Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

widzieć

sehen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich sehe (Präsens)
  2. ty du siehst (Singular, Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es sieht (Präsens)
  4. my wir sehen (Präsens)
  5. wy ihr seht (Plural, Präsens)
  6. oni / one sie sehen (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (m) ich sah (sagt ein Mann)
  2. ja (f) ich sah (sagt eine Frau)
  3. ty (m) du sahst (zu einem Mann)
  4. ty (f) du sahst (zu einer Frau)
  5. on er sah
  6. ona / ono sie sah / es sah
  7. my (m) wir sahen (gemischte Gruppe oder Männer)
  8. my (f) wir sahen (nur Frauen)
  9. wy (m) ihr saht (gemischte Gruppe oder Männer)
  10. wy (f) ihr saht (nur Frauen)
  11. oni sie sahen (gemischte Gruppe oder Männer)
  12. one sie sahen (Frauen oder Dinge)

Zukunft

  1. ja ich werde sehen (Futur)
  2. ty du wirst sehen (Singular, Futur)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird sehen (Futur)
  4. my wir werden sehen (Futur)
  5. wy ihr werdet sehen (Plural, Futur)
  6. oni / one sie werden sehen (Futur)

Konditional

  1. ja (m) ich würde sehen (sagt ein Mann)
  2. ja (f) ich würde sehen (sagt eine Frau)
  3. ty (m) du würdest sehen (zu einem Mann)
  4. ty (f) du würdest sehen (zu einer Frau)
  5. on er würde sehen
  6. ona / ono sie würde sehen / es würde sehen
  7. my (m) wir würden sehen (gemischte Gruppe oder Männer)
  8. my (f) wir würden sehen (nur Frauen)
  9. wy (m) ihr würdet sehen (Plural, gemischte Gruppe oder Männer)
  10. wy (f) ihr würdet sehen (Plural, nur Frauen)
  11. oni sie würden sehen (gemischte Gruppe oder Männer)
  12. one sie würden sehen (Frauen oder Dinge)

Verneinend

  1. ja ich sehe nicht (Präsens)
  2. ty du siehst nicht (Singular, Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es sieht nicht (Präsens)
  4. my wir sehen nicht (Präsens)
  5. wy ihr seht nicht (Plural, Präsens)
  6. oni / one sie sehen nicht (Präsens)

Infinitiv

  1. bezokolicznik sehen (Infinitiv)
  2. imiesłów przysłówkowy sehend, beim Sehen (Adverbialpartizip)
  3. rzeczownik odsłowny das Sehen, Anblick (Verbalsubstantiv)

So verwendest du widzieć

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Widzę z okna duży park.

    Vom Fenster aus sehe ich einen großen Park.

  2. Präsens

    Czy widzisz tę zieloną książkę?

    Siehst du das grüne Buch dort?

  3. Vergangenheit

    Wczoraj widziałam Annę w sklepie.

    Gestern habe ich Anna im Laden gesehen.

  4. Vergangenheit

    Dzieci widziały morze po raz pierwszy.

    Die Kinder haben zum ersten Mal das Meer gesehen.

  5. Zukunft

    Z tego pokoju będę widzieć park.

    Von diesem Zimmer aus werde ich den Park sehen.

  6. Konditional

    Chętnie widziałabym cię częściej.

    Ich würde dich gern öfter sehen.

  7. Verneinend

    Nie widzę dobrze bez okularów.

    Ohne Brille sehe ich nicht gut.

  8. Infinitiv

    Miło cię widzieć.

    Schön, dich zu sehen.

Gut zu wissen

  • Widzieć ist imperfektiv: Es bedeutet sehen, sehen können oder jemanden bzw. etwas im Blick haben. Für einen einzelnen Moment des Sehens oder für die Zukunft verwendet das Polnische oft das perfektive zobaczyć: zobaczę, zobaczyłam.
  • Im Präsens ändert sich der Stamm zu widz-: "widzę", "widzisz", "widzi", "widzimy", "widzicie", "widzą". Das Verb folgt dem regelmäßigen Muster -ę, -isz, die Gruppe ist also regelmäßig.
  • Die Vergangenheit zeigt das Geschlecht: "widziałem" (Mann) und "widziałam" (Frau). Im Plural steht "widzieli" für Gruppen mit mindestens einem Mann und "widziały" für Gruppen ohne Männer. Ebenso "widzieliśmy" und "widziałyśmy".
  • Nach einer Verneinung steht das Objekt meist im Genitiv: "Nie widzę problemu." Die bejahte Form lautet "Widzę problem." Die verneinte Form lautet "nie widzę".
  • Das Futur lautet "będę widzieć" oder "będę widziała" (weiblich). Das reflexive "widzieć się" bedeutet sich sehen oder sich treffen: "Widzimy się jutro." Der Abschiedsgruß "do widzenia" kommt von "widzenie".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.