Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

फँसना

stecken bleiben, hängen bleiben; gefangen werden

  • Nr. 419 am häufigsten verwendet
  • Intransitives Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंIch bleibe stecken
तुमdu bleibst stecken
आपSie bleiben stecken
वहer/sie bleibt stecken
हमwir bleiben stecken
वेsie bleiben stecken

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंIch bleibe gerade stecken
तुमdu bleibst gerade stecken
आपSie bleiben gerade stecken
वहer/sie bleibt gerade stecken
हमwir bleiben gerade stecken
वेsie bleiben gerade stecken

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंIch bin stecken geblieben
तुमdu bist stecken geblieben
आपSie sind stecken geblieben
वहer/sie ist stecken geblieben
हमwir sind stecken geblieben
वेsie sind stecken geblieben

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंIch blieb früher oft stecken
तुमdu bliebst früher oft stecken
आपSie blieben früher oft stecken
वहer/sie blieb früher oft stecken
हमwir blieben früher oft stecken
वेsie blieben früher oft stecken

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंIch werde stecken bleiben
तुमdu wirst stecken bleiben
आपSie werden stecken bleiben
वहer/sie wird stecken bleiben
हमwir werden stecken bleiben
वेsie werden stecken bleiben

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich stecken bleibe
  2. तुम (dass) du stecken bleibst
  3. आप (dass) Sie stecken bleiben
  4. वह (dass) er/sie stecken bleibt
  5. हम (dass) wir stecken bleiben
  6. वे (dass) sie stecken bleiben

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू Bleib stecken!
  2. तुम Bleib stecken!
  3. आप Bleiben Sie stecken!
  4. आप (और भी विनम्र) Bleiben Sie stecken!

So verwendest du फँसना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    शाम को मेरी बस रोज़ धौला कुआँ पर फँसती है.

    Abends bleibt mein Bus jeden Tag bei Dhaula Kuan stecken.

  2. Verlaufsform

    देखो, पतंग फिर पेड़ में फँस रही है.

    Schau, der Drachen verfängt sich schon wieder im Baum.

  3. Vergangenheit

    कल मैं पूरे दो घंटे जाम में फँसा रहा.

    Gestern steckte ich ganze zwei Stunden im Stau fest.

  4. Imperfekt

    बारिश में हमारी गली की गाड़ियाँ अक्सर फँसती थीं.

    Im Regen blieben die Autos in unserer Gasse früher oft stecken.

  5. Zukunft

    पाँच बजे निकलोगे तो जाम में फँसोगे.

    Wenn du um fünf losfährst, bleibst du im Stau stecken.

  6. Konjunktiv

    जल्दी चलो, ताकि हम बारिश में न फँसें.

    Lass uns schnell gehen, damit wir nicht in den Regen geraten.

  7. Bitten und Aufforderungen

    रोहन, इन सस्ते ऑफ़र के चक्कर में मत फँसो.

    Rohan, lass dich nicht in diese billigen Angebote hineinziehen.

Gut zu wissen

  • Kein ने: मैं ट्रैफ़िक में फँसा; wo man feststeckt, steht mit में, und फँसाना bedeutet, jemanden in eine Falle zu locken/einzufangen.

Wo du फँसना hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Hindi · Fortgeschritten Stufe 2

  • ऑटो रोज़ ट्रैफ़िक में फँसता है. Die Auto-Rikscha bleibt jeden Tag im Verkehr stecken.
  • मैं कल ओखला में फँसा. Ich bin gestern in Okhla steckengeblieben.
  • शाम को गाड़ी ट्रैफ़िक में फँसेगी. Am Abend wird das Auto im Verkehr stecken bleiben.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: intransitives verb.