Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

brać

nehmen

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich nehme (Präsens)
  2. ty du nimmst (Präsens)
  3. on/ona/ono er/sie/es nimmt (Präsens)
  4. my wir nehmen (Präsens)
  5. wy ihr nehmt (Präsens)
  6. oni/one sie nehmen (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (kobieta) ich nahm (eine Frau spricht)
  2. ja (mężczyzna) ich nahm (ein Mann spricht)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) du nahmst (zu einer Frau / zu einem Mann)
  4. on er nahm
  5. ona sie nahm
  6. ono es nahm
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) wir nahmen (gemischte oder männliche Gruppe)
  8. my (same kobiety) wir nahmen (nur Frauen)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) ihr nahmt (gemischte oder männliche Gruppe)
  10. wy (same kobiety) ihr nahmt (nur Frauen)
  11. oni sie nahmen (maskulin-personale Gruppe)
  12. one sie nahmen (nicht maskulin-personale Gruppe)

Zukunft

  1. ja ich werde nehmen (Futur)
  2. ty du wirst nehmen (Futur)
  3. on/ona/ono er/sie/es wird nehmen (Futur)
  4. my wir werden nehmen (Futur)
  5. wy ihr werdet nehmen (Futur)
  6. oni/one sie werden nehmen (Futur)

Konditional

  1. ja (kobieta) ich würde nehmen (eine Frau spricht)
  2. ja (mężczyzna) ich würde nehmen (ein Mann spricht)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) du würdest nehmen (zu einer Frau / zu einem Mann)
  4. on er würde nehmen
  5. ona sie würde nehmen
  6. ono es würde nehmen
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) wir würden nehmen (gemischte oder männliche Gruppe)
  8. my (same kobiety) wir würden nehmen (nur Frauen)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) ihr würdet nehmen (gemischte oder männliche Gruppe)
  10. wy (same kobiety) ihr würdet nehmen (nur Frauen)
  11. oni sie würden nehmen (maskulin-personale Gruppe)
  12. one sie würden nehmen (nicht maskulin-personale Gruppe)

Imperativ

  1. ty nimm! (zu einer Person)
  2. my nehmen wir!
  3. wy nehmt! (zu mehreren Personen)
  4. pan/pani nehmen Sie bitte (höflich, zu einer Person)
  5. państwo nehmen Sie bitte (höflich, zu mehreren Personen)

Verneinend

  1. ja ich nehme nicht
  2. ty du nimmst nicht
  3. on/ona/ono er/sie/es nimmt nicht
  4. my wir nehmen nicht
  5. wy ihr nehmt nicht
  6. oni/one sie nehmen nicht

Infinitiv

  1. bezokolicznik (niedokonany) nehmen (unvollendet: gewohnheitsmäßig oder andauernd)
  2. bezokolicznik (dokonany) nehmen (vollendeter Partner: eine abgeschlossene Handlung)

So verwendest du brać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Rano biorę torbę i jadę do pracy.

    Morgens nehme ich meine Tasche und gehe zur Arbeit.

  2. Präsens

    Dzieci biorą kurtki, bo jest zimno.

    Die Kinder nehmen ihre Jacken, weil es kalt ist.

  3. Vergangenheit

    W zeszłym roku codziennie brałam autobus do centrum.

    Letztes Jahr habe ich jeden Tag den Bus ins Stadtzentrum genommen.

  4. Vergangenheit

    Kiedyś brałam lekcje angielskiego w szkole.

    Früher habe ich in der Schule Englischunterricht genommen.

  5. Zukunft

    W przyszłym roku będę brać lekcje tańca.

    Nächstes Jahr werde ich Tanzunterricht nehmen.

  6. Zukunft

    Wezmę herbatę, poproszę.

    Ich nehme einen Tee, bitte.

  7. Konditional

    Brałabym tę torbę, ale jest za droga.

    Ich würde diese Tasche nehmen, aber sie ist zu teuer.

  8. Imperativ

    Bierz ciastko, proszę, jest świeże.

    Nimm bitte einen Keks, er ist frisch.

  9. Imperativ

    Bierzcie jabłka, są bardzo dobre.

    Nehmt ein paar Äpfel, sie sind sehr gut.

  10. Verneinend

    Nie biorę cukru do herbaty.

    Ich nehme keinen Zucker in den Tee.

  11. Präsens

    Czy bierzesz parasol na spacer?

    Nimmst du einen Regenschirm für den Spaziergang mit?

  12. Infinitiv

    Lubię brać prysznic wieczorem.

    Ich dusche abends gern.

Gut zu wissen

  • Das Präsens hat zwei Stämme: "biorę" und "biorą" (bior-), aber "bierzesz", "bierze", "bierzemy" und "bierzecie" (bierz-). Bilde es nicht vom Infinitiv: "brać" ergibt nicht *"brę".
  • Die Vergangenheitsformen zeigen das Geschlecht: Eine Frau sagt "brałam", ein Mann "brałem"; "brał", "brała", "brało". Plural: "braliśmy"/"braliście" (gemischt oder männlich), "brałyśmy"/"brałyście" (nur Frauen); "brali" (maskulin-personal), "brały" (nicht maskulin-personal). Konditional: "brałabym", "brałybyśmy".
  • "Brać" ist unvollendet: Es beschreibt wiederholtes, gewohnheitsmäßiges oder andauerndes Nehmen. Sein Futur ist "będę brać". Für eine einzelne abgeschlossene Handlung verwendet man das vollendete "wziąć", zum Beispiel "wezmę" (ich werde nehmen): "Wezmę herbatę, poproszę."
  • Imperativ: "bierz" (zu einer Person), "bierzmy" (nehmen wir), "bierzcie" (zu mehreren Personen). Höfliche Formen werden mit "niech" gebildet: "niech pani bierze", "niech pan bierze", "niech państwo biorą".
  • Nach einer Verneinung steht das Objekt oft im Genitiv: Aus "Biorę cukier" wird "Nie biorę cukru." Die Verneinungspartikel "nie" wird getrennt geschrieben: "nie biorę", "nie bierzesz".
  • Häufige Verwendungen: "brać prysznic" (duschen), "brać lekcje" (Unterricht nehmen), "brać udział" (teilnehmen), "brać autobus" (den Bus nehmen). Für Verkehrsmittel sagt man im Polnischen auch "jechać autobusem" (mit dem Bus fahren); "mieć lekcje" bedeutet Unterricht haben.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.