Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

refaire

wiederholen, neu machen

  • Unregelmäßiges Verb auf -re
  • Partizip Perfekt: refait
  • Partizip Präsens: refaisant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je ich mache noch einmal
  2. tu du machst noch einmal
  3. il, elle, on er/sie macht noch einmal
  4. nous wir machen noch einmal
  5. vous du machst noch einmal
  6. ils, elles sie machen noch einmal

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je ich habe noch einmal gemacht
  2. tu du hast noch einmal gemacht
  3. il, elle, on er/sie hat noch einmal gemacht
  4. nous wir haben noch einmal gemacht
  5. vous du hast noch einmal gemacht
  6. ils, elles sie haben noch einmal gemacht

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je ich habe früher noch einmal gemacht
  2. tu du hast früher noch einmal gemacht
  3. il, elle, on er/sie hat früher noch einmal gemacht
  4. nous wir haben früher noch einmal gemacht
  5. vous du hast früher noch einmal gemacht
  6. ils, elles sie haben früher noch einmal gemacht

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je ich werde noch einmal machen
  2. tu du wirst noch einmal machen
  3. il, elle, on er/sie wird noch einmal machen
  4. nous wir werden noch einmal machen
  5. vous du wirst noch einmal machen
  6. ils, elles sie werden noch einmal machen

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je ich würde noch einmal machen
  2. tu du würdest noch einmal machen
  3. il, elle, on er/sie würde noch einmal machen
  4. nous wir würden noch einmal machen
  5. vous du würdest noch einmal machen
  6. ils, elles sie würden noch einmal machen

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich noch einmal mache
  2. tu (dass) du noch einmal machst
  3. il, elle, on (dass) er/sie noch einmal macht
  4. nous (dass) wir noch einmal machen
  5. vous (dass) du noch einmal machst
  6. ils, elles (dass) sie noch einmal machen

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu mach noch einmal!
  2. nous machen wir noch einmal!
  3. vous machen Sie noch einmal!

So verwendest du refaire

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    On refait la cuisine au printemps.

    Wir machen im Frühjahr die Küche neu.

  2. Vergangenheit

    Ils ont refait tout le toit l'an dernier.

    Sie haben letztes Jahr das ganze Dach neu gemacht.

  3. Imperfekt

    Il refaisait ses comptes tous les dimanches soir.

    Er hat früher jeden Sonntagabend seine Konten neu gemacht.

  4. Zukunft

    On refera la peinture quand les murs seront secs.

    Wir machen die Farbe neu, wenn die Wände trocken sind.

  5. Konditional

    Je referais bien un tour du marché.

    Ich würde gern noch einmal über den Markt gehen.

  6. Präsens Konjunktiv

    Il faut que tu refasses ce mur, il penche.

    Du musst diese Wand neu machen, sie kippt.

  7. Imperativ

    Refaites la salade, celle-là a tourné.

    Mach den Salat noch einmal, der ist umgekippt.

Gut zu wissen

  • Refaire le monde bedeutet, bei einem Getränk die Welt zu verbessern; se refaire une santé bedeutet, wieder auf die Beine zu kommen.

Wo du refaire hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Französisch · Fortgeschritten Stufe 2

  • On refait la charpente avant l'hiver. Wir machen den Dachstuhl vor dem Winter neu.
  • On a refait tout le toit. Wir haben das ganze Dach neu gemacht.
  • On refera la salle de bain l'année prochaine. Wir werden nächstes Jahr das Bad renovieren.

Französisch · Fortgeschritten Stufe 3

  • On refait la charpente avant l'hiver. Wir machen den Dachstuhl vor dem Winter neu.
  • On a refait tout le toit. Wir haben das ganze Dach neu gemacht.
  • On refera la salle de bain l'année prochaine. Wir werden nächstes Jahr das Bad renovieren.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb auf -re.