Vietnamese
Alex liest Geschichten in einer Stadtteilbibliothek, lernt Sprichwörter von Bà Mai und erzählt am Tisch Familiengeschichten, während Minh einen kurzen Dokumentarfilm dreht. Er übt einen flüssigen Erzählstil, Pointen und traditionelle Redewendungen. Lerne, eine Geschichte zu erzählen, Sprichwörter zu verwenden und eine Pointe zu setzen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Alex tritt der kleinen Stadtteilbibliothek am Westsee bei und fragt die Bibliothekarin, worum es in einem Märchenbuch geht.
In der Stadtteilbibliothek liest Alex die ersten Zeilen eines Märchens laut vor, bekommt einen Ton korrigiert und lernt den klassischen Anfang eines Märchens.
Zu Hause erzählt Alex seiner Frau Schritt für Schritt das Volksmärchen, das er in der Bibliothek gelesen hat, und verwendet dabei die Wörter für „zuerst“, „dann“, „danach“ und „schließlich“.
In der Gemeindebibliothek erzählt ein pensionierter Nachbar Alex eine kurze Tigergeschichte, und Alex lernt, den plötzlichen Moment darin mit der passenden Einleitung und einer Pause nachzuerzählen.
In der Gemeindebibliothek lesen Alex und die Bibliothekarin eine Geschichte von Fuchs und Krähe mit verteilten Rollen und lernen die Verben, die anzeigen, wer etwas sagte, fragte, antwortete oder flüsterte.
Beim Tee erzählt Alex Minh die Fabel vom Fuchs und der Krähe nach und nennt den Grund mit dem Wortpaar für „weil“ und „deshalb“.
Alex und seine Frau sprechen über den Helden des Volksmärchens, das er gerade liest, und stellen mit „obwohl“ und „aber“ seine Armut, seine Gutherzigkeit und einen gierigen reichen Mann einander gegenüber.
Ein älterer Nachbar erzählt Alex eine Geschichte von einem Bauern und einem Büffel im Regen, und Alex erzählt sie mit den Wörtern für „als“ und „während“ nach.
Zu Hause in Hanoi beschreibt Alex Hương den Bauern aus dem Volksmärchen, während sie das Plakat für die Vorlesestunde skizziert – mit anschaulichen verdoppelten Adjektiven.
Die Vorlesestunde in der Gemeindebibliothek geht zu Ende: Alex liest die letzte Seite vor, nennt die Moral der Geschichte und bedankt sich bei seinen Zuhörern.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Auf dem Balkon über dem Familiencafé schenkt die Großmutter Tee ein und erzählt ein altes Sprichwort über Dankbarkeit.
Auf dem Balkon ist Alex das Lernen der Tonzeichen leid, und Oma Mai antwortet mit einem zweiteiligen Sprichwort über Mühe und Erfolg.
Minh ist erkältet, und Oma zitiert ein Sprichwort über ein krankes Pferd, um das sich der ganze Stall sorgt; Alex fragt, was es bedeutet, und bringt Suppe.
Auf dem Balkon warnt die Großmutter Minh mit einem Sprichwort aus zwei zueinander passenden Hälften vor seinem Umgang, und Alex fragt, ob er die Lampe ist.
Auf dem Balkon über dem Café fragt Alex die Großmutter, was ein Sprichwort über das Helfen bedeutet, versucht es in eigenen Worten wiederzugeben und nimmt eine sanfte Korrektur an.
Im Café sehen Alex und sein Schwiegervater, wie ein Fremder eine verlorene Tasche zurückgibt, und der ältere Mann findet ein bekanntes Sprichwort, das genau zu diesem Moment passt.
Alex' Frau zeigt der Großmutter ein neues Plakat, und die Großmutter antwortet mit einem Sprichwort, das gutes Holz mit gutem Lack vergleicht.
Auf dem Balkon gibt die Großmutter dem nervösen Alex ein Sprichwort mit auf den Weg, das davon handelt, bei hohen Wellen das Ruder fest in der Hand zu behalten, und er verspricht, niemals aufzugeben.
Alex legt ein halb gelesenes Buch weg, und seine Schwiegermutter und die Großmutter bringen ihm das Muster „Was man anfängt, bringt man zu Ende“ und ein Sprichwort über Reisen und Lernen bei.
Beim Familienessen antwortet Alex der Großmutter mit einem Sprichwort, das sie ihm einmal beigebracht hat, und die Familie stimmt zu, neckt ihn und lacht.
Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Minh baut seine Kamera für einen kurzen Dokumentarfilm über die Familie auf, und Alex wird ermutigt, es einmal mit einer Familiengeschichte zu versuchen.
Während Minh die Familiendokumentation filmt, beginnt Alex eine Geschichte mit einem zeitlichen Anker: damals, als er gerade erst nach Hanoi gekommen war – was er sah und wovor er Angst hatte.
Während Minh filmt, erzählt Alex von seinem ersten Tag und den Überraschungen, mit denen er nie gerechnet hätte – von steilen Treppen bis zu einer Familie.
Am Familientisch erzählt Minhs Vater maßlos übertrieben von seinem ersten Tag mit dem Fahrrad im Regen, und Alex zieht ihn damit auf.
Am Familientisch erzählt Lan, wie sie den Reis dreimal anbrennen ließ.
Am Familientisch erzählt Minh eine Geschichte aus seiner Unizeit und lässt Alex und seine Frau raten, was der Professor getan hat, bevor er die Pointe verrät.
Am Familientisch erzählt Alex eine Anekdote über sein eigenes Missgeschick: Er dachte, ein Schälchen mit Dip-Soße wäre Suppe, und es entpuppte sich als Fischsoße.
Nach Alex' Geschichte über die Dip-Soße reagiert die Familie am Tisch mit Lachen, Ausrufen und einer sanften Warnung, während Minh filmt.
Bei einem Familienessen, während Minh filmt, schmückt Alex seine Geschichte aus, und die Familie zieht ihn mit spielerischem Widerspruch auf, bis er es zugibt und um Verzeihung bittet.
Am Familientisch beendet Oma ihre letzte Erzählung, und alle danken einander, als der Dokumentarfilm fertig ist.