen jungen Motorradfahrer heran, handelt den Fahrpreis in Kurzform aus und fährt mit Helm los.
Alex fährt mit dem Taxi nach Hause und folgt den schnellen Wegbeschreibungen des Fahrers: geradeaus, am See vorbei, an der Ecke abbiegen.
Auf einer späten Taxifahrt nach Hause lobt der Fahrer Alex' Vietnamesisch, und Alex nimmt das Kompliment bescheiden an.
Auf einer nächtlichen Fahrt durch den Verkehr von Hanoi tauschen Alex und ein junger Motorradfahrer feste Wendungen über die volle Straße, den Berufsverkehr, die Hitze und den Regen aus.
Auf einer nächtlichen Heimfahrt gibt ein junger Motorradfahrer Alex kurze, freundliche Warnungen, und Alex antwortet und bedankt sich bei ihm.
Am Ende einer späten Taxifahrt zu Lans Café bezahlt Alex den Fahrpreis, lehnt das Wechselgeld ab und bedankt sich beim Fahrer – dabei verwendet er das kleine Wort mit der Bedeutung ‚für‘, um etwas für jemanden zu tun.
Spätabends auf dem Nachtmarkt ergattern Alex und Minh die letzten beiden Schüsseln der Nudelverkäuferin und lernen die kleinen Wörter für „nur“, „gerade erst“ und „fast alle“.
Alex kommt spät in der Nacht nach Hause, und seine Familie schimpft sanft mit ihm, gibt ihm etwas zu essen und nimmt ihn in Schutz – mit verdoppelten Wörtern, die eine Antwort sanfter und herzlicher machen.
Abends zu Hause erklären Alex und seine Frau der Großmutter der Familie den Slang der jungen Leute; sie lacht und erinnert sich an ihre eigenen alten Wörter.
Spätabends auf dem Nachtmarkt verabschiedet sich Alex von den Verkäufern mit kurzen Abschiedsworten, wie man sie auf der Straße sagt, und Einladungen, wiederzukommen.