Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

dawać

geben

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich gebe (Präsens)
  2. ty du gibst (Singular, Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es gibt (Präsens)
  4. my wir geben (Präsens)
  5. wy ihr gebt (Plural, Präsens)
  6. oni / one sie geben (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (mężczyzna) ich gab / gab immer (ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich gab / gab immer (eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) du gabst / gabst immer (an einen Mann / an eine Frau)
  4. on er gab / gab immer
  5. ona sie gab / gab immer
  6. ono es gab / gab immer
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir gaben / gaben immer (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (same kobiety) wir gaben / gaben immer (nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr gabt / gabt immer (Plural, Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (same kobiety) ihr gabt / gabt immer (Plural, nur Frauen)
  11. oni sie gaben / gaben immer (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie gaben / gaben immer (Frauen oder nicht maskuline Dinge)

Zukunft

  1. ja ich werde geben / werde immer wieder geben
  2. ty du wirst geben (Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird geben
  4. my wir werden geben
  5. wy ihr werdet geben (Plural)
  6. oni / one sie werden geben

Konditional

  1. ja (mężczyzna) ich würde geben (ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich würde geben (eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) du würdest geben (an einen Mann / an eine Frau)
  4. on er würde geben
  5. ona sie würde geben
  6. ono es würde geben
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir würden geben (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (same kobiety) wir würden geben (nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr würdet geben (Plural, Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (same kobiety) ihr würdet geben (Plural, nur Frauen)
  11. oni sie würden geben (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie würden geben (Frauen oder nicht maskuline Dinge)

Imperativ

  1. ty gib (an eine Person, informell)
  2. my lass uns geben
  3. wy gebt (an mehrere Personen)
  4. pan / pani bitte geben Sie (höflich, an einen Mann oder eine Frau)

Verneinend

  1. ja ich gebe nicht
  2. ty du gibst nicht (Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es gibt nicht
  4. my wir geben nicht
  5. wy ihr gebt nicht (Plural)
  6. oni / one sie geben nicht

Infinitiv

  1. bezokolicznik (niedokonany) geben (wiederholt oder andauernd)
  2. bezokolicznik (dokonany) geben (einmalig, abgeschlossen)

So verwendest du dawać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Daję kwiaty mamie.

    Ich schenke meiner Mama Blumen.

  2. Präsens

    Nauczyciel daje uczniom zadanie.

    Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.

  3. Vergangenheit

    Dawałem kotu jedzenie dwa razy dziennie.

    Ich habe der Katze immer zweimal am Tag Futter gegeben.

  4. Vergangenheit

    Babcia często dawała nam jabłka.

    Oma hat uns oft Äpfel gegeben.

  5. Zukunft

    Będę ci dawać znać na bieżąco.

    Ich halte dich auf dem Laufenden.

  6. Zukunft

    Dam ci jutro tę książkę.

    Ich gebe dir morgen dieses Buch.

  7. Konditional

    Dawałbym ci więcej czasu, ale mamy termin.

    Ich würde dir mehr Zeit geben, aber wir haben eine Frist.

  8. Imperativ

    Dawaj znać, gdy będziesz w domu.

    Sag mir Bescheid, wenn du zu Hause bist.

  9. Verneinend

    Nie daję dzieciom słodyczy przed obiadem.

    Ich gebe den Kindern vor dem Mittagessen keine Süßigkeiten.

  10. Infinitiv

    Lubię dawać prezenty.

    Ich mache gern Geschenke.

Gut zu wissen

  • "dawać" ist imperfektiv. Es beschreibt ein Geben, das sich wiederholt, gewohnheitsmäßig ist oder andauert: "Daję kwiaty mamie." Für einen einzelnen, abgeschlossenen Akt des Gebens verwendet das Polnische das perfektive Verb "dać" („dam“, „dasz“, „da“).
  • Präsens: "daję, dajesz, daje, dajemy, dajecie, dają". Bei "dawać" und verwandten Verben ("-dawać", „-stawać“, „-znawać“) wird „daw-“ vor den Endungen zu „daj-“. Nicht alle Verben auf „-wać“ verhalten sich so: „kupować“ hat „kupuję“.
  • Übliches Muster: Die Person, die etwas bekommt, steht im Dativ, das Gegebene im Akkusativ: "Daję mamie kwiaty." Hier ist „mamie“ Dativ und „kwiaty“ Akkusativ.
  • In der Vergangenheit zeigt die Form das Geschlecht des Subjekts: "dawałem" (ein Mann spricht), "dawałam" (eine Frau spricht). Plural: "dawali" (Männer oder gemischte Gruppe), "dawały" (nur Frauen). Die Formen für „wir“ und „ihr“ bei reinen Frauengruppen lauten "dawałyśmy" und "dawałyście".
  • Das imperfektive Futur wird mit „będę“ und dem Infinitiv gebildet: "będę dawać". Für einen einzelnen zukünftigen Akt des Gebens verwendet man „dam“, „dasz“, „da“ von "dać": „Dam ci jutro książkę.“
  • "Dawaj znać" ist eine häufige Alltagswendung mit der Bedeutung „sag mir Bescheid“. Die Imperativformen sind "dawaj" (du), "dawajmy" (lass uns) und "dawajcie" (ihr). Für eine höfliche Form verwendet man "niech pan/pani daje".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.